Transporte Sobre La Calzada / Transport On The Road; Enganche De La Máquina Al Tractor / Hook To The Tractor - BMC SYNTRA Serie Manual De Instrucciones

Serie SYNTRA

3.2. Transporte sobre la calzada / Transport on the road

Atenerse minuciosamente a las normas vigentes de la calzada. Durante el
traslado por la vía pública es obligatorio vaciar la tolva de su contenido.
Adjust to currents rules of the road. The hopper has to be empty during the
move on the road.
Durante el transporte con la máquina, asegúrese siempre de que la leva de
control de elevación está bloqueada para evitar que la máquina pueda
desengancharse accidentalmente.
Verify the block of the leva of the elevation control to avoid that the machine
could be uncoupled unintentionally.
3.3. Enganche de la máquina al tractor / Hook to the tractor
La abonadora BMC puede ser enganchada a cualquier tipo de tractor con acoplamiento
universal al tercer punto. Para facilitar la operación de enganche se aconseja montar el
tercer punto al enganche superior de la máquina y regular la largura con el fin de
posicionar la máquina paralela al suelo. Alzar la máquina unos centímetros del suelo y
colocar los tirantes de la barra de elevación y los dos tensores para evitar el movimiento
lateral de la máquina.
The BMC twin disc spreader SYNTRA could be hooked to any tractor with universal
coupling into the third point. Mount the third point into the top hook of the machine and
adjust the large to put the machine parallel to the road. Raise the machine some
centimeters from the ground and put the braces of the elevation bar and both tensioners
to avoid lateral movement.
Antes de enganchar la máquina al tercer punto del tractor, verificar que la leva de control
de elevación se encuentra en posición de manera que no pueda elevarse o bajarse
accidentalmente. La máquina debe posicionarse mediante los brazos elevadores del
tractor a una distancia entre el suelo y la parte inferior del disco distribuidor de
aproximadamente 80 cm. Para obtener una distribución homogénea es importante que el
disco distribuidor quede en posición horizontal respecto al terreno.
Verify the leva position of the elevation control, before hooking the machine into the third
point. The distance between the machine and the ground has to be 80-90 cm. The gear
box has to be horizontal in relation with the field to obtain an homogeneous distribution.