BMC SYNTRA Serie Manual De Instrucciones página 8

Serie SYNTRA
3.4. Apertura hidráulica / Hydraulic opening
Antes de conectar los mandos hidráulicos al distribuidor del tractor, asegúrese de que los
circuitos no se encuentran bajo presión, accionando las levas del distribuidor en ambos
sentidos, siempre con el motor apagado. Controlar después de cada uso de la máquina
que los tubos hidráulicos se encuentran en perfecto estado, no han sido partidos ni
quemados, en tal caso sustituirlos por otros facilitados por el constructor. Localizada una
perdida, detener el motor del tractor, desenchufar la toma de fuerza, cerrar la presión
del circuito hidráulico, desconectar los tubos utilizando guantes de protección (prestando
atención de disponer de un recipiente para la recuperación del aceite que se pueda
derramar) y sustituirlos por otros facilitados por el constructor. El aceite usado no debe
de ser esparcido en el medio ambiente y debe ser llevado a un centro de recogida. Los
líquidos bajo presión, sobre todo el aceite de un circuito hidráulico, pueden causar graves
heridas y provocar infecciones, consultar en estos casos con el médico.
Before connecting the hydraulic opening to the tractor be sure that the circuits are not
under pressure, starting up the levies in both directions, always with the motor stopped.
After each use of the machine control that the hydraulic tubes are in good shape, they
have not been started off nor burned. In such case, you have to replace them by others
supplied by the constructor. Located a loss, stop the motor of the tractor, unplug the
force taking, close the pressure of the hydraulic circuit, disconnect the hydraulic tubes
using protective gloves (paying attention to a container to the recovery of the hydraulic
oil) and replace them by others supplied by the constructor. Don´t scatter the used oil in
the atmosphere and take it to the nearest collection center. The liquids under pressure,
mainly the oil of an hydraulic circuit, can cause serious wounds and infections. If that
case consult a doctor.
Los tubos hidráulicos desconectados del tractor, deben ser sujetos a los soportes
adecuados previstos para dicha finalidad. El mando hidráulico acciona la apertura y el
cierre de las salidas situadas en el interior de la tolva. Antes de cargar el abono en la
tolva es necesario dar presión a la instalación, de manera que las salidas queden
totalmente cerradas. Para abrir las salidas durante la distribución disminuir la presión a la
instalación hidráulica.
The disconnected tubes from the tractor must be fasten to suitable supports. Give
pressure to the installation for loading the fertilizer, so that every opening is closed and
reducing it for working.