Outils Wolf PHT Manual De Instrucciones página 2

F
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle
Version Tractée Professionnelle
Moteur HONDA GCV 160 - 4 temps OHC - 160 cm
Puissance maximale mesurée en sortie d'arbre
Régime d'utilisation
Régulateur
Huile
Carburant
Filtre à air
Allumage
Bougie résistive Culot : Ø 14 mm - Longueur du filetage : 19 mm
Hauteurs de coupe 25, 33, 45, 60, 75, 88 mm
Vitesse d'avance
Encombrement guidon monté : 140 cm x 51 cm x 96 cm - guidon replié : 80 cm x 51 cm x 36 cm
Masse
Couple de serrage de la lame
Niveau de pression acoustique au poste de conduite *
Niveau de vibration au guidon **
* Normes de référence pour les mesures : EN 836 ** Normes de référence pour les mesures : EN 836, EN 1033, EN ISO 5349-1
E
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo
Versión Con tracción Profesional (
Motor HONDA GCV 160 - 4 tiempos OHC - 160 cm
Potencia máxima medida a la salida del eje
Régimen de utilización
Regulador
Aceite
Carburante
Filtro de aire
Encendido
Bujía resistiva Casquillo: Ø 14 mm - Longitud de rosca: 19 mm
Alturas de corte 25, 33, 45, 60, 75, 88 mm
Velocidad de avance
Medidas manillar montado: 140 cm x 51 cm x 96 cm - manillar replegado: 80 cm x 51 cm x 36 cm
Peso
Par de apretado de la cuchilla
Nivel de presión acústica en el puesto de condución *
Nivel de vibraciones en el manillar **
* Norma de referencia para las medidas: EN 836 ** Normas de referencia para las medidas: EN 836, EN 1033, EN ISO 5349-1
P
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo
Versão Com tracção Profissional
Motor HONDA GCV 160 - 4 tempos OHC - 160 cm
Potência máxima medida na saida de cambota 5,5 CV / 4,1 kW à 3600 R/min
Regímen de utilização
Regulador
Óleo
Carburante
Filtro de ar
Ignição
Vela resistiva Casquilho : Ø 14 mm - Comprimento da rosca : 19 mm
Alturas de corte 25, 33, 45, 60, 75, 88 mm
Velocidades de avanço
Dimensões guiador montado: 140 cm x 51 cm x 96 cm - guiador dobrado: 80 cm x 51 cm x 36 cm
Peso
Aperto da lâmina
Nível de pressão acústica no posto de condução *
Nível de vibrações ao guiador **
* Normes de référence pour les mesures : EN 836 ** Normes de référence pour les mesures : EN 836, EN 1033, EN ISO 5349-1
2 1
PHT
(Jantes des roues AV en acier)
3
5,5 ch / 4,1 kW à 3600 min -1
2950 min -1
Mécanique
SAE 30 ou SAE 10W30
Supercarburant sans plomb
Cartouche papier
Electronique
9
(Réglage sur chaque roue)
3,4 km/h
17
36 kg
40 à 50 Nm
84 dB(A)
a
3 m/s 2 ( eq) 7
8
16
15
PHT
Llantas de ruedas DEL de acero)
3
5,5 CV / 4,1 kW a 3600 rpm
2950 rpm
Mecánico
SAE 30 o SAE 10W30
Gasolina Súper sin plomo
Gartucho de papel DESCRIPTIF
Electrónico
1. Levier d'avancement
Ajuste en cada rueda
2. Commande des gaz
3,4 km/h
3. Levier de sécurité
4. Verrouillage de la partie
36 kg
supérieure du guidon
40 a 50 Nm
5. Enveloppe de protection
84 dB(A)
des câbles
a
3 m/s 2 ( eq)
6. Bouclier de sécurité
7. Bac de ramassage (52 l)
8. Verrouillage de la partie inférieure
du guidon
9. Lanceur
10. Filtre à air
PHT
11. Bouchon du reservoir à essence
12. Vis Japy M8 x 110 (assemblage
(Jantes de rodas FR em aço)
de la partie supérieure du guidon)
3
13. Bouton (petit) verrouillage de la
2950 R/min partie supérieure du guidon)
Mecánico 14. Sangle de maintien du bouclier
SAE 30 ou SAE 10W30 de sécurité
Gasolina súper sem chumbo 15. Bouchon de remplissage et de
vidange du carter d'huile
Cartucho de papel
16. Réglage des hauteurs de coupe
Electrónica
17. Indicateur de remplissage du bac
Por afinação individual em cada roda
3,4 km/h
ACCESSOIRES ET PIECES
DE RECHANGE Outils WOLF
36 kg
40 à 50 Nm
Bac, 52 l
84 dB(A)
a
3 m/s 2 ( eq) Lame
Bougie
Kit de recyclage
3
14
4
5
6
11
10
12
DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO
1. Palanca de avance 1. Comando de movimento
2. Mando de gases 2. Comando do acelerador
3. Palanca de seguridad 3. Alavanca de segurança
4. Fijación de la parte superior 4. Fixação da parte superior do
del manillar guiador
5. Funda de protección de los 5. Baínha de protecção dos cabos
cables 6. Pala de protecção
6. Pantalla de protección 7. Cesto de recolha (52 l)
7. Recogedor (52 l) 8. Fixação da parte inferior do
8. Fijación de la parte inferior del guiador
manillar 9. Lançador
9. Lanzador 10. Filtro de ar
10. Filtro de aire 11. Tampão do depósito de gasolina
11. Tapón del depósito de gasolina 12. Parafuso Japy M8 x 110 (monta-
12. Tornillo Japy M8 x 110 (montaje gem da parte superior do guiador)
de la parte superior del manillar) 13. Botão (pequeno) (fixação da
13. Botón (pequeño) (fijación de la parte superior do guiador)
parte superior del manillar) 14. Tirante de suporte da pala
14. Tirante de sujeción de la pantalla de protecção
de protección 15. Tampão de enchimento e
15. Tapón para el llenado-vaciado mudança do cárter de óleo
del cárter de aceite 16. Regulação das alturas de corte
16. Ajuste de las alturas de corte 17. Indicador de enchimento do cesto
17. Indicador de llenado del reco-
gedor
ACCESORIOS Y PIEZAS ACESSORIOS E PEÇAS
DE RECAMBIO Outils WOLF DE SUBSTITUIÇÃ Outils WOLF
PU46 Recogedor, 52 l PU46 Cesto, 52 l
PL46 Cuchilla PL46 Lâmina
ZY751 Bujía ZY751 Vela
PR46 Kit de reciclaje PR46 Kit de reciclagem
P
P
13
5, rue de l'Industrie, 67165 WISSEMBOURG Cedex - França,
declaramos sobre a nossa própria responsabilidade, que o corta-relva térmico,
tipo PHT, ao qual esta declaração se destina, satisfaz as exigências essenciais
de segurança e saúde da directiva 89/392/CEE modificada que lhe é aplicável,
8
às legislações nacionais transpondo-a, assim que as disposições das outras
directivas europeias aplicáveis:
- 89/336/CEE de 03/05/89
- 2000/14/CE de 08/05/00
e garantimos que o corta-relva térmico, tipo PHT, satisfaz às exigências da
directiva 2000/14/CE relativa às emissões sonoras no ambiente, e está sub-
metido ao procedimento de control interno da fabricação, com a avaliação da
documentação técnica e control periódico por um organismo oficial, o
CETIM, F-60304 SENLIS CEDEX.
* Nível médio de potência acústica medida: 96 dB(A)
* Nível sonoro garantido: 96 dB(A)
WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional - Armazém n° 5 - Vinagreiro - Pousos
2410 LEIRIA (Portugal) - Tel. (244) 80 20 90 - Contribuinte n° 501 985 310 - C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro.
PU46
PL46
ZY751
PR46
DECLARAÇÃO «CE»
DE CONFORMIDADE
Segundo à directiva 98/37/CE de 22/06/98,
codificativa da directiva 89/392/CEE modificada,
Nós,
compatibilidade electromagnética
emissões sonoras no ámbito dos materiais
destinados ao exterior das instalações
Feito em Wissembourg, a 2 de outubro de 2006
Pierre WOLF
Presidente