Publicidad
020541 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter reservehjulet.
3. Anbring de 2 rundhovedmøtrikker M10 ved hullerne "A" i de dertil bestemte indhak i køretøjets bagerste
tværvange.
4. Anbring trækkrogen under køretøjet.
5. Monter langsliggerne "1" og "2" ved hullerne "A" på køretøjets bagerste tværvange med 2 bolte
M10x25, 2 fjederskiver og 2 karrosseriskiver.
6. Monter langsliggerne "1" og "2" ved hullerne "B" og "C" med 2 bolte M10x80, 4 karrosseriskiver, 2
fjederskiver, 2 afstandsbøsninger "3" og 2 møtrikker M10.
7. Monter kuglen und stikdåsepladen"4" ved hullerne "D" med 2 bolte M12x70, 2 fladskiver og
sikringsmøtrikker.
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46 Nm
M12 (10.9) - 117 Nm
9. Sæt reservehjulet tilbage på plads.
10. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185,
stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
020541 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på f
estepunktene.
2. Demonter reservehjulet.
3. Plasser de 2 monteringsmutrene M10 ved hullene "A" i de tilhørende utsparingene i bilens bakre
tverrbjelke.
4. Plasser tilhengerfestet riktig under bilen.
5. Fest støttene "1" og "2" ved hullene "A" på den bakre tverrbjelken til bilen med 2 skruer M10 x 25, 2
fjærskiver og 2 karosseriskiver M10.
6. Fest støttene "1" og "2" ved hullene "B" og "C" med 2 skruer M10 x 80, 4 karosseriskiver,
2 fjærskiver, 2 avstandshylser "3" og 2 mutre M10.
7. Fest trekkulen og platen for stikkontakten "4" ved hullene "D" med 2 skruer M12 x 70, 2 skiver og 2
låsemutre M12.
8. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 - 46 Nm
M12 (10.9) - 117 Nm
9. Set på plass igjen de delene som ble fjernet under punkt 2.
10. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
11. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
020541 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera reservhjulet.
3. Placera 2 toppventiler M10 i hålen "A" i avsedda öppningar i fordonets tvärbalk.
4. Positionera dragkroken under fordonet.
5. Sätt fast stöden "1" och "2" i hålen "A" på fordonets bakre tvärbalk med 2 bultar M10x25, 2
fjäderbrickor och 2 breda planbrickor M10.
6. Sätt fast stöden "1" och "2" i hålen "B" och "C" med 2 bultar M10x80, 4 breda planbrickor, 2
fjäderbrickor, 2 distansbussningar "3" och 2 muttrar M10.
7. Sätt fast kopplingskulan och stickkontaktsplattan "4" i hålen "D" med 2 bultar M12x70, 2 låsbrickor
och 2 låsmuttrar M12.
8. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10 - 46 Nm
M12 (10.9) - 117 Nm
9. Sätt tillbaka alla delar som nämns under punkt 2.
10. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
11. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
020541 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota varapyörä.
3. Aseta 2 riippuventtiiliä M10 reikien "A" kohdalla niitä varten tarkoitettuihin ulkonemiin ajoneuvon
takimmaisessa poikkipalkissa.
4. Aseta vetokoukku ajoneuvon alle.
5. Kiinnitä tuet "1" ja "2" reikien "A" kohdalla ajoneuvon taimmaisessa poikkipalkissa 2 pultilla M10x25, 2
jousirenkaalla ja 2 auton korin renkaalla M10.
6. Kiinnitä tuet "1" ja "2" reikien "B" ja "C" kohdalla 2 pultilla M10x80, 4 auton korin renkaalla, 2
jousirenkaalla, 2 välikeputkella "3" ja 2 mutterilla M10.
7. Kiinnitä vetokuula ja pistorasialevy "4" reikien "D" 2 pultilla M12x70, 2 tiivistysrenkaalla ja 2
vastamutterilla M12.
8. Kiristä seuraaviin momentteihin:
M10
- 46 Nm
M12 (10.9)
- 117 Nm
9. Kiinnitä kohdassa 2 poistetut osat paikoilleen.
10. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
11. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta
tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
020541 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire la confezione d'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Rimuovere la ruota di scorta.
3. Posizionare i 2 dadi in gabbia M10 in corrispondenza dei fori "A" presenti all'interno degli appositi
spazi della traversa posteriore del veicolo.
4. Posizionare il gancio di traino sotto il veicolo.
5. Fissare i supporti "1" e "2" in corrispondenza dei fori "A" presenti sulla traversa posteriore del
veicolo utilizzando 2 viti M10x25, 2 rondelle elastiche e 2 rondelle M10.
6. Fissare i supporti "1" e "2" in corrispondenza dei fori "B" e "C" utilizzando 2 viti M10x80, 4 rondelle, 2
rondelle elastiche, 2 distanziatori "3" e 2 dadi M10.
7. Fissare il gancio a sfera ed il portapresa "4" in corrispondenza dei fori "D" utilizzando 2 viti M12x70, 2
rondelle piane e 2 dadi autobloccanti M12.
8. Fissare la struttura di traino. Bloccare l'insieme della bulloneria alle coppie di serraggio indicate:
M10
- 46 Nm
M12 (10.9)
- 117 Nm
9. Rimontare i componenti smontati al punto 2.
10. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000Km di traino.
11. La Bosal declina qualsiasi responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino,
come anche per uso errato o improprio dello stesso.
020541 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styèných bodù v zavazadlovém prostoru ochranný prostøedek.
2. Odmontujte rezervní kolo.
3. Vložte dvì zápustné matice M10 do patøièných výøezù v místech otvorù „A“ v zadním pøíèníku
vozidla.
4. Nastavte pøívìsné zaøízení do správné pozice pod vozidlem.
5. Pomocí dvou šroubù M10x25, dvou pružných a dvou karosáøských podložek M10 pøipevnìte
držáky „1“ a „2“ k otvorùm „A“ v zadním pøíèníku vozidla.
6. Pomocí dvou šroubù M10x80, ètyø karosáøských podložek, dvou pružných podložek, dvou
redukèních upínací vložek „3“ a dvou matic M10 pøipevnìte držáky „1“ a „2“ k otvorùm „B“ a „C“.
7. Pøipevnìte spojovací kulový èep a držák na zásuvku „4“ ("D") pomocí dvou šroubù M12x70, dvou
závìrných podložek a dvou pojistných matic M12.
8. Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby. Hodnoty toèivého momentu:
M10 - 46Nm
M12 (10.9) - 117 Nm
9. Vrat’te na místo souèásti odmontované podle bodu 2.
10. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty toèivého
momentu.
11. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou nesprávným zacházením
na stranì uživatele nebo osoby za kterou je zodpovìdný.
Publicidad
