Tabla de contenido
Publicidad
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Luftgekühlte Flüssikeitskühler mit Axialventilatoren für Aussenaufstel-
lung. Die Produktpalette besteht aus 17 Modellen, die Kälteleistungs-
bereich von 195 bis 1031 kW abdecken.
BAUVARIANTEN:
HWA-A
- nur Kühlung
HWA-A/SSL
- nur Kühlung, super schallisoliert
HWA-A/H
- reversible Wärmepumpe
HWA-A/H/SSL
- reversible Wärmepumpe, super schallisoliert
KONSTRUKTIONSMERKMALE:
Struktur. Selbsttragend, bestehend aus verzinktem Stahlblech, pul-
verbeschichtet mit Polyesterlacken. Die leicht demontierbaren Verklei-
dungsbleche ermöglichen den Zugang zum Inneren der Maschine zur
Wartung und Reparatur.
Verdichter. Scroll mit Ölstandschauglas. Ausgestattet mit eingebautem
Thermoschutzschalter, wenn nötig, montiert auf Gummidämpfungsele-
menten.
Gebläse. Schraubengebläse, direkt an Dreiphasenmotoren mit exter-
nem Läufer angeschlossen. Entlüftungsöffnung mit Schutzgitter. Bei
den super schallisolierten Geräten werden mit geringerer Drehzahl
Lüfter eingebaut.
Verflüssiger. Bestehend aus zwei Wärmetauscheren mit rohre aus
Kupfer mit aufgepressten Alu-Lamellen.
Verdampfer. Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316 mit
zwei unabhängingen Kreisläufen auf der Kälteseite und einem auf der
Wasserseite. Auf der Wärmepumpe-Geräten wird standard der Frost-
schutz eingebaut.
Schaltschrank. Ausgestattet mit: Hauptschalter als Lasttrennschalter in
den Türen, Sicherungen (06195 ÷12667 ) und motorschutzschalter (12749
÷121031 ), Birelais an Verdichtern und Thermokontakte an den Ventila-
toren, Schnittstellenrelais und Klemmenleiste für externe Ansteuerung.
Mikroprozessor zur automatischen Anlagensteuerung; dieser ermöglicht
jederzeit die Funktionskontrolle der Anlage und zeigt Soll-und Istwert der
Wassertemperaturen an. Ausserdem werden Störungen und aktivierte
Sicherheitseinrichtungen angezeigt.
Kühlkreislauf HWA-A und HWA-A/SSL Ausführungen. Jedes Gerät
verfügt über zwei unabhängige Kühlkreisläufe aus Kupferrohren, bei
allen Modellen mit folgenden Komponenten: thermostatisches Expan-
sionsventil mit externem Ausgleich (06195 ÷10435), Expensionsventil
elektronische (12485 ÷121031), Elektroventil auf der Flüssigkeitslinie
(Pump down) (08298 ÷10435), Entfeuchtungsfilter, Flüssigkeit- und
Feuchtigkeitsanzeiger, Hoch- und Niederdruckschalter (feste Einstellung)
und Sicherheitsventil (08298 ÷121031 ).
Kühlkreislauf HWA-A/H und HWA-A/H/SSL Ausführungen.
Neben den Komponenten der nur Kühlung Version, umfasst die Wärme-
pumpeversion für jeden Kreislauf: 4-Wege Umschaltventil; Flüssigkeits-
abscheider in der Ansaugleitung, Kältemittelsammler, Rückschlagventile
und Absperrventil auf der Flüssigkeitslinie (08298 ÷121031).
Wasserkreislauf HWA-A, HWA-A/SSL, HWA-A/H, HWA-A/H/SSL Aus-
führung. Bestehend aus: Verdampfer, Temperatur- und Frostschutzfühler,
differentialem Wasserdruckschalter und manuellem Entlüftungsventil.
IM WERK MONTIERTES ZUBEHÖR:
IM - Motorschutzschalter. ersetzen Sicherungen und thermische
Relais.
SL - Schalldämmung Einheit. Die Kompressoren werden mit einer
schalldämmenden Abdeckung ausgestattet.
CT - Kondensationskontrolle durch Abschalten einiger Gebläse bis
zu einer Außentemperatur von 0°C.
CC - Kondensationskontrolle durch kontinuierliche Regulierung der
Laufgeschwindigkeit der Gebläse bis zu einer Temperatur der Außenluft
von -20°C, in Betrieb wie der Chiller.
DS - Überhitzungsschutz mit 20% Wärmerückgewinnung.
BT – Niedrige Temperatur, nötig falls die Wasseraustritt Temperatur
niedriger als 5°C ist.
RT - Total Wärmerückgewinner seriell angeschlossen zur von
100%.
PS - In die Einheit eingebaute Umwälzpumpe.
PD - Doppelte Umwälzpumpe. In die Einheit eingebaut. Funktionieren
in abwechselndem Stand-by. Bei jedem Einschaltimpuls wird zuerst
die Pumpe mit den wenigsten Betriebsstunden eingeschaltet.
LOSE MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRE:
MN - Hoch/Niedrigdruckmanometer für jeden Kühlkreislauf.
CR - Fernbedienung die am Standort installiert wird und von der aus
eine Fernsteuerung der Einheit möglich ist. Mit den gleichen Funktionen
6
wie das Gerät.
HWA-A 06195÷121031
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Groupe d'eau glacée à condensation à air avec ventilateurs axiaux
pour installation à l'extérieur. La gamme est composée de 17 modèles
d'une puissance de 195 iusqu'à 1031 kW.
DIFFÉRENTES VERSIONS:
HWA-A
- uniquement refroidissement
HWA-A/SSL
- uniquement refroidissement ultra silencieux
HWA-A/H
- pompe à chaleur réversible
HWA-A/H/SSL
- pompe à chaleur réversible ultra silencieuse
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Structure. Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par
une couche de peinture à poudre polyestèr. Les panneaux sont faciles
à enlever permettant un accès total à l'intérieur de l'unité pour toutes
les opérations de maintenance et réparation.
Compresseur. Compresseurs Scroll comprenant voyant pour niveau
de l'huile, protection thermique incorporée, resistance du carter si
nécessaire, montés sur supports antivibrants en caoutchouc.
Ventilateurs. De type axial, directement accouplés à des moteurs
triphasés à rotor externe. Une grille de protection anti-accident est
située sur la sortie d'air. Pour les unités supersilenciées on utilise des
ventilateurs à basse vitesse de rotation.
Condenseur. Duex batteries en tuyaux de cuivre et ailettes en alu-
minium.
Evaporateur. Il est à plaques brasées en acier inox AISI 316, à deux
circuits independants côté gaz et un côté eau. Dans les versions
pompe à chaleur la resistence antigel est montée de serie.
Tableau électrique. Le tableau comprend: sectionneur générale
sur porte, fusibles (06195 ÷12667) ou magnétothermiques (12749
÷121031), relais de protection thermique pour compresseur et con-
tacteurs thermiques pour ventilateurs, relais d'interface et bornes pour
raccordements extérieurs.
Microprocesseur pour gérer automatiquement l'unité ce qui per-
met de visualiser sur voyant les paramètres de fonctionnement de la
machine, de contrôler le point de consigne et température réelle de
l'eau, et, en cas d'arrêt partiel ou total de l'unité, d'indiquer l'alarme
correspondante.
Circuit frigorifique versions HWA-A et HWA-A/SSL. Chaque uni-
té com prend deux circuits frigorifi ques indépendants. Réalisé en tuyau
de cuivre, pour tous les modèles sont inclus les composants sui-
vants: sou pape d'expansion thermostatique avec équalisation externe
(06195 ÷10435), soupape d'expansion électroniques (12485 ÷21031),
électrovanne sur la ligne liquide (pump down) (08298 ÷10435), fi ltre
déshydrateur, voyant de liquide et d'humidité, pressotats de haute
et basse pression (à calibrage fi xe) et soupape de securité (08298
÷121031).
Circuit frigorifique versions HWA-A/H et HWA-A/H/SSL.
La version à pompe à chaleur, en plus des composants de la version
uniquement refroidissement, comprend pour chaque circuit: soupape
d'inversion à 4 voies, séparateur de liquide en aspiration, bouteille de
liquide, soupape de retenue et robinet sur liquide (08298 ÷121031 ).
Circuit hydraulique versions HWA-A, HWA-A/SSL, HWA-A/H, HWA-
A/H/SSL. Le circuit inclut: évaporateur, sonde de travail, sonde anti-gel,
pressostat différentiel côte eau et purge d'air manuel.
ACCESSOIRES MONTÉS EN USINE:
IM - Interrupteurs magnétothermiques ou en alternative des fusibles
et relais thermique.
SL - Unité munie de silencieux. Les compresseurs sont munis d'une
couverture isolante acoustique.
CT - Contrôle de la condensation jusqu'à une température de l'air
extérieure de 0°C obtenu grâce à l'arrêt de quelques ventilateurs.
CC - Contrôle condensation obtenu au moyen du réglage en continu
de la vitesse de rotation des ventilateurs jusqu'à des températures
extérieures de l'air de - 20°C en fonctionnement comme réfrigérateur.
BT - Nécessaire en cas de fonctionnement de l'unité en conditions de
la sortie eau de l'évaporateur inférieure a 5°C.
DS - Désurchauffeur avec récupération de 20%.
RT - Récupérateur chaleur totale en série avec récupération du
100%.
PS - Pompe de circulation insérée à l'intérieur de l'unité.
PD - Double pompe de circulation. I nsérées à l'intérieur de l'unité,
une travaille en stand-by à l'autre et à chaque demande d'allumage,
la pompe avec moins d'heures de fonctionnement sera activée en
premier lieu.
ACCESSOIRES FOURNIS SEPAREMENT:
MN - Manomètres haute/basse pression pour chaque circuit frigorifi que.
CR - Tableau de commandes à distance à insérer dans un envi-
ronnement pour la commande à distance de l'unité, avec fonctions
identiques à celles insérées dans la machine.
Publicidad
Tabla de contenido
