Füllen Und Entlüften - Vetus MTC30 Instrucciones De Instalación

Füllen und entlüften
Bitte beachten. die fettgedruckten Zahlen verweisen auf die
Zahlen in den Zeichnungen auf Seite X-2 und X-3 in der Mitte
dieser Anleitung.
Die Abbildungen auf Seite X-2 für eine hydraulische Ruderanlage
mit einem getrennt montierten Rückschlagventil und einer
Pumpe oder Pumpen ohne Rückschlagventilaufsatz benutzen.
Die Abbildungen auf Seite X-3 für eine hydraulische Ruderanlage
und einer Pumpe oder Pumpen mit Rückschlagventilaufsatz
benutzen.
Das Füllen der hydraulischen Anlage muß an ihrer höchsten
Stelle erfolgen, das heißt, bei der oberen Hydraulikpumpe oder
beim zusätzlichen Ausgleichsbehälter.
Entfernen Sie den Deckel des Einfüllstutzens der oberen Pumpe
oder des Ölausgleichsbehälters.
Bringen Sie eventuell
Schlauchstutzen (G 3/8) mit einem Trichter an.
Ruderanlage mit 1 Ruderpumpe
2-1
Öffnen Sie den Entlüftungsnippel 'A'. Bewegen Sie die
Kolbenstange, bis der Kolben am Deckel 'A' anliegt.
Drehen Sie jetzt langsam in der angegebenen Richtung
am Ruderrad an der Ruderpumpe. Hören Sie mit dem
Drehen auf, wenn das aus dem Entlüftungsnippel 'A' strö-
mende Öl keine Luftblasen mehr enthält. Schließen Sie
den Entlüftungsnippel.
Drehen Sie jetzt nicht am Ruderrad in die entgegenge-
setzte Richtung.
2-2
Öffnen Sie den Entlüftungsnippel 'B'. Drehen Sie am
Ruderrad an der Ruderpumpe, bis der Kolben am Deckel
'B' anliegt.
2-3
Drehen Sie jetzt langsam in der angegebenen Richtung
am Ruderrad an der Ruderpumpe. Hören Sie mit dem
Drehen auf, wenn das aus dem Entlüftungsnippel 'B' strö-
mende Öl keine Luftblasen mehr enthält. Schließen Sie
den Entlüftungsnippel.
Füllen Sie die Ruderpumpe oder den Ausgleichsbehälter
bis zum angegeben Füllstand.
In den ersten Tagen nach dem Einfüllen des Hydrauliköls muß
der Ölstand einige Male kontrolliert und notfalls muß Öl nach-
gefüllt werden.
Durch Entweichen feinverteilter Luft aus dem Öl kann der
Ölstand anfangs sinken.
16
020105.03
auf dem Einfüllstutzen
Füllen Sie den Ruderkopf oder den Ausgleichsbehälter mit
Hydrauliköl. Entfernen Sie bei einer Doppelbetätigung vorüber-
gehend den Deckel des Einfüllstutzens vom unteren Ruderkopf
und bringen Sie ihn wieder an, so bald Öl aus dem Einfüllstutzen
strömt.
Die Spezifikation der Öle siehe 'Technische Daten'.
Sorgen Sie dafür, daß während des Füllens jederzeit ausrei-
chend Öl im Ruderkopf oder Ausgleichsbehälter vorhanden ist;
wenn die Pumpe Luft ansaugt, muß erneut entlüftet werden.
Sie können vermeiden, daß das Öl Luft aufnimmt, wenn Sie
das
Eingießen 'ruhig' durchführen.
1
Bringen Sie an den Entlüftungsnippeln ein kurzes
Stückchen Schlauch von 8 mm Durchmesser an (MTC30:
6 mm); durch leichtes Lösen der Sechskantmutter wird
der Entlüftungsnippel geöffnet.
einen
Ruderanlage mit 2 Ruderpumpen
3-1
Öffnen Sie den Entlüftungsnippel 'A'. Bewegen Sie die
Kolbenstange, bis der Kolben am Deckel 'A' anliegt.
Drehen Sie jetzt langsam in der angegebenen Richtung
am Ruderrad an der unteren Ruderpumpe. Hören Sie mit
dem Drehen auf, wenn das aus dem Entlüftungsnippel 'A'
strömende Öl keine Luftblasen mehr enthält. Drehen Sie
jetzt langsam in der angegebenen Richtung am Ruderrad
an der oberen Ruderpumpe. Hören Sie mit dem Drehen
auf, wenn das wiederum aus dem Entlüftungsnippel 'A'
strömende Öl keine Luftblasen mehr enthält. Schließen Sie
den Entlüftungsnippel. Drehen Sie jetzt beide Ruderräder
nicht in die entgegengesetzte Richtung.
3-2
Öffnen Sie den Entlüftungsnippel 'B'. Drehen Sie am
Ruderrad an der unteren Ruderpumpe, bis der Kolben am
Deckel 'B' anliegt.
3-3
Drehen Sie jetzt langsam in der angegebenen Richtung
am Ruderrad an der unteren Ruderpumpe. Hören Sie mit
dem Drehen auf, wenn das aus dem Entlüftungsnippel 'B'
strömende Öl keine Luftblasen mehr enthält. Drehen Sie
jetzt langsam in der angegebenen Richtung am Ruderrad
an der oberen Ruderpumpe. Hören Sie mit dem Drehen
auf, wenn das wiederum aus dem Entlüftungsnippel 'B'
strömende Öl keine Luftblasen mehr enthält. Schließen
Sie den Entlüftungsnippel.
Füllen Sie
Ausgleichsbehälter bis zum angegeben Füllstand.
Das Vorhandensein von Luft erkennt man an einem glucksen-
den Geräusch beim Drehen des Ruderrades.
die obere Ruderpumpe
Hydraulic Steering Systems 30 - 175 kgm
oder den