Nikko Air AIR ELITE 115 Manual De Instrucciones página 22

ADJUSTING THE TRIM • JUSTERA TRIMNING • TRIMMIN SÄÄTÖ •
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ • JUSTERIING AF TRIM •
JUSTERE TRIMMING •
1
NOTE:
EN
CALIBRATION AND RESET BEFORE ATTEMPTING TRIMMING.
1. Place drone on the ground. Bring the throttle stick (left stick) to lowest position,
press A to start trim mode.
2. Quickly push the right stick in the opposite direction from the drift direction
and let it set back to the center.
3. Push A again to exit trim mode.
4. Do a test flight. If the drone still drifts, repeat steps 1 to 3.
NOTE:
Adjust trim when the drone is landed not while flying. To reset the trim,
perform steps of calibration explained above.
OBS:
SE
FÖRSÖK KALIBRERA OCH NOLLSTÄLLA INNAN DU FÖRSÖKER ÄNDRA
TRIMINSTÄLLNINGEN.
1. Lägg drönaren på marken. För gasreglaget (vänster reglage) till den lägsta
positionen, tryck på A för att starta trimläget.
2. Tryck snabbt det högra reglaget i motsatt riktning från den riktning som
drönaren driver åt och låt den återgå till mittenläget.
3. Tryck på A igen för att lämna trimläget.
4. Genomför en testflygning. Upprepa steg 1-3 om drönaren fortfarande driver.
OBS:
Justera endast triminställningen när drönaren har landat och inte medan
den används för att flyga med. Genomför kalibreringsstegen ovan för att nollställa
triminställningen.
HUOMAA:
FI KOKEILE KALIBROINTIA JA MUUTA ENNEN SÄÄTÄMISTÄ
TRIMMILLÄ.
1. Aseta lennokki maahan. Vie kaasusauva (vasen sauva) alimpaan asentoon, paina
A käynnistääksesi trimmitilan.
2. Paina oikeaa sauvaa nopeasti vastakkaiseen suuntaan ajelehtimissuunnasta ja
anna sen sitten asettua takaisin keskustaan.
3. Paina A uudelleen poistuaksesi trimmitilasta.
4. Tee testilento. Jos lennokki edelleen ajelehtii, toista vaiheet 1-3.
HUOMAA:
Säädä trimmiä, kun lennokki on laskeutunut, ei lennon aikana.
Nollaa trimmi suorittamalla yllä kuvatut kalibrointivaiheet.
ΣΗΜΕΙ ΣΗ:
GR
ΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΗ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΙΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ.
1. Τοποθετήστε το τηλεκατευθυνόµενο αεροσκάφο στο έδαφο . Φέρτε τον
µοχλό ισχύο (αριστερό µοχλό ) στην κατώτερη θέση, πιέστε το Α για έναρξη
τη λειτουργία αντιστάθµιση .
2. Πιέστε γρήγορα τον δεξιό µοχλό προ την αντίθετη κατεύθυνση από την
κατεύθυνση προ την οποία παρασύρετε και αφήστε τον να επανέλθει στο
κέντρο.
3. Πιέστε ξανά το A για έξοδο από τη λειτουργία αντιστάθµιση .
4. Πραγµατοποιήστε µια δοκιµαστική πτήση. Εάν το τηλεκατευθυνόµενο
αεροσκάφο συνεχίζει να παρασύρεται, επαναλάβετε τα βήµατα 1 έω 3.
ΣΗΜΕΙ ΣΗ:
Ρυθµίστε την αντιστάθµιση όταν το τηλεκατευθυνόµενο
αεροσκάφο είναι προσγειωµένο, όχι ενώ πετάει. Για επαναφορά τη
αντιστάθµιση , ακολουθήστε τα βήµατα βαθµονόµηση που επεξηγούνται
παραπάνω.
A
x1 x1
2
3
x1 x1
BEMÆRK:
DN
PRØV KALIBRERING OG NULSTILLIN FØR TRIMMING.
1. Placér drone på jorden. Tag styrepinden (venstre pind) til den laveste position,
tryk på A for at starte trimmen.
2. Skub højre pind i modsat retning af drivretningen og bring den tilbage til
midten.
3. Skub på A igen for at forlade trimfunktionen.
4. Lav en testflyvning. Hvis dronen stadig driver, gentag trin 1 til 3.
BEMÆRK:
Justér trim, når dronen er landet, ikke under flyvning. For at nulstille
trimmen udfør de kalibreringstrin, der er forklaret ovenfor.
MERK:
NO PRØV Å KALIBRERE OG TILBAKESTILLE FØR DU FORSØKER Å
TRIMME.
1. Plasser dronen på bakken. skyv gass-stikken (venstre stikke) til sin laveste
stilling, og trykk A for å starte trimming-modus.
2. Skyv raskt den høyre stikken i motsatt retning av drifteretningen og la den gå
tilbake til midten.
3. Trykk A igjen for å gå ut av trimming-modus.
4. Foreta en test-flyvning. Dersom dronen fremdeles drifter, repeter punktene
1 til 3.
MERK:
Juster trimmingen med dronen på bakken og ikke i luften. For å
tilbakestille trimmingen, utfør punktet for kalibrering som forklart over.
ПРИМЕЧАНИЕ:
RU
,
1. Поставьте дрон на землю. Опустите ручку тяги (левая ручка) в самое
нижнее положение и нажмите кнопку A, чтобы войти в режим поправки
балансировки.
2. Быстро отведите правый джойстик в направлении, противоположном
направлению дрейфа, а затем отпустите его и позвольте вернуться в
центральное положение.
3. Снова нажмите кнопку A, чтобы выйти из режима поправки на
балансировку.
4. Проведите проверочный полет. Если дрон продолжает дрейфовать,
повторите шаги с 1 по 3.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Задавайте поправку на земле, а не во время полета. Чтобы
сбросить поправку, выполните процедуру калибровки, которая описана
выше.
12
A
.