Beretta MYNUTE GREEN 28 C.S.I. Manual De Instalacion Y Uso página 2

MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.
MYNUTE GREEN boiler complies with basic requirements of the
following Directives: Gas directive 90/396/EEC; Yield directive 92/42/
EN
EEC; Electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC; Low-voltage
GLUHFWLYH ((& 5HJXODWLRQ  IRU FRQGHQVDWLRQ ERLOHUV 7KXV LW
is EC-marked.
La caldera MYNUTE GREEN es conforme a los requisitos esenciales de
las siguientes Directivas: Directiva gas 90/396/CEE; Directiva rendimientos
ES
92/42/CEE; Directiva compatibilidad electromagnética 89/336/CEE;
Directiva baja tensión 73/23/CEE; Normativa calderas de condensación
677. Y por lo tanto es titular de la marca CE.
A caldeira MYNUTE GREEN está conforme com os requisitos essenciais
das seguintes Directivas: Directiva gás 90/396/CEE; Directiva rendimentos
PT
92/42/CEE; Directiva compatibilidade electromagnética 89/336/CEE;
Directiva baixa tensão 73/23/CEE; Normativas de condensação 677. É
portanto titular de marcação CE.
Az MYNUTE GREEN kazán teljesíti az alábbi irányelvek lényegi
követelményeit: 90/396/EGK sz. gáz irányelv; 92/42/EGK sz. irányelv a
HU
Yt]PHOHJtW ND]iQRNUyO  (*. V] LUiQ\HOY D] HOHNWURPiJQHVHV
|VV]HIpUKHW VpJU O (*. V] LUiQ\HOY D NLVIHV]OWVpJ
EHUHQGH]pVHNU O .RQGHQ]iFLyV ND]iQRNUD YRQDWNR]y  V] V]DEYiQ\
Így jogosan viseli a CE-jelet.
Centrala MYNUTE GREEN este fabricata in conformitate cu cerintele
XUPDWRDUHORU 'LUHFWLYH 'LUHFWLYD JD]  ((& 'LUHFWLYD H¿FLHQWD
RO
92/42/EEC; Directiva compatibilitate electromagnetica 89/336/EEC;
Directiva voltaj redus 73/23/EEC; Regulamentul 677 referitor la boilerele cu
condensare. Prin urmare, este marcat cu simbolul CE.
Der Kessel MYNUTE GREEN ist im Einklang mit wesentlichen Anspruchen:
'LH 'LUHNWLYH IU GHQ *DV  &(( 'LH 'LUHNWLYH YRQ GHQ /HLVWXQJHQ
DE
92/42/CEE; Die Direktive von elektromagnetischer Kompatibilität 89/336/
&(( 'LH 'LUHNWLYH YRQ GHQ 1LHGHUVSDQQXQJ &(( 1RUPHQ IU
Kondensationskessel 677. Und deshalb kann das Zeichen: CE.
MYNUTE GREEN kedlen opfylder kravene i følgende direktiver: Gas
direktiv 90/396/EEC; Yield direktiv 92/42/EEC; El direktiv 89/336/EEC; Lav-
'.
volt direktiv 73/23/EEC; Regulation 677 af kondenserende kedler. Kedlen er
EC-mærket.
Kotel MYNUTE GREEN ustreza temeljnim zahtevam naslednjih Uredb:
Uredba o plinu 90/396/CEE; Uredba o izkoristkih 92/42/CEE; Uredba o
SL
elektromagnetni ustreznosti 89/336/CEE; Uredba o nizki napetosti 73/23/
CEE; Uredba o kondenzacijskih kotlih 677. Torej nosi oznako CE.
.RWDR 0<187( *5((1 MH XVNODÿHQ V RVQRYQLP ]DKWMHYLPD VOLMHGHüLK
'LUHNWLYD 'LUHNWLYD SOLQ  &(( 'LUHNWLYD XþLQDN &(( 'LUHNWLYD
HR
elektromagnetska kompatibilnost 89/336/CEE; Direktiva niski napon 73/23/
CEE; Norme za kondenzacijske kotlove 677. Pa zato ima pravo nositi
oznaku CE.
.RWDR 0<187( *5((1 MH XVNODÿHQ VD RVQRYQLP ]DKWHYLPD VOHGHüLK
'LUHNWLYD 'LUHNWLYD JDV  &(( 'LUHNWLYD XþLQDN &(( 'LUHNWLYD
SRB
elektromagnetska kompatibilnost 89/336/CEE; Direktiva niski napon 73/23/
CEE; Norme za kondenzacione kotlove 677. Pa zato ima pravo da nosi
oznaku CE.
2KULHYDþ 0<187( *5((1 MH Y\UREHQê Y V~ODGH V QiVOHGRYQêPL
QDULDGHQLDPL 1DULDGHQLH WêNDM~FH VD SO\QX  &(( 1DULDGHQLH R
6.
YêNRQRFK &(( 1DULDGHQLH R HOHNWURPDJQHWLFNHM ]O~þLWH QRVWL  
&(( 1DULDGHQLH R Qt]NRP QDSlWt &(( 1DULDGHQLH R NRQGHQ]DþQp
RKULHYDþH  $ ] WêFKWR G{YRGRY MH QRVLWH RP ]QDþN\ &(
0<187( *5((1
RU
 



5LHOOR 6S$
   
    
www.riello.su
MYNUTE GREEN
GR
EEC

2
 
 

 

 
 EEC
 EEC 
CE
Installer's-user's manual .............................................................................. 4
Boiler operating elements ........................................................................ 
EN
Hydraulic circuit ................................................................................
Electric diagrams ..............................................................................
Circulator residual head........................................................................... 
Manual para el instalador-usuario ............................................................. 
Elementos funcionales de la caldera ....................................................... 
ES
Circuito hidráulico .............................................................................
Esquema eléctrico ............................................................................
Altura de carga residual del circulador .................................................... 
Manual do instalador-usuário .................................................................... 
Elementos funcionais da caldeira ............................................................ 
PT
Circuito Hidráulico ............................................................................
Diagrama Eléctrico ...........................................................................
Altura total de elevação residual da bomba circuladora .......................... 
7HOHStW L Np]LN|Q\YIHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y ............................................... 
A kazán funkcionális alkatrészei .............................................................. 
HU
Vízkeringetés ....................................................................................
Villamos kapcsolási rajz ...................................................................
$ NHULQJHW V]LYDWW\~ PDUDGpN HPHO Q\RPiVD ....................................... 
Manual instalator-utilizator......................................................................... 
Elemenetele functionale ale centralei ...................................................... 
RO
Circuit hidraulic .................................................................................
6FKHPH HOHFWULFH ..............................................................................
Presiune reziduala circulator ................................................................... 
'DV +DQGEXFK IU ,QVWDOODWHXU  %HQXW]HU ................................................. 
Die Arbeitselement von dem Kessel ........................................................ 
DE
Der Wasserkreis ...............................................................................
(OHNWULVFKH 6FKHPD ..........................................................................
9HUIJEDUHU 3XPSHNUDIWDXIZDQG ............................................................. 
Installations- og brugervejledning .............................................................. 
Kedelfunktioner........................................................................................ 
'.
Hydrauisk kredsløb ...........................................................................
El diagrammer ..................................................................................
Pumpe ..................................................................................................... 
Navodila za vgraditelja-uporabo ................................................................ 
6HVWDYQL GHOL NRWOD.................................................................................... 
SL
+LGUDYOLþQD QDSHOMDYD .......................................................................
(OHNWULþQD VKHPD ..............................................................................
3UHVHåQL WODN þUSDONH ............................................................................... 
3ULUXþQLN ]D LQVWDODWHUDNRULVQLND ............................................................... 
Funkcionalni dijelovi kotla ........................................................................ 
HR
Vodeni krug.......................................................................................
(OHNWULþQD VKHPD ..............................................................................
5DVSRORåLYD GREDYQD YLVLQD FLUNXODFLMVNH FUSNH ...................................... 
3ULUXþQLN ]D LQVWDODWHUDNRULVQLND ............................................................... 
Funkcionalni delovi kotla ......................................................................... 
SRB
Vodeni krug.......................................................................................
(OHNWULþQD ãHPD ................................................................................
Karakteristike cirkulacione pumpe ........................................................... 
1iYRG QD LQVWDOiFLXSRXåLWLH.................................................................... 
)XQNþQp þDVWL RKULHYDþD .......................................................................... 
6.
+\GUDXOLFNê REYRG ............................................................................
Elektrická schéma ............................................................................
=Y\ãNRYê WODN FLUNXOiWRUD ......................................................................... 

RU
GR

 EEC
.................................
.................................................................................. 
...................................................................
.....................................................................
........................................... 
± ..................................................... 
....................................................... 
................................................................... 
.............................................................. 
................................... 
0694
0694BR1207