Threading The Machine; Enhebrado De Fa Maquina; Enfilage De Fa Machine - Singer 4522 Manual Del Usuario

Threading the machine
To thread your machine corectly, ftollw the steps below:
. Raise take-up lever (6) to highest position by tuming hand wheel toward you.
. Raise presser foot to release thread tension.
. Place spool of thread on spool pin (1).
* Slide spool cap (2) firmly over rim of spool to prevent thread tangling.
* Lead thread from spool and snap into thread guide (3) and over (4).
. Thread the tension discs by leading the thread down and around the tension (5). Hold the spool
lightly and pull the thread up, lifting the spring and allowing the thread to slip into thread guard.
* Slip thread into take-up lever as illustrated (6).
. Pass thread through guides (7) and (8).
. Thread needle from font to back, pulling 4 (10cm) of thread through eye.
Enhebrado de fa maquina
Para enhebrar correctamente su mtquina. siga las siguientes instrucciones:
* Eleve la palanca tira-hilos i6) al mAximo, haciendo girar el volante hacia Vd.
. Levante el prensatelas para liberar 'a tension del hibe.
*Coloque
el carrete de hib en su ele (1)
* Deslice el tope (2) firmemente contra el carrete para evitar que el hilo se enrede.
. Tire del hile y paselo a travis de las guias (3) V (41
. Pase el hilo a trav6s de los discos de tension rodeando la parte inferior de estos (5).
Sosteniendo el carrete ligeramente, tire del hilo suavemente hacia arriba y a la derecha,
levantando ol muelle y permitiendo que el tilo se deslice dentro del muelle
protector del hiuo
. Deslice el hilo dentro de la ranura de la palanca tira-hilos (6)i
*Pase et hilo a traves de las gulas (7) y (8).
Enhetire fa aguja por ec fente, tirando de unos 10 cms. de hiio a traves del ojo de la aguja.
Enfilage de fa machine
Pour l enfilagoe, suivez les consells ci-dessous:
. En tournant le volant a la main, relevez en position haute to releveur do il (6),
. Relevez le releveur du pied presseur pour iibfbrer la tension,
. Placez la bobine de fil sur le porte-bobine (1).
. Bloquez hermement la bobine grace b lAtrier (2) pour Aviter que le fIl ne s embrouille.
. Passez le tii de bobine dans lea guides-fibs (3) et (4).
. Enfilez l0 bloc tension en passant le il entre les disquos de tension et dans le ressort
de tension (5) comme illustre. Pendant ceoe opCration, maintonez l6ghrement le fil de fa bobine,
. Glissez le bil dans la fwnte du relevour do fil (6).
. Passez le fit dans lhs guides-file i7) et (8).
Entliez Is chas de Ilaiguilbe de iavant vyrs Iarrihre et tirez 10 om de lil vers l anrbre
22