[En] - Control Panel; [Es] - Panel De Mandos; [Pt] - Painel De Comando - Beretta Ciao Green 25 C.S.I. Manual De Instalacion Y Uso

1

[EN] - CONTROL PANEL

1 Digital display indicating the operating temperature and fault codes
2 Mode selector: OFF/Reset alarms,
Summer mode,
Winter mode/Heating water temperature ad-
justment
3 Domestic hot water temperature adjustment
Pre-heating function (faster hot water)/"Combustion analysis"
function (§ 4.8)
4 Water gauge
Digital display (2) - Description of the icons
System loading, this icon is displayed together with fault code A04
Thermoregulation: indicates connection to an external sensor
Flame lockout, this icon is displayed together with fault code A01
Fault: indicates any operation fault and is displayed together with
an alarm code
Heating operation
Domestic hot water operation
Anti-frost: indicates that the anti-frost cycle is in progress
P
Pre-heating (faster hot water): indicates that a pre-heating cycle is
in progress (the burner is on)
65
Heating/domestic hot water temperature or operation faults

[PT] - PAINEL DE COMANDO

1 Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamento e os có-
digos de anomalia
2 Selector de função:
Verão,
Inverno/Regulação da temperatura água de
aquecimento
3 Regulação da temperatura da água sanitária
Função de pré-aquecimento (água quente mais rápido)/
função análise de combustão (§ 4.8)
4 Hidrómetro
Visualizador digital (2) - Descrição dos ícones
Carregamento da instalação, este ícone é visualizado juntamente
com o código da anomalia A04
Termorregulação: indica a conexão a uma sonda externa
Bloqueio da chama, este ícone é visualizado juntamente com o
código da anomalia A01
Anomalia: indica uma anomalia qualquer de funcionamento e é
visualizada juntamente a um código de alarme
Funcionamento em aquecimento
Funcionamento em água sanitária
Anticongelamento: indica que o ciclo anticongelamento está em
andamento
P
Pré-aquecimento (água quente mais rápido): indica que um ciclo
de pré-aquecimento está em curso (o queimador está ligado)
65
Temperatura do aquecimento/água sanitária ou anomalia de fun-
cionamento
2 3
Desligado (OFF)/Reset alarmes,
4

[ES] - PANEL DE MANDOS

1 Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los có-
digos de anomalía
2 Selector de función:
3 Regulación temperatura agua sanitaria
Función precalentamiento (agua caliente más rapido)/
función "Análisis de combustión" (§ 4.8)
4 Hidrómetro
Pantalla digital (2) - Descripción de los iconos
Carga de la instalación, este icono se muestra junto con el código
de anomalía A04
Termorregulación: indica la conexión a una sonda exterior
Bloqueo de llama, este icono se muestra junto con el código de
anomalía A01
Anomalía: indica una anomalía de funcionamiento cualquiera y se
muestra junto con un código de alarma
Funcionamiento en calefacción
Funcionamiento en agua sanitaria
Antihielo: indica que está activo el ciclo antihielo
P
Precalentamiento (agua caliente más rápido): indica que está acti-
vo un ciclo de precalentamiento (el quemador está encendido)
65
Temperatura calefacción/agua sanitaria o anomalía de funcionamiento
[HU] - VEZÉRLŐPANEL
1 Digitális kijelző, amelyekről leolvasható az üzemi hőmérséklet és a
hibakódok
2 Funkcióválasztó:
3 HMV hőmérséklet beállítás
Előmelegítő funkció (gyorsabb melegvíz-előállítás)/
"égés elemzése" funkcióból (§ 4.8)
4 Vízállásmérő
Digitális kijelző (2) - Azikonok magyarázata
Berendezés töltése: az ikon az A04-es hibakóddal együtt jelenik
meg
Hőszabályozás: a külső érzékelőhöz való kapcsolódást jelzi
Lángőr: az ikon az A01-es hibakóddal együtt jelenik meg
Hiba: minden működési hibánál megjelenik, az adott hibakóddal
együtt
Fűtési funkció
HMV funkció
Fagymentesítés: azt jelzi, hogy a fagymentesítési ciklus folyamat-
ban van
P
Előmelegítés (gyorsabb melegvíz-előállítás): jelzi, hogy az
előmelegítő funkció be van kapcsolva (az égőfej üzemel)
65
Fűtési/használati meleg víz hőmérséklete vagy üzemhiba
CIAO GREEN C.S.I.
1
6 5
Apagado (OFF)/Reset alarmas,
Verano,
Invierno/Regulación temperatura
agua calefacción
Kikapcsolva (OFF)/vészjelzés reset,
Nyári üzemmód
Téli üzemmód/Fűtési víz hőmérséklet beállítás
161