Endress+Hauser Soliphant M FTM52 Instrucciones De Operación página 19

1.
Endress+Hauser
2.
Siehe Zubehör
Seilkürzungssatz
See accessories
Rope shortening
set
Voir accessoires
Set de
raccourcissement
du câble
Ver accesorios
Elementos para
acortar el cable
Vedi accessori
Kit per
accorciamento
fune
Zie toebehoren
Kabelinkortset
48
de - 1. Seil falls notwendig kürzen.
2. Soliphant einschrauben.
Nicht am Gehäuse drehen.
en - 1. Shorten the rope if necessary.
F
2. Screw Soliphant into
process connection.
Don't use housing to turn.
fr - 1. Raccourcir le câble si nécessaire.
2. Visser le Soliphant.
Ne pas se servir du boîtier
pour tourner.
es - 1. Si es necesario acortar el cable
2. Roscar el Soliphant a la
conexión a proceso.
No girar el cabezal.
SW 45/50
45/50 AF
it - 1. Accorciare la fune se necessario.
2. Avvitare il Soliphant senza
servirsi della custodia.
nl - 1. Indien nodig kabel inkorten.
2. Soliphant inschroeven;
niet aan de behuizing draaien.
19