Arc Gouging; Auxiliary Power - Lincoln Electric Ranger 250 Manual De Operación

OPERATION
TYPICAL CURRENT RANGES (1) FOR TUNGSTEN ELECTRODES (2)
Tungsten Electrode DCEN (-) DCEP (+) Approximate Argon Gas Flow
Diameter in. (mm) Flow Rate C.F.H. ( l /min.)
1%, 2% Thoriated 1%, 2% Thoriated Aluminum Stainless Steel
Tungsten T Tungsten
.010 (.25) 2-15 (3) 3-8 (2-4) 3-8
0.020 (.50) 5-20 (3) 5-10 (3-5) 5-10
0.040 (1.0) 15-80 (3) 5-10 (3-5) 5-10
1/16 (1.6) 70-150 10-20 5-10 (3-5) 9-13
3/32 (2.4) 150-250 15-30 13-17 (6-8) 11-15
1/8 (3.2) 250-400 25-40 15-23 (7-11) 11-15
5/32 (4.0) 400-500 40-55 21-25 (10-12) 13-17
3/16 (4.8) 500-750 55-80 23-27 (11-13) 18-22
1/4 (6.4) 750-1000 80-125 28-32 (13-15) 23-27
(1) When used with argon gas. The current ranges shown must be reduced
when using argon/helium or pure helium shielding gases.
(2) Tungsten electrodes are classified as follows by the American Welding
Society (AWS):
Pure EWP
1% Thoriated EWTh-1
2% Thoriated EWTh-2
Though not yet recognized by the AWS, Ceriated Tungsten is now widely
accepted as a substitute for 2% Thoriated Tungsten in AC and DC applications.
(3) DCEP is not commonly used in these sizes.
(4) TIG torch nozzle "sizes" are in multiples of 1/16ths of an inch:
# 4 = 1/4 in. (6 mm)
# 5 = 5/16 in. (8 mm)
# 6 = 3/8 in. (10 mm)
# 7 = 7/16 in. (11 mm)
# 8 = _ in. (12.5 mm)
#10 = 5/8 in. (16 mm)
(5) TIG torch nozzles are typically made from alumina ceramic. Special appli-
cations may require lava nozzles, which are less prone to breakage, but
cannot withstand high temperatures and high duty cycles.

ARC GOUGING

The Ranger 250 can be used for limited arc gouging.
For optimal performance, set the MODE switch to
CC-STICK and the ARC CONTROL to +10.
Set the CONTROL knob to adjust output current to
the desired level for the gouging electrode being used
according to the ratings in the following table.
Electrode Diameter Current Range (DC, electrode
positive)
1/8" 30-60 Amps
5/32" 90-150 Amps
3/16" 150-200 Amps

AUXILIARY POWER:

Start the engine and set the IDLER control switch to
the desired operating mode. Full power is available
regardless of the welding control settings providing
no welding current is being drawn.
OPERACIÓN
R NGOS TIPICOS DE CORRIENTE
TIG TORCH
Diámetro de elec. DCEN (-) DCEP (+)
Nozzle Size (4), (5)
de tungsteno
corriente directa corriente directa
en pulg. (mm) electrodo positivo
electrodo negativo
Tungsteno Tungsteno toriado
toriado al 1%, 2% al 1%, 2%
(2-4) #4, #5, #6
.010 (.25) 2-15
(3-5)
0.020 (.50) 5-20
(3-5)
0.040 (1.0) 15-80
(4-6) #5, #6
1/16 (1.6) 70-150
(5-7) #6, #7, #8
3/32 (2.4) 150-250
(5-7)
1/8 (3.2) 250-400
(6-8) #8, #10
5/32 (4.0) 400-500
(8-10)
3/16 (4.8) 500-750
(11-13)
1/4 (6.4) 750-1000 80-125
(1) Cuando se utiliza con gas argón. Los rangos de corriente mostrados deben
reducirse cuando se esté utilizando argón/helio o gases protectores de helio
puro.
(2) Los electrodos de tugsteno se clasifican de la siguiente manera de acuerdo
con la Sociedad de Soldadura Americana (AWS):
Puro
1% Toriado EWTh-1
2% Toriado EWTh-2
Aunque aún no está reconocido por la AWS, el tungsteno seriado ahora es
ampliamente aceptado como sustituto del
aplicaciones de CA y CD.
(3) DCEP (Corriente Directa Electrodo Positivo) no se utiliza comúnmente en
estos tamaños.
(4) Los "tamaños" de la boquilla de antorcha de TIG son múltiplos de 1/16º de una
pulgada:
6 mm (# 4 = 1/4 pulg.)
8 mm (# 5 = 5/16 pulg.)
10 mm (# 6 = 3/8 pulg.)
11 mm (# 7 = 7/16 pulg.)
12.5 mm (# 8 = 1/2 pulg.)
16 mm (#10 = 5/8 pulg.)
(5) Las boquillas de antorcha de TIG normalmente se hacen de cerámica
aluminizada. Algunas aplicaciones especiales pueden requerir boquillas de lava
que son menos propensas a romperse, pero no pueden soportar altas
temperaturas y ciclos de trabajo prolongados.
DESBASTE
La Ranger 250 se puede utilizar para desbaste
limitado. Para óptimo rendimiento, configure el
interruptor de MODO en CC-STICK (varilla CC) y ARC
CONTROL (Control de Arco) a +10.
Establezca la perilla de CONTROL para ajustar la
corriente de salida en el nivel deseado para el
electrodo para desbaste que se está utilizando de
acuerdo con las capacidades nominales de la
siguiente tabla:
Diámetro del electrodo
3.2 mm (1/8")
4.0 mm (5/32")
4.8 mm (3/16")
ENERGIA AUXILIAR:
Arranque el motor y coloque el interruptor de control
"IDLER" (GOBERNADOR) en el modo de operación
deseado. Puede
independientemente de las programaciones de
control de soldadura, si no se está tomando corriente
de soldadura.
(1) P R ELECTRODOS DE TUNGSTENO (2)
Rango aproximado de flujo ANTORCHA TIG \
de gas Argón C.F.H. ( l /min.) Boquilla tamaño
(4), (5)
Aluminio Acero inoxidable
(3) 3-8 (2-4) 3-8 (2-4) #4, #5, #6
(3) 5-10 (3-5) 5-10 (3-5)
(3) 5-10 (3-5) 5-10 (3-5)
10-20 5-10 (3-5) 9-13 (4-6) #5, #6
15-30 13-17 (6-8) 11-15 (5-7) #6, #7, #8
25-40 15-23 (7-11) 11-15 (5-7)
40-55 21-25 (10-12) 13-17 (6-8) #8, #10
55-80 23-27 (11-13) 18-22 (8-10)
28-32 (13-15) 23-27 (11-13)
EWP
tungsteno toriado al 2% en
Rango de Corriente (CD,
electrodo positivo)
30-60 Amps
90-150 Amps
150-200 Amps
operar a energía total
B-9
FONCTIONNEMENT
PL GES DE COUR NT TYPE(1) POUR ÉLECTRODES DE TUNSTÈNE (2)
Débit d'argon approximatif
Diamètre po C.C.E.N. (-) C.C.E.P. (+)
pi3/h (L/min)
(mm)
électrode de
1, 2 % de
Acier inoxydable
1, 2 % de Aluminium
tungstène
tungstène thorié
tungstène Thorié
.010 (.25) 2-15 (3) 3-8 (2-4) 3-8
0.020 (.50) 5-20 (3) 5-10 (3-5) 5-10
0.040 (1.0) 15-80 (3) 5-10 (3-5) 5-10
1/16 (1.6) 70-150 10-20 5-10 (3-5) 9-13
3/32 (2.4) 150-250 15-30 13-17 (6-8) 11-15
1/8 (3.2) 250-400 25-40 15-23 (7-11) 11-15
5/32 (4.0) 400-500 40-55 21-25 (10-12) 13-17
3/16 (4.8) 500-750 55-80 23-27 (11-13) 18-22
1/4 (6.4) 750-1000 80-125 28-32 (13-15) 23-27
(1) Avec argon. On doit réduire les plages de courant indiquées quand on l'utilise
l'argon/hélium ou l'hélium pur comme gaz de protection.
(2) Les électrodes de tungstène sont classées comme suit par l'American Welding
Society (AWS) :
Pure EWP
Thoriée à 1 % EWTh-1
Thoriée à 2 % EWTh-2
Bien qu'il ne soit pas encore reconnu par l'AWS, le tungstène cérié est maintenant
largement accepté comme substitut du tungstène en application c.a. et c.c.
(3) Le C.C.E.P. n'est pas couramment utilisé dans ces dimensions.
(4) Les grosseurs de buse de torche TIG sont en multiples de 1/16e po
no 4 = _ po (6 mm)
no 5 = 5/16 po (8 mm)
no 6 = 3/8 po (10 mm)
no 7 = 7/16 po (11 mm)
no 8 = po (12,5 mm)
no 10 = 5/8 po (16 mm)
(5) Les buses de torche TIG sont généralement en céramique d'alumine. Les
applications spéciales peuvent nécessiter des buses en lave, qui sont moins frag-
iles, mais ne peuvent pas supporter des hautes températures et les facteurs de
marche élevés.
GOUGEAGE À L'ARC
On peut utiliser le Ranger 250 pour certaines opéra-
tions de gougeage à l'arc. Pour obtenir des perfor-
mances optimales, régler le sélecteur MODE sur CC-
STICK et la commande ARC CONTROL sur +10.
Régler le bouton OUTPUT pour ajuster le courant de
sortie en fonction de l'électrode de gougeage utilisée
selon les valeurs de la table suivante.
Diamètre de l'électrode Plage de courant (c.c., élec
trode positive)
1/8" 30-60 Amps
5/32" 90-150 Amps
3/16" 150-200 Amps
COURANT AUXILIAIRE
Faire démarrer le moteur et régler le sélecteur de com-
mande de ralenti IDLER sur le mode de fonction-
nement choisi. La pleine puissance est disponible
quels que soient les réglages de commande de
soudage à condition de ne pas utiliser le courant de
soudage.
TORCHE TIG
Grosseur
buse (4), (5)
(2-4) #4, #5, #6
(3-5)
(3-5)
(4-6) #5, #6
(5-7) #6, #7, #8
(5-7)
(6-8) #8, #10
(8-10)
(11-13)