MSA APTURA LT30 Instrucciones De Usuario página 3

User Instructions APTURA LT30 Self-Retracting Lanyard
3.0 DESCRIPTION
The intended purpose of each element of the APTURA SRL is given in sections 3.1 through 3.3. See inspection diagram for location of elements.
3.1 ATTACHMENT ELEMENTS
3.1.1 SNAPHOOK
Used for connection to a fall arrest D-ring element of a personal fall arrest system.
3.1.2 ANCHOR SHACKLE
Used for connection to an anchorage connector element of a personal fall arrest system. Anchor shackle includes an integral fall arrest load indicator.
3.2 HOUSING
The housing contains the retraction spring, locking mechanism and retracted line.
3.3 LINE (NYLON WEBBING)
The line connects the locking mechanism to the snaphook element. The line pays-out and retracts in the housing.
3.0 DESCRIPCIÓN
La fi nalidad de cada elemento de la cuerda amortiguadora autoretráctil APTURA se establece en las secciones de 3.1 a 3.3. Vea el diagrama de inspecciones para determinar la ubicación
de los elementos.
3.1 ELEMENTOS DE SUJECIÓN
3.1.1 GANCHO DE SEGURIDAD
Se usa para hacer la conexión a un elemento con anillo en D para detención de caídas de un sistema personal de detención de caídas.
3.1.2 GRILLETE DEL ANCLAJE
Se usa para hacer la conexión a un conector del anclaje de un sistema personal de detención de caídas. El grillete del anclaje incluye un indicador de carga integral para la detención de
caídas.
3.2 BASTIDOR
El bastidor contiene el resorte de retracción, el mecanismo de trabado y la línea retraída.
3.3 LÍNEA (CINCHA EL NILÓN)
La línea conecta el mecanismo de trabado al elemento con gancho de seguridad. La línea se extiende y se retrae en el bastidor.
3.0 DESCRIPTION
Le rôle de chaque élément du cordon de retenue SRL APTURA est expliqué dans les sections 3.1 à 3.3. Consulter le schéma d'inspection pour connaître l'emplacement de ces éléments.
3.1 ÉLÉMENTS D'ANCRAGE
3.1.1 CROCHET À RESSORTS
Utilisé pour connecter l'anneau en D d'un dispositif antichute personnel.
3.1.2 ARCEAU DE L'ANCRAGE
Utilisé pour connecter le raccord d'ancrage d'un dispositif antichute personnel. L'arceau d'ancrage comporte un indicateur de charge intégrale du dispositif antichute.
3.2 BOÎTIER
Le boîtier contient des ressorts de rappel, un mécanisme de verrouillage et une longe rétractable.
3.3 LONGE (SANGLE EN NYLON)
La longe se connecte avec le mécanisme de verrouillage au crochet à ressorts. La longe s'étire et se rembobine dans le boîtier.
Page 3