Caratteristiche E Funzionamento; Characteristics And Operation; Eigenschaften Und Funktionsweise; Caractéristiques Et Fonctionnement - Genesis ZIPPER VIZ80 Manual De Instrucciones

3 - CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO

I
Lo ZIPPER è dotato di un coperchio mobile che in fase di rifornimento viene fatto arretrare
tramite la pistola erogatrice. L'apertura creata permette l'introduzione della pistola erogatrice
nell'apposita sede. Terminata l'operazione di rifornimento la semplice estrazione della pistola
fa avanzare il coperchio garantendo la chiusura dell'antifurto.

3 - CHARACTERISTICS AND OPERATION

GB
The ZIPPER is equipped with a mobile cap which, during the refuelling procedure, is pushed
backwards by the dispensing nozzle. The opening which is created enables introduction of the
dispensing nozzle into its appropriate place. Once the refuelling procedure is complete, the
cap will advance by simply removing the nozzle, thus guaranteeing closure of the anti-theft
device.

3 - EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONSWEISE

D
Die ZIPPER ist mit einer beweglichen Abdeckung ausgestattet, die beim Tankvorgang mit Hilfe
des Zapfventils nach hinten verschoben wird. Die dadurch entstehende Öffnung ermöglicht
das Einführen des Zapfventils. Ist der Tankvorgang abgeschlossen, wird die Abdeckung
beim Herausziehen des Zapfventils wieder nach vorne geschoben und verschließt die
Diebstahlsicherung.
3 - CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNEMENT
F
ZIPPER est doté d'un couvercle mobile que le pistolet de distribution fait reculer en phase de
ravitaillement. L'ouverture créée permet d'introduire le pistolet de distribution dans le logement
spécifique. Une fois l'opération de ravitaillement terminée, la simple extraction du pistolet fait
avancer le couvercle, garantissant la fermeture de l'antivol.
3 - CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONAMIENTO
E
ZIPPER está dotado de una tapa móvil que durante el abastecimiento se hace retroceder
mediante la pistola de suministro. La abertura creada permite la inserción de la pistola de
suministro en la sede correspondiente. Terminada la operación de abastecimiento, la simple
extracción de la pistola hace que avance la tapa garantizando el cierre del antirrobo.
3 - CARACTERÍSTICAS E FUNCIONAMENTO
P
ZIPPER está equipado com uma tampa amovível que, na fase de enchimento é empurrada
para trás através da pistola distribuidora. A abertura criada permite a introdução da pistola
distribuidora no alojamento. Após a operação de reabastecimento a simples extração da
pistola faz avançar a tampa assegurando o fechamento do antifurto.
15