Uniflair BDA Manual Del Usuario página 26

I
UNITÀ AD ACQUA
REFRIGERATA
DISPOSITIVO DI LIMITAZIONE DELLA CAPACITÀ
FRIGORIFERA IN DEUMIDIFICAZIONE (opzionale)
COOLING CAPACITY LIMITING DEVICE IN THE
DEHUMIDIFICATION CYCLE (optional extra)
KÜHLLEISTUNGSBEGRENZUNG BEI
GERINGEN WÄRMELASTEN UND GLEICHZEITIGEM
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (wahlweise erhältlich)
DISPOSITIF DE LIMITATION DE LA
PUISSANCE FRIGORIFIQUE PENDANT LE
CYCLE DE DESHUMIDIFICATION (en option)
DISPOSITIVO DE LIMITACION DE LA
POTENCIA FRIGORIFICA DURANTE EL CICLO
DE DESHUMIDIFICACION (opcional)
Il flusso d'acqua refrigerata nella batteria CC è regolato dalla valvola modulante VAF; la
I
valvola a due posizioni EVD può intercettare il 60% della batteria CC.
a) In funzionamento normale la valvola EVD è completamente aperta; la potenza frigorifera
viene regolata dalla valvola VAF (diagramma 1);
b) Per deumidificare la valvola VAF viene aperta completamente (diagramma 2);
c) Se duranrte la deumidificazione la temperatura ambiente scende eccessivamente (basso
carico termico ambiente), la valvola EVD viene chiusa escludendo il 60% della superficie di
scambio e della portata d'acqua refrigerata (diagramma 3).
The chilled water flow in the cooling coil CC is controlled by the modulating valve VAF; the 2-
GB
position valve EVD can restrict the water flow to 60% of the cooling coil CC.
a) During normal operation the valve EVD is completely open; the cooling capacity is
controlled by the valve VAF (diagram 1);
b) The valve VAF is open completely when dehumidification is required (diagram 2);
c) If during the dehumidification cycle the return air temperature reaches a lower limit (i.e. with
a low room load) the valve EVD is closed to isolate 60% of the exchange surface from the
chilled water flow (diagram 3).
Die Kühlwassermenge im Kühlregister CC wird über ein 3-Wege-Mischventil VAF geregelt.
D
Das zusätzliche 2-Wege-Ventil EVD reduziert 60% der Kühlwassermenge, die normalerweise
durch das Kühlregister CC fließt.
a) Während des Normalbetriebs ist das Ventil EVD geöffnet. Die Kühlleistung wird durch das
3-Wege-Mischventil VAF geregelt (Diagramm 1);
b) Das 3-Wege--Mischventil VAF ist komplett geöffnet, wenn der Entfeuchtungsbetrieb
gefordert wird (Diagramm 2);
c) Wenn während des Entfeuchtungsbetriebs die Rücklufttemperatur sehr niedrig ist (z.B. bei
geringer Wärmelast im Raum), dann verschließt das 2-Wege-Ventil EVD einen Teil des
Kühlregisters, so daß nur noch 40% der Kühlleistung bzw. der Kühlwassermenge anliegen
(Diagramm 3).
Le débit d'eau glacée dans la batterie CC est contôlé par la vanne modulante VAF; la vanne à
F
deux positions EVD peut limiter la circulation du débit d'eau dans 60% de la batterie CC.
a) En fonctionnement normal, la vanne EVD est complètement ouverte; la puissance
frigorifique est contôlée par la vanne VAF (schéma 1);
b) La vanne VAF est complètement ouverte lorsque la déshumidification est requise (schéma
2);
c) Si, pendant le cycle de déshumidification, la température de l'air de reprise atteint une limite
basse (par ex. avec une faible charge en salle), la vanne EVD se ferme pour éliminer 60% de
la surface d'échange et du débit d'eau glacée (schéma 3).
El flujo de agua fria a la bateria de enfriamento CC se controla por medio de la válvula
E
moduladora VAF; la válvula de 2 posiciones EVD puede reducir el caudal de agua enfriada a
la bateria CC hasta un 60% del valor nominal.
a) Durante el funcionamento normal, la válvula EVD està totalmente abierta; la capacidad
frigorífica es controlada par la válvula VAF (diagrama 1);
b) La válvula VAF se abre completamente cuando se requíere la deshumidificación (diagrama
2);
c) Si, durante el ciclo de deshumidificación, la temperatura del aire de retorno alcanza un
límite inferior (por ejemplo con poca carga térmica en la sala), la válvula EVD se cierra para
desactivar el 60% de la superficie de intercambio y del caudal de agua enfriada (diagrama 3).
26
GB
CHILLED WATER
UNITS
D
KALTWASSER
GERÄTE
F
UNITES PAR UNIDADES POR
EAU GLACEE AGUA ENFRIADA
CC
VAF
AB
1
CC
VAF
AB
2
CC
VAF
AB
3
E
60%
EVD
40%
B
A
100%
60%
EVD
40%
B
A
100%
EVD
40%
B
A
40%