Leviton KNX Serie Guia De Inicio Rapido

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
• ADVERTENCIA: PARA EVITAR LA MUERTE O SERIOS DAÑOS PERSONALES NO introduzca objetos de ningún tipo a través de las aberturas de estos productos, ya que puedan hacer
contacto con voltajes peligrosos.
• ADVERTENCIA: PARA EVITAR LA MUERTE O SERIOS DAÑOS PERSONALE NO toque alambres o terminales sin aislante, si el cableado no ha sido desconectado de la interfaz de la red.
• Para instalación dentro de un sistema de control automatizado de hogares y edificios en cumplimiento con HD 60364-4-41 y los requisitos nacionales aplicables.
• Lea y comprenda perfectamente todas las instrucciones. Siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en el producto.
• Si usted no esta seguro acerca de alguna parte de estas instrucciones, consulte a un electricista.
• No utilice estos producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de bañeras, tinas, lavaderos o lavabos, en sótanos húmedos o cerca de piscinas.
DESCRIPCIÓN
La Puerta de Enlace KNX de Leviton, KNXGW, permite que un controlador de automatización Omni Leviton (Omni LTe,
Omni IIe, u OmniPro II) se comunique con y controle aparatos KNX en un bus de KNX. Entre los muchos aparatos KNX
que pueden ser controlados hay de iluminación, temperatura y manejo de energía y motores (cortinas, pantallas, etc.).
La Puerta de Enlace KNX brinda una interfaz entre el controlador Omni y la red del dispositivo KNX mapeando puntos de
datos específicos de cada dispositivo KNX hacia un número de unidad o termostato en el controlador Omni.
RESUMEN
A continuación, se presenta un resumen de las entradas y salidas en la Puerta de Enlace KNX. En la parte superior de la
Puerta de Enlace KNX hay dos LEDs:
1. LED verde: Estado de energía del LED. El LED se ilumina cuando la Puerta de Enlace KNX es alimentada a través de
una conexión Ethernet PoE o una CC de 12-24VCD
2. LED rojo: LED de reinicio/Servicio. LED normalmente apagado. Parpadeará o se iluminará durante el reinicio.
Vista lateral de la Puerta de Enlace KNX
142 mm
PoE LAN RS232
RESET
12-24 VDC BUS
240-120mA
12-24 VCD
240-120mA KNX REINICIO LAN RS232
1 2 3 4 5
Requiere 12-24VCD, 240-120mA a terminales. Debe ser alimentada con una fuente de alimentación
1 Energía
SELV separada aprobada con limitación de corriente y protección contra cortocircuitos.
Conexión de Conecta la Puerta de Enlace KNX al bus de KNX. Use cable de par trenzado de KNX.
2
Bus de KNX
Botón de El botón de reinicio se usa para restaurar la dirección IP y/o reiniciar la Puerta de Enlace KNX a sus
3
Reinicio valores de fábrica.
Puerto Da una conexión a la red local para configuración de la Puerta de Enlace KNX y comunicaciones
Ethernet con un controlador Omni. También permite que la Puerta de Enlace KNX sea alimentada al usar
4
(PoE) (Cat-5 un dispositivo de Equipo de Alimentación Eléctrica (PSE) tal como un interruptor de red PoE,
o mejor) concentrador o inyector de energía.
Puerto Se conecta a un puerto en serie en el controlador Omni. Necesario cuando uno o más termostatos/
5
RS-232 sensores de temperatura KNX se usan en la instalación.
6 Puertos USB No usa.
Temperatura de Funcionamiento 32° a 104° F (0° a 40° C)
Normas y Certificaciones de CE, Clase B
Agencias
EMC:
EN 50491-5-1: 2010-04
EN 50491-5-2: 2010-04
FCC Parte 15, Clase B
Seguridad:
EN 60950-1: 2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
EN 50491-3: 2009-07
Calificación IP IPX0
INSTALACIÓN
Instale la Puerta de Enlace KNX Gateway como sigue:
1. Instale la Puerta de Enlace KNX en una caja de distribución adecuada adaptada con carril Din de 35mm.
2. Conecte el bus de KNX a la Puerta de Enlace KNX usando las terminales de Conexión del Bus KNX.
3. Encienda la Puerta de Enlace KNX suministrando una CC de 12-24V al borne de alimentación de la Puerta de Enlace.
Alternativamente, la Puerta de Enlace KNX también puede ser alimentada usando un dispositivo de Equipo de
Alimentación Eléctrica (PSE), como un interruptor de red PoE, concentrador o inyector de energía que da la energía.
Se requiere un cable Cat-5 o mejor (4 pares). Coloque el cable Cat-5 entre el sitio del interruptor de red PoE, inyector
a sus valores de fábrica. También puede importar un archivo de configuración previamente exportado. Esto es útil si
necesitara reemplazar la Puerta de Enlace KNX o restablecerla a sus valores de fábrica. La opción Restaurar le permite
restaurar la Puerta de Enlace KNX a su configuración de fábrica.
4. Si hay por lo menos un termostato o sensor de temperatura KNX en el bus de KNX, se requiere una conexión entre
el puerto RS-232 en la Puerta de Enlace KNX y un puerto en serie en el controlador Omni.
a. Use el cable en serie 21A05-2 Leviton o haga su propio cable en serie, como sigue:
7 RTS
DB9-HEMBRA
VISTA INFERIOR
8 CTS
1
6
1 DCD
2
7
3
8
4
9
5
4 DTR
6 DSR
b. Conecte el conector DB9 al Puerto RS-232 en la Puerta de Enlace KNX. Conecte el extremo del cable modular a uno de los
puertos en serie integrados en el controlador Omni. Configure la función de la interfaz en serie en el controlador Omni a "KNX".
CONFIGURACIÓN DE LA PUERTA DE ENLACE KNX
Es importante que el programador de la KNX ponga a su disposición todos los parámetros del dispositivo que usted
necesitará. En especial con los termostatos ya que no todas las funciones de un termostato autónomo necesitarán
configuración (por ej. puntos de ajuste fijados remotamente). Si el programador de la KNX no asigna a esta función una
Dirección de Grupo, usted no podrá asociarla con el controlador Omni a través de la Puerta de Enlace KNX.
La configuración para la Puerta de Enlace KNX se realiza a través de una interfaz web integrada.
USB
1. Conecte el Puerto Ethernet de una PC a la Puerta de Enlace KNX usando un cable de red común. Si la Puerta de
Enlace KNX es alimentada por un dispositivo PSE (por ej. Interruptor PoE), conecte el Puerto Ethernet de la PC al
mismo dispositivo PSE.
a. Cambie temporalmente los valores de red de la PC (protocolo IPV4), como sigue:
• Dirección IP: 192.168.0.100
• Máscara de subred: 255.255.255.0
• Puerta de enlace predeterminada: 192.168.0.110
b. Una vez que su computadora está en la misma subred que la Puerta de Enlace KNX, tendrá acceso a la interfaz
USB
de web abriendo un explorador soportado en web e ingresando la siguiente dirección IP a la barra de direcciones:
6
http://192.168.0.110
c. Le saldrá una pantalla de inicio de sesión. Por default, el nombre de usuario es admin y la contraseña es admin.
Después de entrar a la interfaz de web de la Puerta de Enlace KNX, use el Menú desplegable para configurar los diversos
parámetros de la Puerta de Enlace KNX. Siempre que se hace un cambio a la configuración, el botón "Save" (icono de
disco) en el lado derecho superior de la página se pone rojo. Se quedará rojo hasta el siguiente autoguardado (cada 5
minutos). Si necesita desactivar la Puerta de Enlace KNX y el botón "Save" sigue en rojo, oprima este botón para guardar el
proyecto; de otro modo, los cambios hechos después del último autoguardado se perderán.
CONFIGURACIÓN
El menú de Configuración le permite configurar los valores de la red, hacer un respaldo del archivo de configuración,
restaurar desde un respaldo anterior de un archivo de configuración, reiniciar la Puerta de Enlace KNX a sus valores de
fábrica, configurar la fecha y la hora, actualizar el software y obtener información del sistema acerca de la PdE KNX.
Página de Red: Le permite asignar una dirección IP, Máscara de Subred, Puerta de Enlace y DNS para acoplarse a su red
existente.
Search
Menu
Setup
Network
Backup/Restore
Date/Time
Software Update
Maintenance
Leviton
KNX
Gateway rules
Users
Después de configurar y guardar los valores de la red nueva:
a. Si los valores de red de su computadora fueron cambiados previamente para tener acceso a la interfaz de web de la
Puerta de Enlace KNX, ahora puede regresarlos a los valores correctos de su red anterior.
b. Ya puede tener acceso a la Puerta de Enlace KNX usando la nueva dirección IP.
Página de Respaldo/Restaurar: Le permite Exportar un respaldo para el archivo de configuración almacenado en la
Puerta de Enlace KNX. Este archivo será útil si alguna vez requiere reemplazar la Puerta de Enlace KNX o restablecerla
a sus valores de fábrica. También puede importar un archivo de configuración previamente exportado. Esto es útil si
necesitara reemplazar la Puerta de Enlace KNX o restablecerla a sus valores de fábrica. La opción Restaurar le permite
restaurar la Puerta de Enlace KNX a su configuración de fábrica.
Leviton KNX Gateway
No. de Cat. KNXGW-000
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONESS
• Nunca instale cableado con componentes de comunicaciones durante una tormenta eléctrica.
• Nunca instale componentes de comunicaciones en un local mojado, si los componentes no han sido diseñados específicamente para ser usados en locales mojados.
• Tenga precaución cuando este instalando o modificando cableado o componentes de comunicaciones.
• Este producto es únicamente para uso en interiores.
• Use este producto sólo con cable de cobre.
• CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
CABLE TELEFÓNICO MODULAR
DE 4 POSICIONES
ALAMBRE AMARILLO ARRIBA
3 TX
AMARILLO
2 RX
VERDE
ROJO
NEGRO
5 TIERRA
ARRIBA
COSTADO
VERSION 1.0.0
LAN
IP address 10.0.0.232
Subnet mask 255.255.255.0
Gateway 10.0.0.1
DNS
Primary DNS 8.8.8.8
Secondary DNS 4.2.2.2
SAVE
Network
Página de Fecha/Hora: Le permite fijar fecha y hora, configure el huso horario y sincronice la fecha/hora desde un servidor.
Página de actualización de software: Le permite actualizar el software en la Puerta de Enlace KNX cuando hay software
nuevo disponible.
Nota: Para actualizaciones de software, use solamente el explorador web Google Chrome.
Página de mantenimiento: Le permite ver la información del sistema, la condición del sistema, descargar archivo de
registros, reiniciar los servicios de comunicaciones y restablecer la Puerta de Enlace KNX.
Leviton
El menú de Leviton le permite configurar la información de conexión para el controlador Omni, las unidades que se usarán
para monitorear y controlar dispositivos KNX de iluminación, relés, motores y teclados, y los termostatos que se usarán
para monitorear y controlar termostatos y sensores de temperatura KNX.
Controlador Omni: Le permite ingresar la dirección IP, el Puerto, las Claves de Codificación criptográfica y el código de
usuario predeterminado para conectarse al controlador Omni. También muestra el estado de ejecución del servicio de
comunicación y el estado de conexión del Omni.
Search
Generic Settings
Menu
Communication
Setup
IP address:
Network
Port:
Backup/Restore
Encryption keystring 1:
Date/Time
Encryption keystring 1:
Software Update
Maintenance Default user code:
Leviton
Execution state:
Omni controller
Connection status:
Units
Porch Light
Foyer Light
Units
Foyer Lamp
Thermostats
Name
KNX
...
Gateway rules
Porch Light
...
Users
Foyer Light
...
Foyer Lamp
Thermostats
Name
...
Thermostat 1
Omni controller
After the controller's network settings have been entered, press the Start button to initiate communications between the
Omni controller and KNX Gateway.
Units: Specify the Omni unit numbers to be used to monitor and control KNX lighting, relay, motor, and keypad devices.
a. Specify the number of units you want to create in the input field next to the ADD button under Units.
b. Press the ADD button and wait until all items are created.
The last three columns allow for the command of the following attributes: On/Off, Level (if applicable), and Other attribute
(if any). Press the EDIT button for a unit to display the details page.
Thermostats: Allows you to specify the Omni thermostat numbers that will be used to monitor and control KNX thermostats
and temperature sensors.
a. Especifique el número de termostatos que quiere crear en el campo de anotación a lado del botón ADD bajo Termostatos.
b. Oprima el botón ADD y espere hasta que todos los conceptos sean creados.
Las últimas tres columnas contienen los siguientes atributos: Temperatura actual, Ajuste de Calefacción (si aplica), y Ajuste
de Enfriamiento (si aplica). Oprima el botón EDIT para que un termostato despliegue la página de detalles.
KNX
Antes de construir reglas (vea la sección titulada Reglas de Puerta de Enlace) entre los dispositivos de bus KNX y los
dispositivos en el controlador Omni (agregados bajo la sección Leviton), primero debe asignar a la Puerta de Enlace KNX
una Dirección Física y los objetos KNX (atributos específicos, tipología, codificación, etc.) a la Puerta de Enlace KNX para cada
Dirección de Grupo KNX en el bus de KNX. Se le recomienda obtener una exportación del archive de proyecto de ETS en OPT
formato OPT (este archivo tiene una extensión, .ESF) del programador de KNX. Este archivo puede ser importado a la Puerta de
Enlace KNX para agregar automáticamente objetos y atributos KNX.
De otro modo, los objetos KNX pueden agregarse manualmente. Si es así, se le recomienda obtener un "Reporte de Detalles de
CLOSE
Direcciones" del programador de KNX. Esto se puede imprimir desde el software de ETS usando la función Imprimir.
Agregar Objetos KNX: Le permite agregar manualmente objetos KNX a la Puerta de Enlace KNX. Cuando agregue objetos
manualmente, debe ingresar el nombre (nombre fácil de usar para identificar el dispositivo/función), función de leer y/o escribir,
ordenar dirección, dar dirección y longitud para el tipo de codificación. Haga clic en Add para agregar un objeto nuevo. Haga clic
en Save para guardar los objetos agregados.
Reglas de Importación de ETS: Para cada Dirección de Grupo KNX en el Proyecto de ETS, el procedimiento de importación
busca una regla correspondiente por palabra clave y tipo. Cuando la encuentra, la regla para codificación es asignada al objeto
KNX recién creado. De no encontrarse la regla, se le indicará especificar manualmente la información faltante.
Palabra clave Una o más oraciones (separadas con coma, sin espacios) dentro del nombre de dirección de grupo en el proyecto de ETS
Tipo Longitud de carga de la dirección de grupo en el Proyecto de ETS
Codificación Codificación de datos que la Puerta de Enlace KNX va a usar para comunicarse con la dirección de grupo
DI-000-KNXGW-44A
VERSION 1.0.0
10.0.0.216
4369
....................................
....................................
1111
Running
Connected
CLOSE START STOP
1 ADD REFRESH
Number ON/OFF Value Other
1 Off
2 Off
3 Off
1 ADD REFRESH
Number Type Temperature Set Heat Set Cool
1 Auto Heat/Cool 24.5° 20 25