(It) - Telwin TWLX Manual De Instrucciones

TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy.
Nota informativa relativa alla maschera a casco Modello TWLX + filtro autoscurante TW350S + filtro autoscurante TW350F.
Nota: nel testo che segue verranno usati i termini maschera e filtro.
La maschera Modello TWLX è conforme ai requisiti della Norma Europea EN 175; il filtro dei modelli TW350S, TW350F è conforme ai requisiti della Norma
Europea EN 379 (Protezione personale - Equipaggiamenti di protezione degli occhi e del viso durante la saldatura e i procedimenti connessi) e a quanto
prescritto dalla Direttiva di riferimento 89/686/CEE.
SPECIFICHE TECNICHE FILTRO TW350S, TW350F
- Dimensione complessiva:
- Zona visiva:
- Stato luminoso:
- Stato oscuro:
- Tempo di commutazione:
- Ritardo dallo stato oscuro a quello chiaro:
- Accensione spegnimento:
- Sensori della luce:
- Alimentazione:
- Temperatura di funzionamento:
- Temperatura di conservazione:
- Struttura:
AVVERTENZE!
• E' indispensabile leggere, apprendere e rispettare le regole minime contenute in questo manuale.
• Durante la saldatura, le radiazioni luminose emesse dall'arco voltaico possono danneggiare gli occhi e causare scottature all'epidermide; inoltre, la
saldatura, produce scintille e gocce di metallo fuso proiettato in tutte le direzioni. E' quindi necessario utilizzare la maschera di protezione per evitare
d'incorrere in danni fisici anche gravi.
• Evitare di dare fuoco, per qualsiasi motivo, alla maschera di saldatura poichè i fumi prodotti sono dannosi per gli occhi e se inalati per il corpo.
• Il materiale di cui è costituita la maschera completa, non presenta alcun rischio per l'uomo e per l'ambiente.
• Controllare regolarmente lo stato della maschera e del filtro:
- Prima di ogni utilizzo controllare la corretta posizione e fissaggio del filtro che deve trovarsi esattamente nello spazio descritto.
- Tenere lontana la maschera dalle fiamme.
- La maschera non deve essere avvicinata troppo all' area di saldatura.
- Nel caso di saldature prolungate, di tanto in tanto si deve controllare la maschera per verificare eventuali deformazioni o deterioramenti.
- Per soggetti particolarmente sensibili, i materiali che vengono a contatto con la cute potrebbero causare reazioni allergiche.
• Questa maschera autoscurante è omologata solo per la protezione del viso e degli occhi dalle radiazioni nocive ultraviolette e infrarosse, dalle scintille e
dagli spruzzi di saldatura; non è adatta per procedimenti di saldatura laser, saldatura e taglio Ossi-acetilene e a proteggere il volto da esplosioni o liquidi
corrosivi.
• Non sostituire parti della maschera con altre diverse da quelle specificate in questo manuale, l'inosservanza di ciò può esporre l'operatore a rischio per
la propria salute.
• Se la maschera non dovesse oscurarsi o dovesse presentare dei problemi di funzionamento, vedere il capitolo PROBLEMI E RIMEDI; nel caso il
problema persista sospendere immediatamente l'uso della maschera e rivolgersi al proprio responsabile o distributore.
• Non immergere il filtro nell'acqua o in altri liquidi; non utilizzare solventi per la pulizia del filtro.
• Usare la maschera solo a temperature: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).
• Conservare la maschera solo a temperature: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).
• Proteggere il filtro dal contatto con liquidi e sporco.
• Non aprire il contenitore del filtro.
• Non usare mai la maschera sprovvista delle protezioni, esterna e interna, trasparenti del filtro.
• Non utilizzare parti di ricambio diverse da quelle originali TELWIN.
Modifiche non autorizzate e sostituzione di parti non originali invalidano la garanzia ed espongono l'operatore al rischio di lesioni personali.
PRECAUZIONI
Per salvaguardare la sicurezza dell'utente e per assicurare che il filtro autoscurante per saldatura funzioni in modo corretto, leggere attentamente queste
istruzioni e consultarsi con un istruttore o supervisore qualificato prima di iniziare ad operare.
• Questi filtri possono essere utilizzati in tutti i processi di saldatura fatta eccezione per saldatura Ossi-acetilenice e saldatura a laser.
• La piastra protettiva chiara in policarbonato standard deve essere applicata su entrambi i lati dei filtri.
• Il mancato utilizzo delle piastre protettive può costituire un pericolo per la sicurezza o provocare un danno irreparabile al modulo.
MANUTENZIONE
• Verificare frequentemente i componenti della maschera e sostituire le parti consumate o danneggiate.
• Sostituire la protezione esterna/interna trasparente del filtro nel caso presenti delle rotture, rigature, scalfitture e deformazioni. Protezioni scadenti
compromettono la buona visione di ciò che si sta facendo abbassando pericolosamente il livello di protezione della maschera.
• Pulire regolarmente la superficie del filtro con un panno morbido con soluzioni per pulizia non aggressive, ad esempio preparati per la pulizia dei vetri
(non versare il prodotto direttamente sul filtro).
• Controllare abitualmente che le celle solari e i sensori non siano oscurati o coperti da sporco, nel caso lo fossero pulirli con un morbido fazzolettino di
carta eventualmente leggermente imbevuto con un preparato per la pulizia dei vetri. (non versare il prodotto direttamente sul filtro).
ISTRUZIONI PER L'USO
La maschera deve essere utilizzata sempre ed unicamente per proteggere il volto e gli occhi durante la saldatura. Infatti, essa è stata progettata per garantire
il massimo della protezione durante la saldatura oltre che fornire il massimo delle prestazioni sia nella facilità di montaggio che nella comodità e qualità d'uso.
La maschera e quindi la zona del vetro filtro visivo deve essere mantenuta, durante la saldatura, il più vicino possibile agli occhi in modo tale da proteggerli
dalle radiazioni luminose e dalle eventuali gocce di metallo fuso.
Dopo l'uso e comunque prima di riporla alla fine del lavoro, la maschera deve essere controllata per verificarne l'integrità e per eliminare eventuali gocce di
metallo fuso presenti sul filtro visivo, che potrebbero ridurre le prestazioni visive del filtro stesso.
La maschera deve essere riposta in modo tale da evitare che possa subire deformazioni dimensionali permanenti o che il filtro visivo protettivo possa
rompersi.
Prima di iniziare il processo di saldatura verificare che il filtro, le protezioni trasparenti esterna ed interna siano correttamente posizionati. Nella tabella 1 sono
riportati i numeri di gradazione luminosa "shade" raccomandati per la saldatura ad arco elettrico per i procedimenti di uso comune e diversi livelli d'intensità
di corrente di saldatura. Controllare che l'intensità di corrente e il procedimento di saldatura siano adatti alla gradazione luminosa di protezione "shade 9-13"
del filtro. Prima dell'uso effettuare un test con un innesco di un arco.
La maschera in posizione "GRIND" può essere utilizzata per la molatura (TW350S).
PROBLEMI E RIMEDI
Durante il funzionamento della maschera possono sorgere dei problemi comuni, qui elencati con i relativi rimedi:
• Il filtro non si oscura oppure presenta instabilità nel passaggio dallo stato chiaro a quello scuro e viceversa.
Possibile rimedio.
- La protezione esterna trasparente del filtro è sporca o danneggiata (cambiare la protezione esterna trasparente).

(IT)

MANUALE MASCHERA A CASCO
110x90x10mm
90x35mm
gradazione 4 DIN (TW350S), 3 DIN (TW350F)
gradazione variabile 9-13 DIN (TW350S), 11 DIN (TW350F)
< 0.0004 s
0.1 – 1 s
automatico
2 sensori
combinazione cella solare-litio
-5°C (+23°F)
+55°C (+131°F)
-20°C (-4°F)
+65°C (+149°F)
plastica
- 3 -