Audio-Technica ATUC-50 Manual De Instrucciones página 26

(2) Interpretación con tres idiomas (3 idiomas)
• Estando en el modo de interpretación de 3 idiomas, puede elegir entre
nueve patrones de interpretación (ver la tabla siguiente).
• Aunque hay tres formas de hacer combinaciones en 2 idiomas, las
operaciones básicas son las mismas que para la interpretación de 2 idiomas.
Grupo de audio 1
Intervenciones
Inglés
monitorizadas
Intervenciones
interpretadas
Grupo de audio 3
Inter-
Patrón de vencio-
Intér-
interpreta- nes
prete
ción monito-
rizadas
Inglés ↔
A + B
Japonés
Inglés ↔
C + D
Francés
Japonés ↔
E + F
Francés
Nativo*
Inglés →
B
Japonés
Japonés →
A
Inglés
Inglés →
D
Francés
Francés →
C
Inglés
Japonés →
F
Francés
Francés →
E
Japonés
* Los intérpretes pueden realizar una operación de conmutación para monitorizar
el audio del grupo de idiomas 1 (idioma clave)
Grupo de audio 2
Intervenciones
Japonés
interpretadas
Intervenciones
monitorizadas
Francés
Carácter
Grupo de destino de
de la
salida
izquierda
Idioma de
Inglés
salida A
Idioma de
Japonés
salida B
Idioma de
Inglés
salida A
Idioma de
Francés
salida B
Idioma de
Japonés
salida A
Idioma de
Francés
salida B
F*
Japonés
Inglés
Francés
Inglés
Francés
Japonés
• De los tres idiomas, el idioma del Grupo de audio 1 se utiliza como el
idioma clave (en este caso, inglés), permitiendo realizar interpretación de
relevo. (diagrama siguiente)
• Al interpretar de francés a japonés, por ejemplo, el intérprete C empieza
interpretando "Francés → Inglés". El intérprete B cambia el canal de
monitorización al idioma clave "1", escucha la interpretación en inglés del
intérprete C y a continuación interpreta "Inglés → Japonés".
• Salvo esto, las operaciones básicas son iguales que las de la interpretación
con 2 idiomas.
Grupo de audio 1
Inglés
(Idioma clave)
Dígito
de la
derecha
Patrón de
1
Intér-
interpreta-
prete
ción
2
1
Inglés ↔
A + B
Japonés
3
2
Inglés ↔
C + D
Francés
3
Inglés →
2 B
Japonés
Japonés →
1 A
Inglés
Inglés →
3 D
Francés
Francés →
C
1
Inglés
3
2
26
Intervenciones
interpretadas
Intervenciones
Intervenciones
interpretadas
monitorizadas
Intervenciones Intervenciones
interpretadas
monitorizadas
Grupo de audio 3
Francés
Inter-
vencio- Carácter
Grupo de destino de
nes de la
salida
monito- izquierda
rizadas
Nativo/ Idioma de
F/1
Inglés salida A
(conmutado por Idioma de
intérprete) salida B
Nativo/ Idioma de
F/1
Inglés salida A
(conmutado por Idioma de
intérprete) salida B
Inglés 1 Japonés
Nativo F Inglés
Inglés 1 Francés
Nativo F Inglés
Grupo de audio 2
Japonés
No es necesaria
la interpretación
entre estos
idiomas.
Dígito
de la
derecha
Inglés 1
Japonés 2
Inglés 1
Francés 3
2
1
3
1