Tabla de contenido
Publicidad
COUTEAU À PASSE-PARTOUT INTERMEDIATE+ • CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA INTERMEDIATE+
INTERMEDIATE+ PASSEPARTOUTSCHNEIDER • TAGLIERINA PER PASSEPARTOUT INTERMEDIATE+
C. Conseils utiles
C. Datos Útiles
1. Toujours placer et conserver le couteau à passe-
1. Almacene siempre su Cortador de Lámina Perimétrica
partout Intermediate+ à plat. Ne jamais poser le
couteau à passe-partout verticalement contre un mur.
Cela peut provoquer le fléchissement de l'embase du
couteau à passe-partout. Toujours utiliser
l'Intermediate+ sur une surface solide plate.
2. S'il est nécessaire de nettoyer le rail de guidage, n'u-
tiliser qu'un solvant évaporant (fluide pour briquet,
2. Si necesita limpiar el Carril Guía, sólo uso un solvente
alcool) qui ne laisse aucun résidu. Ne pas lubrifier le
rail de guidage car la substance ramollirait les guides
en nylon provoquant leur pliage sur la barre de
guidage.
3. La tête de découpe à biseau a une action de détente
3. El cabezal de Corte de Bisel tiene una acción de "saltar
qui survient quand aucune lame n'est installée. Ce
ressort n'est pas destiné à tirer la lame hors du
passe-partout après une coupe. C'est une caractéris-
tique de sécurité conçue pour éviter que la lame ne
tombe dans la fente à lame et ne coupe une table,
une main, etc. quand l'outil n'est pas utilisé.
L'épaisseur de la fente à lame est conçue pour press-
er l'extrémité de la lame ce qui empêche le fléchisse-
ment et donne une coupe présentant un meilleur fini.
4. Lors de la découpe d'une bordure de moins de
3,175 cm, une feuille d'appui supplémentaire est
4. Al cortar una franja menor de 1 1/4", se necesita una
nécessaire pour permettre à la barre de guidage de
reposer correctement sur le passe-partout. La barre de
guidage est pendue sur les boutons noirs du guide du
passe-partout si cette étape n'est pas suivie.
5. À PROPOS DE LA DURÉE DE VIE DES LAMES
La durée de vie des lames est variable. Il est
5. UNA NOTA SOBRE LA VIDA DE LA CUCHILLA:
préférable d'installer une lame neuve avant de com-
mencer un nouveau projet afin d'obtenir de meilleurs
résultats de découpe.
Remarque: N'utiliser que des lames Logan d'origine.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS • SOLUCIÓN DE FALLAS • MÖGLICHE FEHLERQUELLEN UND IHRE BEHEBUNG • LOCALIZZAZIONE GUASTI
Problème
Entailles ou courbes
Solution
N'utiliser que des lames Logan.
Lame réglée à une hauteur excessive. (voir page 6)
Lame émoussée.
La lame accroche une coupe précédente dans la feuille dou-
blure. (voir page 3)
Pression inégale appliquée sur la tête de découpe lors de la
découpe. (voir page 5)
Problème
Découpe excessive sur la coupe supérieure
Solution
La tête de découpe dérape vers l'avant lors de l'insertion de
la lame. Utiliser un goujon anti-glissement (voir page 5)
Lame réglée à une hauteur excessive. (voir page 6)
Problème
Découpe excessive sur la coupe inférieure
Solution
Régler en début et en fin de course par rapport aux repères
Start (Début) et Stop (Fin).
Problème
Bordures de passe-partout inégales
Solution
Le passe-partout n'est pas maintenu tout contre le bras d'é-
querrage lors de la découpe. (voir page 4)
Le guide de passe-partout n'est pas parallèle. (voir page 7)
Le matériau d'encadrement n'est pas carré.
Problème
Coupe en biseau décalée
Solution
Découpe sans feuille doublure d'appui (voir page 3)
Feuille doublure usée. (voir page 3)
Fréquence de remplacement de la lame insuffisante.
Problème
Ne coupe pas au travers
Solution
La machine n'est pas sur une surface plane (voir page 8)
La feuille doublure n'est pas aussi longue que le passe-
partout à couper (voir page 3)
La feuille doublure n'est pas aussi large que le rail de
guidage.
La hauteur de la lame n'est pas suffisante. (voir page 6)
Une pression descendante inégale est exercée
lors de la découpe.
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , Wa u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 To l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w. l o g a n g r a p h i c . c o m
C. Hilfreiche Tipps
1. Lagern Sie Ihren Intermediate+ Passepartoutschneider
Intermediate+ en forma plana. Nunca pare el Cortador
de Lámina Perimétrica contra una pared por cualquier
período de tiempo. Esto puede causar que la base del
Cortador de Lámina Perimétrica se arquee. Utilice siem-
2. Verwenden Sie zum Reinigen der Führungsschiene
pre su Intermediate+ en una superficie plana
sólida.
que se evapore (fluido de encendedor, alcohol) que no
deje ningún residuo. No lubrique el Carril Guía pues la
sustancia ablandará las Guías de Nylon causando que se
peguen en el Carril Guía.
3. Das Klingenmagazin des Schrägschnitt-Schneidkopfes
hacia atrás" lo que sucede cuando no tiene instala
ninguna cuchilla. Esta acción del resorte no está conce-
bida para extraer la cuchilla fuera de la lámina per-
imétrica después de un corte. Es un dispositivo de
seguridad para evitar que la cuchilla se deslice por la
ranura de la cuchilla y corte una mesa, su mano, etc.
cuando no esté en uso. La estrechez de la ranura de la
cuchilla está diseñada para apretar la punta de la
cuchilla lo que evita que se doble dando un corte mejor
terminado.
4. Wenn Sie ein Passepartout mit einer Randbreite von
Hoja de Respaldo adicional para permitir que el Carril
Guía se asiente correctamente sobre la plancha de lámi-
na perimétrica. No agregar este paso causa que el Carril
Guía se cuelgue sobre las Perillas Negras de la Guía de
la Lámina Perimétrica.
5. EIN HINWEIS ZUR LEBENSDAUER VON KLINGEN:
No hay dos cuchillas que duren lo mismo. Es una buena
idea instalar una cuchilla nueva antes de comenzar un
nuevo proyecto para asegurar los mejores resultados de
corte.
Nota: Use cuchillas auténticas de Logan solamente.
Problema
Ganchos o Curvas
Solución
Use cuchillas auténticas de Logan solamente.
Profundidad de la cuchilla graduada muy hondo
(vea pagina 7).
La cuchilla está embotada.
La cuchilla se está atracando en un corte anterior de la Hoja
de Respaldo. (vea pagina 4)
Se está aplicando presión desigual al Cabezal de Corte
durante el corte. (vea pagina 6)
Problema
Cortado en exceso en el Corte de Arriba
Solución
El Cabezal de Corte se arrastra hacia adelante cuando inserta la
cuchilla. Use el Pasador Anti-Arrastre (vea la página 6)
Profundidad de la cuchilla graduada muy hondo. (vea pagina 7)
Problema
Cortado en exceso en el Corte de Abajo
Solución
Ajuste donde usted inicia y para en relación con el indicador
de Inicio y Parada.
Problema
Bordes Desiguales de la Lámina Perimétrica
Solución
No mantiene la lámina perimétrica en ángulo recto contra el
Brazo de Escuadra al cortar. (vea página 5)
Guía de la Lámina Perimétrica no paralela. (vea página 8)
Material de la lamina perimétrica no está a escuadra.
Problema
Corte Desigual del Bisel
Solución
Corte sin una Hoja de Respaldo (vea la página 4)
La Hoja de Respaldo está desgastada. (vea página 4)
No está cambiando la cuchilla suficiente a menudo.
Problema
No está Cortando Completamente
Solución
La Máquina no está en una superficie a nivel
(vea la página 9)
No está utilizando una Hoja de Respaldo por lo menos con la
lámina perimétrica que usted está cortando. (vea página 4)
Hoja de Respaldo no es tan ancho como el Carril Guía.
Profundidad de la cuchilla graduada no muy profundo.
(vea página 7)
No está manteniendo la misma presión hacia abajo
al cortar.
C. Suggerimenti utili
1. Conservare sempre la Taglierina per passepartout
immer flach. Stellen Sie ihn nie aufrecht an eine
Intermediate+ in posizione piana. Non appoggiare mai
Wand, auch nicht für kurze Zeit, da er sich sonst
la taglierina contro un muro, neanche per breve
durchbiegen kann.
tempo, in quanto ciò potrebbe far piegare la sua base.
Utilizzare sempre Intermediate+ su una superficie
nur ein verdunstendes Lösungsmittel (Alkohol oder
piana e solida.
Feuerzeugflüssigkeit) welches keine Spuren hinter-
2. Se si rende necessario pulire la rotaia di guida, utiliz-
lässt. Fetten Sie die Führungsschiene nicht ein, da die
zare solamente un solvente evaporante (liquido leg-
Substanz die Plastik-Gleitfüße aufweichen kann, und
gero, alcool) che non lasci residui. Non lubrificare la
diese dann während des Schneidens an der
rotaia di guida in quanto la sostanza ammorbidirebbe
Führungsschiene festhängen.
le guide in nylon facendole piegare sulla rotaia.
3. La testa per tagli a smusso ha un'azione a "ritorno
verfügt über einen "Zurückschnapp"-Mechanismus.
elastico" che si verifica quando non vi è installata alcu-
Dieser ist nicht dafür gedacht, die Klinge nach dem
na lama. Questa azione di ritorno non è concepita per
Schneiden aus dem Karton zu ziehen. Vielmehr hat
far saltare la lama fuori dal passepartout dopo un
dieser Mechanismus eine Schutzfunktion. Er verhin-
taglio. Si tratta di una caratteristica di sicurezza atta a
dert, dass die Klinge in den Tisch schneidet oder Sie
impedire che la lama scenda bruscamente nella sua
verletzt, wenn der Schneider nicht in Benutzung ist.
fessura tagliando il tavolo, la vostra mano, ecc., quan-
Die Enge des Klingenschlitzes stellt sicher, dass die
do non viene utilizzata. L'aderenza della fessura della
Klingenspitze fest eingespannt ist, verhindert das
lama è concepita per stringere la punta della lama
Verbiegen der Klinge und ermöglicht einen saubereren
stessa, impedendo che si pieghi e agevolando quindi
Schnitt.
un taglio più preciso.
4. Quando si taglio un margine inferiore a 1 1/4",
weniger als 3 cm schneiden wollen, benötigen Sie
occorre un foglio di rinforzo aggiuntivo per far sì che
einen zusätzlichen Unterlagekarton, damit die
la rotaia di guida si posizioni correttamente sul carton-
Führungsschiene gut auf dem Karton aufliegt und
cino. In caso contrario, la rotaia di guida rimane
nicht durch die schwarzen Knöpfe der
agganciata alle manopole nere della guida del passep-
Passepartoutführung behindert wird.
artout.
5. UN'OSSERVAZIONE SULLA DURATA DELLA LAMA:
Die Lebensdauer der Klingen ist nicht immer gleich.
Non esiste una lama che duri quanto un'altra. E' una
Sie sollten vor Beginn eines neuen Projekts immer
buona idea montare una lama nuova prima di iniziare
eine neue Klinge einlegen, um beste Schnitte zu
un nuovo progetto per garantire i migliori risultati di
erzielen.
taglio. Nota: Utilizzare esclusivamente lame Logan
Hinweis: Verwenden Sie nur echte Logan-Klingen.
originali.
Problem
Unebenheiten oder Kurven im Schnitt
Ursache
Verwenden Sie nur Logan-Originalklingen.
Klingentiefe ist zu groß (s. Seite 6).
Klinge ist abgenutzt.
Klinge bleibt im vorherigen Schnitt im Unterlagekarton steck-
en. (s. Seite 3).
Unregelmäßiger Druck auf den Schneidkopf während des
Schneidens (s. Seite 5).
Problem
Überschnitt an der oberen Schnittkante
Ursache
Schneidkopf bewegt sich nach vorn, wenn Klinge in den
Karton eingedrückt wird. Verwenden Sie die Anti-Rutschnadel
(s. Seite 5).
Klingentiefe ist zu groß (s. Seite 6).
Problem
Überschnitt an der unteren Schnittkante
Ursache
Beginnen und beenden Sie Ihren Schnitt exakt an der Start-
& Stopp-Markierung.
Problem
Schnittkanten nicht gerade
Ursache
Karton beim Schneiden nicht rechtwinklig am Anschlagbalken
angelegt (s. Seite 4).
Passepartoutführung ist nicht parallel (s. Seite 7).
Zu schneidendes Material ist nicht rechtwinklig.
Problem
Ausgefranster Schrägschnitt
Ursache
Kein Unterlagekarton verwendet (s. Seite 7)
Unterlagekarton ist abgenutzt (s. Seite 3).
Klinge wird nicht häufig genug gewechselt.
Problem
Klinge schneidet nicht vollständig durch
Ursache
Gerät steht nicht auf ebener Arbeitsoberfläche. (s. Seite 8)
Unterlagekarton ist kleiner als zu schneidender
Passepartoutkarton (s. Seite 3).
Unterlagekarton ist nicht so lang wie die Führungsschiene.
Klingetiefe zu gering (s. Seite 6).
Es wird kein gleichmäßiger Druck ausgeübt.
Modèle 450 • Modelo 450
Modell 450 • Modello 450
Problema
Si piega o si curva
Soluzione
Utilizzare esclusivamente lame Logan originali.
La profondità della lama è eccessiva (vedere pagina 7).
La lama è smussata.
La lama si impiglia sul taglio precedente nel foglio di rin-
forzo (vedere pagina 4).
Durante il taglio si applica alla testa di taglio una pres-
sione irregolare (vedere pagina 6).
Problema
Taglio impreciso sul taglio superiore
Soluzione
La testa di taglio si sposta in avanti mentre si inserisce la
lama. Utilizzare il perno antiscivolo (vedere pagina 6).
La profondità della lama è eccessiva (vedere pagina 7).
Problema
Taglio impreciso sul taglio inferiore
Soluzione
Regolare il punto di inizio e di fine rispetto all'indicatore
di inizio e di fine.
Problema
I bordi del passepartout sono irregolari
Soluzione
Durante il taglio non si tiene il passepartout ad angolo retto
contro il braccio di squadratura (vedere pagina 5).
La guida del passepartout non è parallela (vedere pagina 8).
Il materiale di decorazione non è quadrato.
Problema
Taglio a smusso irregolare
Soluzione
Si sta tagliando senza un foglio di rinforzo (vedere pagina 4).
Il foglio di rinforzo è consumato (vedere pagina 4).
La lama non viene cambiata con sufficiente frequenza.
Problema
Non taglia
Soluzione
L'attrezzo non si trova su una superficie piana (vedere
pagina 9).
Durante il taglio non si utilizza un foglio di rinforzo lungo
almeno quanto il passepartout (vedere pagina 4).
Il foglio di rinforzo non è ampio quanto la rotaia di guida.
La profondità della lama è insufficiente (vedere pagina 7).
Durante il taglio non si mantiene una pressione uniforme.
10
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
