yellow jacket RealTorque 18991 Guia Del Usuario

RealTorque ™ User Guide
1/4" Models 5/16" Models
18991 with Side Port 18992 with Side Port
18998 Rod/Nut Only 18994 with 1/4" Side Port
18999 Rod/Nut Only
RealTorque Advantage
™
The RealTorque ™ Core Removal Tool is essential for effectively removing and replacing HVAC/R
system Schrader valves. Removal of the system Schrader valves significantly improves the speed
of evacuation and charging.
According to the Institute of Refrigeration's REAL Zero Guide to Good Leak Testing, Schrader valves
are the second most common places where leaks are found in HVAC & refrigeration systems and
improper tightening of the system Schrader valves is one of the likely causes of these leaks.
For more information on "REAL Zero" visit: https://ior.org.uk/buy-documents?id=484&state=b
The RealTorque ™ Core Removal Tool has an integrated torque mechanism that clicks as soon as the Schrader valve has been tightened to the
manufacturer recommended torque value of 3-5 in-lb. This provides assurance that the Schrader valve is properly tightened on every job and
minimizes the chances of leaks from this area of the system.
Guía del Usuario de RealTorque ™
Modelos de 1/4" Modelos de 5/16"
18991 con Puerto Lateral 18992 con Puerto Lateral
18998 Varilla/tuerca solamente 18994 con Puerto Lateral de 1/4"
18999 Varilla/Tuerca solamente
Ventaja RealTorque
™
La herramienta para quitar el núcleo RealTorque ™ es esencial para quitar y reemplazar válvulas
Schrader de los sistemas de HVAC/R. Quitar las válvulas de sistema Schrader mejora significativamente
la velocidad de evacuación y carga.
De acuerdo con la Guía REAL Zero para buenas prácticas de pruebas de fuga del Institute of
Refrigeration, las válvulas Schrader son el segundo lugar más común en donde se encuentran
fugas en los sistemas de HVAC y refrigeración y un mal ajuste de las válvulas de sistema Schrader
es una de las causas probables de estas fugas. Para más información sobre "REAL Zero" visite:
https://ior.org.uk/buy-documents?id=484&state=b
LaHerramienta para quitar el núcleo RealTorque tiene un mecanismo de torque que hace clic tan pronto como la válvula Schrader ha sido ajustada al
™
torque recomendado por el fabricante de 3-5 pulgadas/libras. Esto brinda la seguridad de que la válvula Schrader está adecuadamente ajustada en todos los
trabajos y minimiza las probabilidades de fuga de esta área del sistema.
Core Removal
A. With the retaining rod pulled back from the core removal tool body, attach female quick coupler to 1/4" or 5/16" male service fitting on the
system. Make sure ball valve is open.
B. Push retaining rod forward and engage head and shoulder of Schrader stem. Turn retaining rod knob counterclockwise until Schrader is
disengaged from service fitting.
C. Pull retaining rod back all the way. Pressure in the system will help push the Schrader back.
D. Turn ball valve handle 90° to close off passageway.
E. Unscrew retaining rod nut and remove rod/nut assembly and Schrader core.
Core Replacing
F. Put new core on end of retaining rod and insert both back into valve body. Tighten the retaining rod nut onto the back of the core removal tool body.
G. Turn ball valve handle 90° to open passageway and push retaining rod forward.
H. Turn the retaining rod knob clockwise until it clicks. The Schrader is now fully seated at the proper tightening torque.
I. Disconnect from system.
For Vacuum or Charge
J. Follow the core removal process outlined above.
K. Attach charging or vacuum hose to the back of the core removal tool body.
L. Open ball valve and charge or pull vacuum without restrictions.
M. All RealTorque Core Removal Tools include a 1/4" or 5/16" side port. Attach a micron vacuum gauge here for the systems internal vacuum
™
reading. When charging a system or checking system pressure, a manifold set can be attached to this port.
N. After servicing, close ball valve. Remove hose and reinstall Schrader valve into system (F-I).
O. Disconnect from system.
Rethreading Schrader Threads
P. Insert 18978 or 18988 tool into valve tool and tighten retaining nut.
Q. Open shut-off valve.
R. Push 18978 or 18988 rod forward and use clockwise motion to chase
internal threads.
S. Unscrew rod and pull it back.
T. Close shut-off valve and remove 18978/18988.
Warranty Information - Ritchie Engineering guarantees YELLOW JACKET
could affect the life of the product when used for the purpose for which it was designed. If found defective, we will either repair or replace, at our
option, products returned within one year of factory shipment. Warranty does not cover products that have been altered, abused, or returned solely
in need of field service maintenance. Returns must be prepaid.
PN #090455_RevA
Quitar el núcleo
A. Con la varilla de retención retirada del cuerpo de la herramienta para quitar el núcleo, coloque el acoplador rápido hembra a un accesorio de servicio
macho de 1/4" o 5/16" en el sistema. Asegúrese que la válvula de bola esté abierta.
B. Empuje la varilla de retención hacia adelante y enganche la cabeza y borde de la válvula Schrader. Gire la perilla de la varilla de retención en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que la válvula Schrader se desenganche del accesorio de servicio.
C. Tire completamente de la varilla de retención. La presión en el sistema ayudará a empujar la válvula Schrader a su lugar.
D. Gire la manilla de la válvula 90º para cerrar el paso.
E. Desatornille la tuerca de la varilla de retención y quiete el conjunto de varilla/tuerca y el núcleo Schrader.
Reemplazo del núcleo
F. Coloque el nuevo núcleo en el extremo de la varilla de retención e inserte ambos dentro del cuerpo de la válvula. Ajuste la tuerca de la varilla de retención
en la parte de atrás del cuerpo de la herramienta para quitar el núcleo.
G. Gire la manilla de la válvula de bola 90º para abrir el paso y empuje la varilla de retención hacia adelante.
H. Gire la perilla de la varilla de retención en sentido horario hasta que haga clic. La válvula Schrader está ahora completamente colocada con el torque de
ajuste correcto.
I. Desconecte del sistema.
Para Vacío o Carga
J. Siga el proceso para quitar el núcleo detallado arriba.
K. Coloque la manguera de carga o vacío en la parte de atrás del cuerpo de la herramienta para quitar el núcleo.
L. Abrir la válvula de bola y cargar o aplicar vacío sin restricciones.
M. Todas las Herramientas para quitar el núcleo RealTorque
del vacío interno del sistema. Al cargar un sistema o controlar la presión del sistema se puede colocar en este puerto un conjunto de colector.
N. Luego de realizar el mantenimiento, cerrar la válvula de bola. Quitar la manguera y reinstalar la válvula Schrader en el sistema (F-I).
O. Desconecte del sistema.
Removing Broken Schrader Volver a roscar las roscas Schrader
U. Remove rod assembly and insert 18979 or 18989. Make sure P. Inserte la herramienta 18978 o 18988 en una herramienta de válvula y
ajuste la tuerca de retención.
shut-off valve is open.
Q. Abra la válvula de corte
V. Attach to 1/4" male fitting.
R. Empuje la varilla 18978 o 18988 hacia adelante y use un movimiento
W. Turn counterclockwise, engage Schrader.
horario para correr las roscas internas.
X. Continue to push on broken/frozen core and turn until the core
S. Desenrosque la varilla y tírela hacia atrás.
releases. Pull rod back.
T. Cierre la válvula de corte y quite 18978/18988.
Y. Turn shut-off handle 90° to close.
Z. Unscrew retaining nut, remove 18979/18989 tool.
® products to be free from defective materials and workmanship which Información de Garantía Ritchie Engineering garantiza que los productos YELLOW JACKET
pudieran afectar la vida útil del producto en cuando se usan para el fin para el que fueron diseñados. Si se encuentra defectuoso, reemplazaremos o
repararemos, a nuestra opción, productos que se encuentren dentro de un año de envío desde la fábrica. La garantía no cubre artículos que hayan sido
alterados, mal usados, o devueltos cuando solamente necesitaban mantenimiento de servicio de campo. Las devoluciones deben estar prepagas.
™ incluyen un puerto lateral de 1/4" o 5/16". Coloque un vacuómetro micrones aquí para la lectura
Quitar una válvula Schrader rota
U. Quite el conjunto de varilla e inserte 18979 o 18989. Asegúrese que la
válvula de corte esté abierta.
V. Coloque un accesorio macho de 1/4".
W. Gire en sentido contrario a las agujas del reloj, coloque la Schrader.
X. Continúe empujando el núcleo roto/congelado y gire hasta que el núcleo
se suelte. Tire la varilla hacia atrás.
Y. Gire la manilla de corte 90º para cerrar.
Z. Desenrosque la tuerca de retención, quite la herramienta 18979/18989.
® están libres de materiales defectuosos y mano de obra que