Tabla de contenido
Publicidad
ENGLISH
SATIN STITCH
PUNTADA DE RELLENO
This is a closely spaced attractive
Esta es una puntada atractiva
stitch used for appliqué, bar-tacking,
compactamente espaciada, usada
etc. Slightly loosen top thread tension
para aplicaciones, atacados, etc..
for satin stitching.
Para la puntada de relleno aflojar
Use a backing of stabilizer or
ligeramente la tensión del hilo
interfacing for sheer materials to
superior. Para evitar el arrugado en
avoid puckering.
materiales finos, utilizar en el revés
un papel tejido o entretela.
For applique set machine to desired
Para aplicaciónes selecciones el
width and length. Position applique
largo y ancho de la puntada preeiera.
on garment and stitch along design
Colopue la aplicación sobre el traje
lines using satin stitch to cover raw
cosa sobre las líneas del diseño
edges of applique.
utilizando la puntada de satin y asi
cubrir. Los bordes de la aplicación.
FREE MOTION STIPPLING,
ZURCIDO LIBRE, BORDADOS
EMBROIDERY AND
Y MONOGRAMAS
MONOGRAMS
Baje los dientes y saque la pata
Drop feed dogs and remove presser foot.
presentelas
Using a marking pencil trace your
Haga un bosquejo o trace su diseno
design onto your fabric.
sobre la tela utilizando un marcador
de trazar. Cosa en puntada recta o
Hoop your fabric before sewing.
satin controlando el movimiento de
Sew using a straight stitch (stippling)
la tela. Utilizando el presatelas de
or zigzag (Embroidery & Monograms)
zurcir, le servira como quia en su
following your design line. Using a
costura.
hoop will give you better control as
you work.
LACE APPLICATION
APLICACION DE CORDON
FINO
Pattern: Zigzag
Puntada: Zigzag
Stitch Width: 1.5 to 2mm
Ancho de puntada: 1,5 a 2mm
Stitch Length: 1 - 2
Largo de puntada: 1 - 2
Foot: Satin or Standard Zigzag
Pie: Satinada o Zigzag estándar
Align the edge of the fabric with the
Alinee el borde de la tela con el borde
edge of the lace, topsides together.
del cordón fino, revés con revés.
Zigzag along the edge of the 2 layers
Usando puntada zigzag cosa a lo largo
of fabric, so that the needle swings
del borde de las dos telas, de manera
off the right edge of the fabric when
que la aguja salga hacia el borde
sewing. This is referred to a roll and
derecho de la tela cuando cose. Una
whip stitch. Once your seam is
vez terminada la costura, tire del cordón
completed, press the seam open.
fino hacia el borde sobre la costura.
32
ESPAÑOL
POINT BOURDON
Des points zigzag serrés sont appelés
point bourdon.
Lorsque vous utilisez ce point, pensez
à diminuer la tension supérieure.
Si vous voulez réaliser un point
bourdon sur un tissu très fin, entoilez
votre tissu en premier lieu. De cette
manière, le tissu ne froncera pas.
Faire un essai sur un morceau de tissu
que vous allez utiliser.
Pour appliqué placer l'appliqué sur le
tissu. Régler la largeur et la longueur
comme désiré couser en suivant le
bord du motif. Le point bour don doit
recouvrir le bord de l'appliqué.
BRODELIE, PIQURE LIBRE ET
MONOGRAMME
Abaissez les griffes et retirez le pied
presseur.
En utilisant un marqueur, tracer ou
dessiner votre motif sur le tissu.
Placer le tissu dans un cerceau.
Coudre en utilisant le point droit
(piqûre libre) ou le point zigzag
(broderie et monogramme) en suivant
le motif que vous avez dessine.
L'utilisation d'un cerceau vous donnera
un meilleur contrôle en cousant.
APPLICATION DE DENTELLE
Point: Zigzag
Largeur de point: 1.5 a 2mm
Longueur de point: 1 – 2
Pied: Bourdon ou Zigzag
Alignez le bord de la dentelle avec le
bord du tissu endroit contre endroit.
Avec le point zigzag cousez au bord
du tissu pour que l'aiguille pique hors
du tissu au côté droit. En terminant
la couture, presser la dentelle vers le
bord sur l'endroit.
FRANÇAIS
Publicidad
Tabla de contenido
