Raccordements Hydrauliques; Conexiones De Agua - Carrier 42GW Manual De Instalación Y Funcionamiento

Manuel d'installation
et de fonctionnement
BOÎTIER ÉLECTRIQUE DE COMMANDE
• Deux tableaux électriques sont
disponibles : un type pour les unités
sans résistance électrique et un type
pour les unités avec résistance électrique.
Chaque boîtier électrique de commande
contient un bornier des branchements
électriques (Figure 1-2). Après avoir
terminé les branchements électriques,
fixer les câbles au moyen des serre-
câbles fournis. Enlever le couvercle du
boîtier électrique de commande en
dévissant les vis de fixation.
• Avant de brancher l'unité à l'alimentation
secteur, repérer le courant secteur L et le
neutre N. Effectuer ensuite les
branchements comme indiqué sur le
schéma de câblage.
• Vérifier que l'alimentation secteur
s'effectue par le biais d'un disjoncteur
qui puisse couper le courant à tous les
pôles, en respectant un écart d'au moins
3 mm entre les contacts.
• Tous les câbles de branchement du
ventilo-convecteur et les câbles
accessoires doivent être du type H05 VVF
avec isolation en PVC conformément à la
norme EN 60335-2-40.
• Pour l'alimentation électrique de l'unité,
utiliser des câbles de section non
inférieure à la section indiquée dans la
norme IOM.
• Si l'unité est équipée de réchauffeurs
électriques, leur alimentation doit être
séparée de celle de l'unité (voir schéma
électrique).
• Brancher le bornier du boîtier électrique
de commande à l'alimentation secteur
comme indiqué dans la figure 1.
• Brancher le connecteur du bus LON sur
le bornier du régulateur (Figure 2).
• En présence d'une interface utilisateur,
veiller à la brancher sur le bornier
spécifique (Figure 2).
• Après avoir terminé tous les
branchements électriques, n'oubliez de
fermer le boîtier électrique de commande
en remettant en place le couvercle en
métal au moyen des vis enlevées
précédemment.
Raccordements
hydrauliques
IMPORTANT !
Pour effectuer les raccordements
électriques, se reporter aux figures 3 et
4 de ce supplément et non à la norme
IOM.
Si l'unité est livrée avec les actionneurs
électrothermiques non montés sur
l'électrovanne, veiller à les fixer sur
l'électrovanne avant la mise en service de
l'unité.
Installations- und
betriebshandbuch
SCHALTTAFEL
• Verfügbar sind zwei Schalttafeln: einen
für Geräte ohne Heizelement und einen
für Geräte mit Heizelement. Jede
Schalttafel beinhaltet im Inneren eine
Klemmleiste für die elektrischen
Anschlüsse (Abb. 1-2). Nachdem die
elektrischen Anschlüsse beendet wurden,
müssen die Kabel mittels den beigefügten
Kabelführungen befestigt werden. Den
Deckel der Schalttafel entfernen, indem
man die Befestigungsschrauben löst.
• Bevor man das Gerät an die
Stromzuführung anschließt, muss man
den L-Leiter und die Nulleiter bestimmen,
dann, wie im elektrischen Schema
angezeigt, die Anschlüsse durchführen.
• Sich vergewissern, dass die Verbindung
zum Stromnetz über einen allpoligen
Schalter erfolgt, mit Öffnung der
Kontakte von mindestens 3 mm.
• Alle Anschlußkabel zum Ventilkonvektor,
einschließlich der entsprechenden
Zubehörteile, müssen des Typs
H05 VV-F mit PVC-Isolierung sein,
entsprechend der Norm EN 60335-2-40.
• Verwenden Sie zum Stromanschluss des
Geräts unbedingt Kabel mit
Mindestquerschnitt laut IOM-Standard.
• Bei den mit elektrischen Heizregistern
ausgestatteten Geräten muss der
Stromanschluss der Heizregister vom
Geräteanschluss getrennt sein (siehe
Schaltplan).
• Die Klemmleiste der Schalttafel wie in
der Abb.1 angegeben an das Stromnetz
anschließen.
• Schließen Sie den Verbinder LON-Bus
an die Klemmleiste des Controllers an
(Abb. 2).
• Sollte eine Benutzerschnittstelle
verfügbar sein, müssen Sie sicherstellen,
dass sie an die entsprechende
Klemmleiste, wie auf Abb. 2 dargestellt,
angeschlossen ist.
• Nachdem alle elektrischen Anschlüsse
vervollständigt wurden, nicht vergessen,
die Schalttafel mit dem entsprechenden
Metalldeckel zu schließen, indem man
diesen mit den zuvor entfernten
Schrauben wieder befestigt.
Wasseranschlüsse
WICHTIG:
Beziehen Sie sich beim Anlegen der
Wasseranschlüsse auf Abb. 3 und 4 in
diesem Anhang und nicht auf den IOM-
Standard.
Bei Geräten mit elektothermischen
Aktoren, die nicht am Ventilkörper montiert
sind, müssen Sie den Aktor vor der
Inbetriebnahme des Geräts am
Ventilkörper befestigen.
9
Manuale de instalaciòn
y funcionamiento
CUADRO ELÉCTRICO
• Existen dos cuadros eléctricos: uno para
unidades sin elemento calentador y uno
para unidades con elemento calentador.
Cada cuadro eléctrico contiene, en su
interior, una caja de bornes para las
conexiones eléctricas (Figura 1-2).
Después de haber completado las
conexiones eléctricas, los cables deben
ser fijados por medio de los pasacables
en dotaciòn.Quitar la tapa del cuadro
eléctrico destornillando los tornillos de
fijación.
• Antes de conectar la unidad a la
alimentación eléctrica, localizar la línea
L y el neutro N, después efectuar las
conexiones como está indicado en el
esquema eléctrico.
• Asegurarrse de que la conexión a la red
eléctrica sea efectuadad a través de un
interruptor omnipolar con apertura de
los contactos de por lo menos 3 mm.
• Todos los cables de conexión con el
ventilador-convector, incluidos los
accesorios correspondientes, deben ser
del tipo H05 VV-F con aislamiento de
PVC conformemente con la norma
EN 60335-2-40.
• Para la alimentación eléctrica de la
unidad, se recomienda la utilización de
cables con la sección mínima indicada
en la norma IOM.
• En las unidades equipadas con calentadores
eléctricos, la alimentación de los
calentadores debe ser separada de la de
la unidad (véase el esquema eléctrico).
• Conectar la caja de bornes del cuadro
elétrico a la red elétrica como está
indicado en la Fig1.
• Conecte el conector LON bus a la caja
de bornes del control (Figura 2).
• Si estuviera disponible un interfaz de
usuario, asegúrese de que el mismo
esté conectado a la caja de bornes
correspondiente según se indica en la
Figura 2.
• Una vez que todas las conexiones
hayan sido realizadas, no olvidar de
cerrar el cuadro eléctrico con la tapa
correspondiente de metal fijàndola con
los tornillos quitados anteriormente.

Conexiones de agua

ATENCIÓN:
Para las conexiones hidráulicas, hay
que hacer referencia a las figuras 3 y 4
de este suplemento y no a la norma IOM.
En las unidades que se suministran con
los actuadores electrotérmicos no
montados en el cuerpo de la válvula,
antes de realizar la puesta en servicio de
la unidad, hay que recordar fijar el
actuador en el cuerpo de la válvula.