Primus Gravity Multifuel Kit Manual Del Usuario página 5

737380 GRAVITY Multifuel kit
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie den Apparat an die
Gaskartusche oder die Brennstoffflasche anschließen,
und studieren Sie die Gebrauchsanweisungen auch
danach regelmäßig, um Ihre Kenntnisse hinsichtlich
der Funktionen des Apparats aufzufrischen. Bewahren
Sie diese Gebrauchsanweisung für einen zukünftigen
Gebrauch: Sollten Sie diese Gebrauchsanweisung
nicht befolgen, können ernsthafte Verletzungen
und sogar Todesfälle die Folge sein!
WARNUNG: Dieser Apparat verbraucht Sauerstoff
und produziert Kohlenmonoxid. Verwenden oder
entzünden Sie diesen Apparat NICHT in unventilierten
Räumen, im Haus, in einem Zelt, in einem Fahrzeug
oder in anderen geschlossenen Räumen, da dies
lebensgefährlich sein kann.
AUSSCHLIESSLICH ZUM GEBRAUCH IM FREIEN!
Decken Sie den Kocher, die Gaskartusche oder die
Brennstoffflasche NIEMALS mit einem Windschutz,
Steinen oder Ähnlichem ab, da dies Überhitzung
und Beschädigungen an Kocher, Gaskartusche
oder Brennstoffflasche verursachen kann. Eine
derartige Überhitzung der Gaskartusche oder der
Brennstoffflasche ist lebensgefährlich. Verwenden
Sie den zusammen mit dem Kocher gelieferten
Windschutz.
BRANDSTOFF UND LEISTUNG
Mundstück 42 - Gas
• P rimus-Einmalkartuschengas (Propan-Butan-Mischung)
ist der ideale Brennstoff für das Gravity MF-Gerät. Er
ist anwendungsfreundlich, erfordert kein Vorheizen, ist
effizient, umweltfreundlich und sauber (kein Ruß) und
benötigt fast keine Wartung und Instandhaltung.
Mundstück 37 - Benzin
• G utes Industriebenzin wie PRIMUS PowerFuel, MSR®
White Gas und Coleman® Fuel sorgen für eine reine
Verbrennung und hinterlassen fast keine Ablagerungen
im Brennstoffsystem.
• B leifreies Benzin ist äußerst flüchtig und enthält
Zusatzstoffe, die mehr Ablagerungen im
Brennstoffsystem hinterlassen.
• V erwenden Sie aufgrund der gesundheitlichen Risiken
KEIN verbleites Benzin.
Mundstück 26 - Petroleum
• P etroleum ist auf der ganzen Welt verfügbar, es brennt
jedoch mit einer rußenden Flamme, und ist außerdem
schwerer zu erhitzen und erfordert eine regelmäßige
Reinigung.
1. EINLEITUNG
1.1 Dieser Apparat ist bestimmt für PRIMUS PowerGas
(Propan/Isobutan/Butanmix) 2202, 2206 und
2207 oder PRIMUS PowerFuel oder ein anderes
hochwertiges Industriebenzin, bleifreies Benzin sowie
Petroleum.
1.2 Verwenden Sie Primus Gaskartuschen/
Brennstoffflaschen. Es kann gefährlich sein, dieses
Gerät an andere Gaskartuschen oder Flüssigbrennstoff-
Flaschen anzuschließen. Dabei kann es zu Leckage
kommen, die Personschäden oder Tod verursachen
kann.
1.3 Gasverbrauch 195 g/h / 9600 BTU/h / ca. 2,7 kW bei 1
bar Gasdruck.
1.4 Größe des Mundstücks: 0,42 mm, (734310) für Gas.
Mundstückgröße: 0,37 mm, (734300) für
Industriebenzin wie beispielsweise PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas, Coleman® Fuel und bleifreies
Benzin.
Mundstückgröße: 0,26 mm, (734290) für Petroleum
oder ähnlichen Brennstoff.
1.5 Der Apparat erfüllt alle Anforderungen gemäß EN
521 und ANSI Z21.72b-2002/CSA11.2b-2002.
Die CE-Kennzeichnung (EN 521) gilt nur bei
Flüssiggasbetrieb.
1.6 Achten Sie ständig darauf, daß der Schlauch vom
Gerät weggerichtet ist und weder mit der Flamme noch
mit den heißen Abgasen in Berührung kommen kann.
Vermeiden Sie eine Abnutzung des Schlauches. Achten
Sie darauf, dass DER SCHLAUCH SICH NICHT
VERDREHT.
2. TIPPS FÜR EINE SICHERE ANWENDUNG
2.1 Vor dem Anschluß der Gaskartusche bzw.
Flüssigbrennstoffflasche sicherstellen, daß die
Dichtungen (1) des Gerätes und der Pumpe einwandfrei
und vorschriftsmäßig eingebaut sind.
2.2 Dieser Apparat ist ausschließlich für den Gebrauch
im Freien bestimmt. Verwenden oder entzünden Sie
diesen Apparat NICHT in unventilierten Räumen,
im Freien, in einem Zelt, in einem Fahrzeug oder
in anderen geschlossenen Räumen, da dies
lebensgefährlich sein kann.
2.3 Stellen Sie den Apparat so eben wie möglich auf den
mitgelieferten Bodenschutz (5).
2.4 Achten Sie darauf, dass sich kein brennbarer Gegenstand
in der Nähe befindet, wie unter Punkt 4.12 beschrieben.
2.5 Der Austausch bzw. Anschluß der Gaskartusche/
Flüssigbrennstoffflasche darf nur an einem sicheren Ort
im Freien in ausreichendem Abstand von Zündquellen
(offenen Flammen, Pilotflammen, Elektrokamine usw.)
und anderen Personen erfolgen.
2.6 Im Falle einer Undichtigkeit des Apparats (Gas oder
Benzingeruch usw.) ist dieser unmittelbar an einen
gut ventilierten Ort im Freien und nicht in der Nähe
einer Entzündungsquelle zu stellen, an dem die
undichte Stelle untersucht und geflickt werden kann.
Die Kontrolle von Undichtigkeiten hat ausschließlich
draußen zu erfolgen. Die Kontrolle von Undichtigkeiten
hat niemals mit offenem Feuer zu erfolgen. Verwenden
Sie Seifenwasser oder Ähnliches.
2.7 Verwenden Sie niemals einen Apparat mit
beschädigten oder abgenutzten Dichtungen, und
auch keinen undichten, beschädigten oder schlecht
funktionierenden Apparat.
2.8 Lassen Sie einen brennenden Apparat niemals
unbeaufsichtigt.
2.9 Achten Sie darauf, dass Kochtöpfe nicht
trockenkochen.
3. UMGANG MIT DEM APPARAT
3.1 Kommen Sie während oder kurz nach dem Gebrauch
nicht an die erhitzten Teile des Apparats.
3.2 Aufbewahrung: Schrauben Sie grundsätzlich die
Brennstoffflaschen vom Apparat, wenn Sie ihn nicht
benutzen. Bewahren Sie den Behälter an einem
trockenen Ort ohne Wärmequellen. Vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlung.
3.3 Missbrauchen Sie den Apparat nicht oder verwenden
Sie ihn nicht zu anderen als den vorgesehen Zwecken.
3.4 Gehen Sie sorgsam mit dem Apparat um. Verlieren Sie
ihn nicht.
4. ZUSAMMENBAU UND VERWENDUNG DES
APPARATS MIT GAS
4.1 Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Mundstück zu
dem jeweiligen Brennstoff verwenden.
4.2 Stellen Sie sicher, dass das Ventil (2) geschlossen ist
(so weit es geht im Uhrzeigersinn).
4.3 Halten Sie die Gaskartusche (3) aufrecht, wenn Sie sie
an das Ventil anschließen.
4.4 Schließen Sie das Ventil vorsichtig an die Gaskartusche
an. Vermeiden Sie dabei eine Verkantung. Soweit
anziehen, bis der O-Ring des Ventils an die
Gaskartusche stößt. Nur mit Handkraft anziehen.
4.5 Stellen Sie sicher, dass die Verbindung gasdicht
ist. Kontrollieren Sie eventuelle Undichtigkeiten im
Freien. Verwenden Sie Seifenwasser oder Ähnliches.
Verwenden Sie zur Kontrolle von Undichtigkeiten
niemals offene Flammen. Im Seifenwasser steigen an
der undichten Stelle kleine Bläschen auf. Entzünden
Sie den Apparat niemals, wenn Sie sich unsicher sind,
oder Sie Gas austreten hören oder riechen. Schrauben
Sie die Gaskartusche ab und wenden Sie sich an Ihren
zuständigen Primus-Händler.
4.6 Klappen Sie die vier Beine des Kochers aus (4).
4.7 Der Kocher ist nun gebrauchsfertig.
4.8 Stellten Sie den mitgelieferten Bodenschutz (5) auf eine
möglichst ebene Fläche unter den Kocher. Achten Sie
darauf, dass der Schlauch gerade zur Gaskartusche
verläuft. Halten Sie die Gaskartusche fern von der
Wärme, die der Kocher während des Betriebs abgibt.
4.9 Drehen Sie das Rädchen des Ventils (2) gegen den
Uhrzeigersinn und entzünden Sie den Kocher. Die
Flamme kann durch Drehen am Rädchen des Ventils (2)
feineingestellt werden.
4.10 Während der Kocher brennt, sollte er möglichst eben
stehen und darf er nicht bewegt werden. Wird der
Kocher während des Betriebs bewegt, kann es zu einer
Entflammung kommen.
4.11 Achten Sie darauf, dass der Kocher nach dem
Gebrauch vollkommen geschlossen wird, indem Sie so
weit es geht im Uhrzeigersinn am Rädchen des Ventils
drehen. Es kann eine gewisse Verzögerung zwischen
dem Schließen des Ventils und dem Ausgehen des
Kochers auftreten.
4.12 Der Mindestabstand zu brennbaren Materialien an der
Decke oder an Wänden muss mindestens 1250 mm
betragen, DAMIT KEIN Feuer entstehen kann.
5. ZUSAMMENBAU UND VERWENDUNG DES
APPARATS MIT FLÜSSIGEM BRENNSTOFF
5.1 Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Mundstück zu
dem jeweiligen Brennstoff verwenden.
5.2 Füllen Sie eine Primus-Brennstoffflasche bis zur
Pegelmarkierung mit dem gewählten Brennstoff.
ACHTUNG! Füllen Sie niemals mehr Brennstoff ein,
als bis zum Pegelmarkierung. Stellen Sie sicher, dass
das Rädchen dem Ventil (2) fest angezogen ist, so
dass das Ventil geschlossen ist (so weit es geht im
Uhrzeigersinn).
5.3 Schließen Sie die Pumpe vorsichtig an die
Brennstoffflasche an. Vermeiden Sie dabei eine
Verkantung. Anziehen.
5.4 Den Schwenkanschluß der Pumpe vorsichtig in das
Ventil einschrauben, bis er am O-Ring des Regelventils
anliegt. Darauf achten, daß sich das Gewinde des
Pumpenschwenkanschlusses nicht verkantet.
Achtung! Nur von Hand, d.h. ohne Werkzeug
anziehen. Bei übermäßigem Anziehen kann der
Pumpenschwenkanschluß beschädigt werden.
5.5 Klappen Sie die vier Beine des Kochers (4) aus.
5.6 Pumpen Sie 15-20 Mal bzw. mehr, wenn der
Brennstoffpegel niedriger ist.
5.7 Stellen Sie die Brennstoffflasche auf einen ebenen
Untergrund, so dass der Text „ON" auf der Pumpe
nach oben zeigt.
5.8 Der Apparat sollte grundsätzlich auf einer festen
Fläche stehen, und der Schlauch sollte in Richtung
Brennstoffflasche zeigen. Halten Sie Brennstoffflaschen
fern von Wärme.
5.9 Öffnen Sie das an der Pumpe befindliche Ventil, indem
Sie das Rädchen kurz gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Flüssiger Brennstoff wird dann durch das
Mundstück und in den Brenner strömen. Eine kurze
Öffnungszeit reicht bereits zum Entzünden des Kochers
aus. ehr Brennstoff gibt eine längere Vorwärmzeit.
5.10 Überprüfen Sie, dass sich keine Undichtigkeiten in den
Anschlüssen befinden. Bei eventuellen Undichtigkeiten
ist der Kocher nicht zu entzünden.
5.11 Entzünden Sie den Brenner mit einem Streichholz,
Feuerzeug oder Ähnlichem. Halten Sie Kopf und
Körper vom Kocher entfernt. Der früher ausgeströmte
Brennstoff brennt jetzt ca. 45 Sekunden, wenn es
sich um Benzin handelt und 90 Sekunden, wenn es
sich um Petroleum handelt. Unter der so genannten
Vorwärmzeit verdampft die Flüssigkeit und am Ende
der Zeit hört man ein knisterndes Geräusch. Dann ist
das Ventil der Pumpe langsam zu öffnen, indem man
das am Ventil der Pumpe befindliche Rädchen gegen
den Uhrzeigersinn dreht. Ist die Flamme gelb und relativ
groß, schließt man das Ventil der Pumpe wieder, um
die Vorwärmphase noch etwas zu verlängern. Ist die
Flamme klein und relativ blau, ist der Kocher fertig zum
Gebrauch.
5.12 Während der Kocher brennt, sollte er möglichst eben
stehen und darf er nicht bewegt werden. Wird der
Kocher während des Betriebs bewegt oder ist er nicht
warm genug, kann es zu einer Entflammung kommen.
5.13 Der Abstand zu brennbarem Material ist sicherzustellen.
Der Abstand zur Decke und zu Wänden sollte
mindestens 1250 mm betragen, DAMIT KEIN Feuer
entstehen kann!
5.14 Absperrung des Apparats und Entleerung des
Brennstoffsystems. Drehen Sie die Brennstoffflasche
um 180º, so dass der Text „OFF" auf der
Brennstoffpumpe nach oben zeigt. Ist die Flamme
erloschen und kommt nur noch Luft aus dem
Mundstück, das Ventil schließen (durch Drehen des
Regelrädchens so weit es geht im Uhrzeigersinn).
Achtung: Diese Prozedur dauert ca. 1 Minute. Lassen
Sie den Apparat abkühlen, bevor Sie ihn auseinander
nehmen.
5.15 Entzünden Sie NIEMALS einen warmen Apparat.
6. PFLEGE
6.1 Bei der Verwendung flüssigen Brennstoffs ist das
Mundstück für einen optimalen und problemfreien
Betrieb regelmäßig zu reinigen. Wird der Apparat
über einen längeren Zeitraum oder mit schlechtem
Brennstoff benutzt, muss die Brennstoffleitung gereinigt
werden.
6.2 Reinigung des Mundstücks
Das Absperrventil (2) vollständig schließen und
die Kartusche (3) bzw. die Brennstoffflasche (20)
abschrauben.
6.3 Die Stellschraube (14) am Mischrohr (12) lösen und die
Vorwärmschleife (11) herausziehen.
6.4 Das Mundstück (9) mit Hilfe des Multitools oder mit
einem 8 mm U-Schlüssel entfernen.
6.5 Das Mundstück mithilfe des am Multi-Tool befindlichen
Düsenreinigers reinigen.
6.6 Das Mundstück (9) wieder am Rohr anbringen und
durch vorsichtiges Anziehen dicht schließen. Nicht zu
fest ziehen. Die Dichte in Seifenwasser oder Ähnlichem
überprüfen.
6.7 Sämtliche Einzelteile wieder anbringen.
6.8 Reinigung der Brennstoffleitung
Zu diesem Zweck wird ein Reinigungsdraht (16)
zusammen mit dem Apparat geliefert. Der Draht
befindet sich in der Brennstoffleitung (11).
6.9 Schrauben Sie den Schlauch mithilfe des Multi-
Tools von der Brennstoffleitung. Ziehen Sie den
Reinigungsdraht mithilfe des Multi-Tools heraus.
Ziehen Sie den Draht solange hin und her, bis
die Brennstoffleitung sauber ist. Spülen Sie die
Brennstoffleitung mit abmontiertem Mundstück durch
und schließen Sie die Brennstoffpumpe/-flasche an den
Apparat an. Die Brennstoffflasche unter Druck setzen,
das Regelventil öffnen und eine Halbe Tasse Brennstoff
durch die Brennstoffleitung spülen. Achtung: Dies
darf niemals in der Nähe einer Endzündungsquelle
wie offenem Feuer, Pilotflamme oder Elektrokamin
erfolgen. Verschütten Sie keinen Brennstoff. Bringen
Sie den Schlauch wieder an und schrauben Sie ihn so
fest, dass der Anschluss dicht ist. Nicht zu fest drehen.
Tun Sie dies zur Sicherheit im Freien. Überprüfen Sie
die Dichte mit Seifenwasser oder Ähnlichem. Bauen
Sie den Kocher wie unter Punkt 6.7 beschrieben
zusammen.
6.10 Brennstoffpumpe
Sollte die Pumpe die Brennstoffflasche nicht unter
Druck setzen, etwas an der Lederdichtung (17) ziehen