janitza UMG 96 RM-E Instrucciones De Instalación página 2

Descripción breve del aparato Descripción breve del aparato
3 3
El UMG 96 RM-E es un analizador de red multifuncional que El UMG 96 RM-E es un analizador de red multifuncional que
• mide y supervisa corrientes diferenciales (RCM) y • mide y supervisa corrientes diferenciales (RCM) y
corrientes en el punto central de conexión a tierra corrientes en el punto central de conexión a tierra
(ZEP). La medición de la corriente diferencial se (ZEP). La medición de la corriente diferencial se
realiza a través de un transformador de corriente realiza a través de un transformador de corriente
diferencial externo (corriente nominal de 30 mA) diferencial externo (corriente nominal de 30 mA)
conectado a las entradas de medición de corriente conectado a las entradas de medición de corriente
I5 y I6. I5 y I6.
• mide y calcula magnitudes eléctricas, como • mide y calcula magnitudes eléctricas, como
tensión, corriente, potencia, trabajo, oscilaciones tensión, corriente, potencia, trabajo, oscilaciones
armónicas, p. ej., en instalaciones de edificios, armónicas, p. ej., en instalaciones de edificios,
en distribuidores, desconectadores para corte en en distribuidores, desconectadores para corte en
carga y distribuidores de barras. carga y distribuidores de barras.
• indica y guarda resultados de medición y los • indica y guarda resultados de medición y los
n
transmite a través de interfaces. transmite a través de interfaces.
C C C C
¡NOTA! ¡NOTA!
s
Si se supervisan corrientes diferenciales de Si se supervisan corrientes diferenciales de
instalaciones eléctricas, el UMG 96 RM-E instalaciones eléctricas, el UMG 96 RM-E
(entradas I5/I6) puede activar impulsos de (entradas I5/I6) puede activar impulsos de
advertencia si se supera el valor de respuesta. advertencia si se supera el valor de respuesta.
Janitza electronics GmbH Janitza electronics GmbH Los impulsos de advertencia pueden avisar Los impulsos de advertencia pueden avisar
Vor dem Polstück 6 Vor dem Polstück 6 antes de que un dispositivo protector reaccione. antes de que un dispositivo protector reaccione.
35633 Lahnau (Alemania) 35633 Lahnau (Alemania) ¡El UMG 96 RM-E no es ningún dispositivo ¡El UMG 96 RM-E no es ningún dispositivo
Tel. de asistencia +49 6441 9642-22 Tel. de asistencia +49 6441 9642-22 protector frente a una descarga eléctrica! protector frente a una descarga eléctrica!
Correo electrónico: info@janitza.com Correo electrónico: info@janitza.com
C C C C
¡NOTA! ¡NOTA!
www.janitza.com www.janitza.com
Encontrará información más detallada sobre las funciones, los datos y el montaje del aparato en Encontrará información más detallada sobre las funciones, los datos y el montaje del aparato en
el manual de usuario. el manual de usuario.
Sistemas de red Sistemas de red
5 5
Variantes de conexión de la medición de corriente I1, I2, I3 Variantes de conexión de la medición de corriente I1, I2, I3
ón
9 9
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1): Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
3p 2i 3p 2i
Circuitos trifásicos de 4 conductores
Circuitos trifásicos de 4 conductores Circuitos trifásicos de 4 conductores
con el neutro no puesto a tierra
(dir. 510 = 1) (dir. 510 = 1)
con el neutro puesto a tierra con el neutro puesto a tierra
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L3 L2 L3 L2 L2 L2 L3 L2
L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3
N N N N N N N N
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1
N N N N N N
N N N N N N N
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
N N N N N N N
2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 L3 L3 L3 L3 I3 L3 L3 L3
I1 I1 I2 I2 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I3 I3 I1 I1
I1 I2 I1 I3 I2 R R I3 R R I1
2 2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3
E E E E E E E E E E E E E E E E E
L3 L3 L3 Sistema con carga uniforme de L3 U Sistema con carga uniforme de / U U / U L3 L3 L3
L-N L-L L-N L-L
las fases. Se miden los valores las fases. Se miden los valores medición para la entrada de
E E E E E E E E
E E E E E E
277 VLN / 480 VLL 277 VLN / 480 VLL
de medición de la entrada de de medición de la entrada de
medición de corriente I2. medición de corriente I2.
Circuitos monofásicos de 2 Circuitos monofásicos de 2
2p 4w 2p 4w
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
conductores conductores
(dir. 510 = 5) (dir. 510 = 5)
con el neutro puesto a tierra con el neutro puesto a tierra con el neutro puesto a tierra
1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L L L L
1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L2 L2 L2
3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L2
N N N N N N N N
N N
N N N N
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
E E E E E E E E E E E E E E E
L2 L2 N N
L2 L2 N N
E E E E E E E E E E E E E E
2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I1 I2 I2 I1 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I2 I1 I3 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I1
I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1
U U
L-N L-N
Sistema con carga uniforme de Sistema con carga uniforme de
230 VLN 230 VLN
las fases. Se calculan los valores las fases. Se calculan los valores obtenidos desde la entrada de
de medición de la entrada de de medición de la entrada de
medición de corriente I2. medición de corriente I2. asumen como 0 y no se calculan.
a.
Analizador de redes eléctricas Analizador de redes eléctricas
Montaje Montaje
UMG 96 RM-E UMG 96 RM-E
Instale el UMG 96 RM-E en el cuadro frontal Instale el UMG 96 RM-E en el cuadro frontal
Instrucciones de instalación Instrucciones de instalación
al abrigo de la intemperie de los armarios de al abrigo de la intemperie de los armarios de
Supervisión de corriente diferencial (RCM) Supervisión de corriente diferencial (RCM)
control. control.
Medida de vista de sección parcial:
92
+0,8
Instalación Instalación
 
Téngalo en cuenta.
Ajustes de aparato Ajustes de aparato
 
Para procurar ventilación
suficiente,
• instalar el aparato
verticalmente.
• mantenga las distancias hasta
los componentes contiguos.
Fig. Posición de montaje,
vista posterior
Manual del usuario:
m m m m
Daños materiales causados Daños materiales causados
por la inobservancia de las por la inobservancia de las
¡CUIDADO! ¡CUIDADO! instrucciones de montaje instrucciones de montaje
Analizador de redes eléctricas Analizador de redes eléctricas
El incumplimiento de las instrucciones de montaje puede El incumplimiento de las instrucciones de montaje puede
dañar o destruir el dispositivo. dañar o destruir el dispositivo.
Procure una circulación de aire adecuada en su entorno Procure una circulación de aire adecuada en su entorno
de instalación y, si las temperaturas ambientales son de instalación y, si las temperaturas ambientales son
altas, procure una refrigeración adecuada. altas, procure una refrigeración adecuada.
3p 2i0 3p 2i0 3p 3w3 3p 3w3
Circuitos trifásicos de 4 conductores
Circuitos trifásicos de 3 conductores Circuitos trifásicos de 3 conductores Circuitos trifásicos de 3 conductores
con el neutro no puesto a tierra
(dir. 510 = 2) (dir. 510 = 2) (dir. 510 = 3) (dir. 510 = 3)
sin conexión a tierra sin conexión a tierra
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
(redes IT) (redes IT)
L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L3 L3 L2 L3 L3 L3 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L3 L2 L3 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3
L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1
N N N N N N N N N
L2
N
R R R R R R R R
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L3 I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 L3 L3 I1 L3 I3 I3 L3 I2 L3 L3 L3 I3 L3 I1 L3 L3 I2 L3 I1 L3 I1 I3 L3 L3 I2 L3
I2 I2 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I3 I3 I1 I1 I2 I2 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I3 I3
I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3
I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I1 I3 I2
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L3 Se calculan los valores de U Se calculan los valores de / U U L3 / U L3 L3 L3 Medición en la red trifásica con Medición en la red trifásica con U L3 L3 U L3 L3
L-N L-L L-N L-L L-L L-L
medición para la entrada de una carga desigual. una carga desigual.
E E E E E E E
E E E E E E E E E
277 VLN / 480 VLL 277 VLN / 480 VLL 480 VLL 480 VLL
medición de corriente I2. medición de corriente I2. valores de medición para las entradas
Circuito monofásico Circuito monofásico El aparato se puede El aparato se puede
1p 2i 1p 2i 1p 2w 1p 2w
L1 L L L L L L L L L1 L1 L1 L1 L1 L1
de 3 conductores de 3 conductores
emplear en emplear en
(dir. 510 = 6) (dir. 510 = 6) (dir. 510 = 7) (dir. 510 = 7)
con el neutro puesto a tierra
L1 L1 L1 • redes de 2, 3 y 4 L1 L1 • redes de 2, 3 y 4 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
conductores (redes conductores (redes
N N N N N N
L2 L2 L2
TN, TT e IT) TN, TT e IT)
L2 L2 L2
N N N N N N N N
• zonas residenciales • zonas residenciales
N N N N N N
N N N N
e industriales e industriales
L2 N N N N N N N N L2 L2 L2 L2 L2 L2
. .
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
L2 L2
L2 L2
E E E E E E E E
I2 I2 I1 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I2 I1 I1 I3 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I1 I3 I1 I2 I2 I1 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I2 I1 I3 I1 I3 I3 I2
I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I1 I3 I3 I2
U / U U / U
L-N L-L L-N L-L
Los valores de medición Los valores de medición Los valores de medición obtenidos Los valores de medición obtenidos 3 sistemas con carga uniforme de
240 VLN / 480 VLL 240 VLN / 480 VLL
obtenidos desde la entrada de desde las entradas de medición desde las entradas de medición
medición de corriente I3, se medición de corriente I3, se de corriente I2 e I3, se asumen de corriente I2 e I3, se asumen
asumen como 0 y no se calculan. como 0 y no se calculan. como 0 y no se calculan. aplicadas (L2/L3, L1/L3, L1/L2) de
Generalidades
1 1
Aplicar tensión de alimentación
4 4
Cláusula de exención de responsabilidad
El cumplimiento de los productos de información
Consulte la cantidad necesaria de tensión de alimentación
en relación a los aparatos es el requisito para
para su aparato en la placa de características.
el funcionamiento seguro y para lograr las
Tras la conexión de la tensión de alimentación aparece
características especificadas de rendimiento, así
Medida de vista de sección parcial: una indicación en la pantalla. Si no aparece ninguna
como de los productos. Janitza electronics GmbH no
x 92 92 x 92 mm mm indicación, compruebe si la tensión de alimentación se
+0,8 +0,8 +0,8
se hace responsable de daños personales, materiales
encuentra dentro del rango de la tensión nominal.
Téngalo en cuenta.
o de daños financieros que se produzcan por el
Para procurar ventilación L
incumplimiento de los productos de información.
N
suficiente,
Procure que se puedan leer sus productos de
• instalar el aparato
información.
verticalmente.
• mantenga las distancias hasta
Encontrará documentación complementaria en
los componentes contiguos.
nuestra página web www.janitza.com en
Support > Downloads.
Fig. Posición de montaje,
vista posterior
Manual del usuario:
Aviso de derechos de autor
© 2016 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Fig. Conexión de tensión de alimentación.
Reservados todos los derechos. Se prohíbe
de manera íntegra o parcial toda reproducción,
tratamiento, difusión o cualquier otra explotación.
¡ADVERTENCIA!
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos.
Pueden producirse lesiones graves o incluso
• Preste atención a que su aparato coincida
mortales debido a:
• Contacto con conductores desnudos o sin
L1 L1 L1 L1
• Lea y comprenda en primer término los
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 • Entradas del aparato cuyo contacto es peligroso.
N N N N
Antes de empezar a trabajar, desconecte el equipo
de la fuente. Compruebe la ausencia de tensión.
I1 I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3
Medición de tensión
6 6
Medición de corriente I4
10 10
El UMG 96 RM-E cuenta con 3 entradas de medición de
Variante de conexión de medición
la tensión y sirve para diferentes variantes de conexión,
3p 3w 3p 3w
de corriente (I4) mediante
directamente y por medio de transformadores de tensión.
Circuitos trifásicos de 3 conductores
(dir. 510 = 4) (dir. 510 = 4)
transformador de corriente.
con fase puesta a tierra con fase puesta a tierra
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3
¡CUIDADO!
N N N N
En caso de incumplimiento de las condiciones de
conexión para las entradas de medida de tensión,
se pueden producir lesiones o daños en el aparato.
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
Por lo tanto, tenga en cuenta lo siguiente:
I2 L3 I1 I3 I3 I2 I3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
I2 I1 I3 I3 I2 I1 I3 I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 • Las entradas de medida de tensión I3
E E E E E E E E E E E E E E E
Medición en la red trifásica con una Medición en la red trifásica con una U U
L-L L-L
carga uniforme. Se calculan los carga uniforme. Se calculan los
240 VLL 240 VLL
valores de medición para las entradas
Para la entrada de corriente I4
de medición de corriente I2 e I3. de medición de corriente I2 e I3.
se pueden calcular los valores
3p 1w 3p 1w de corriente y ningún valor de
L1 L1
(dir. 510 = 8) (dir. 510 = 8)
potencia.
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
• Conectar las tensiones, superiores
L2 L1 L2 L2 L1 L2 L2 L1 L2 L1 L2 L1 L2 L1
L3 L2 L3 L3 L2 L3 L2 L3 L3 L2 L2 L3 L2 L3
N N
L3 L3 L3 L3 L3 L3
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
C C
L2 L1 L2 L2 L1 L2 L2 L1 L2 L1 L2 L1 L1 L2
• ¡Las tensiones y las corrientes de medición
L3 L2 L3 L3 L3 L2 L3 L3 L3 L3
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2
L2 L1 L2 L2 L1 L2 L1 L2 L2 L1 L2 L1 L1 L2
E E L3 L2 L3 L3 L2 L3 L3 L3 L3 L3
L2 L2 L2 L2
L3 L3 C C
L3 L3 L3 L3
C C
I2 I1 I3 I3 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I2 I1 I3 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3
I2 I1 I3 I3 I2 I1 I3 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3
3 sistemas con carga uniforme de
las fases. Se calculan los valores las fases. Se calculan los valores
de medición de las fases no de medición de las fases no
aplicadas (L2/L3, L1/L3, L1/L2) de
los sistemas respectivos. los sistemas respectivos.
2 / 6
Generalidades
Aplicar tensión de alimentación
Cláusula de exención de responsabilidad
El cumplimiento de los productos de información
Consulte la cantidad necesaria de tensión de alimentación
en relación a los aparatos es el requisito para
para su aparato en la placa de características.
el funcionamiento seguro y para lograr las
Tras la conexión de la tensión de alimentación aparece
características especificadas de rendimiento, así
una indicación en la pantalla. Si no aparece ninguna
como de los productos. Janitza electronics GmbH no
indicación, compruebe si la tensión de alimentación se
se hace responsable de daños personales, materiales
encuentra dentro del rango de la tensión nominal.
o de daños financieros que se produzcan por el
L
incumplimiento de los productos de información.
N
Procure que se puedan leer sus productos de
Fusible Fusible
información.
Dispositivo separador Dispositivo separador
Encontrará documentación complementaria en
nuestra página web www.janitza.com en
Support > Downloads.
Aviso de derechos de autor
© 2016 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Fig. Conexión de tensión de alimentación.
Reservados todos los derechos. Se prohíbe
c c c c
de manera íntegra o parcial toda reproducción,
¡Peligro de lesiones por ¡Peligro de lesiones por
tratamiento, difusión o cualquier otra explotación.
descarga eléctrica! descarga eléctrica!
¡ADVERTENCIA!
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos.
Pueden producirse lesiones graves o incluso
• Preste atención a que su aparato coincida
mortales debido a:
con el manual de instalación. con el manual de instalación.
• Contacto con conductores desnudos o sin
L1 L1
• Lea y comprenda en primer término los
aislamiento que están bajo tensión. aislamiento que están bajo tensión. L2 L2
documentos adjuntos al producto. documentos adjuntos al producto.
• Entradas del aparato cuyo contacto es peligroso. L3 L3
Antes de empezar a trabajar, desconecte el equipo
de la fuente. Compruebe la ausencia de tensión.
I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3
Medición de tensión
Medición de corriente I4
El UMG 96 RM-E cuenta con 3 entradas de medición de
Variante de conexión de medición
la tensión y sirve para diferentes variantes de conexión,
de corriente (I4) mediante
directamente y por medio de transformadores de tensión.
transformador de corriente.
m m m m
L1 L1
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
Riesgo de lesiones o de daños Riesgo de lesiones o de daños
en el aparato en el aparato
L2 L2
¡CUIDADO!
En caso de incumplimiento de las condiciones de
conexión para las entradas de medida de tensión,
se pueden producir lesiones o daños en el aparato.
Por lo tanto, tenga en cuenta lo siguiente:
Carga I2 • Las entradas de medida de tensión I3 Carga I1 I2 I1 I3 I2 I3
- no se deben ocupar con tensión continua. - no se deben ocupar con tensión continua.
- deben equiparse con un fusible adecuado, - deben equiparse con un fusible adecuado,
Para la entrada de corriente I4
etiquetado colocado en las cercanía y dis- etiquetado colocado en las cercanía y dis-
se pueden calcular los valores
positivo de separación (Opcionalmente: positivo de separación (Opcionalmente:
de corriente y ningún valor de
Interruptor automático). Interruptor automático).
potencia.
- son peligrosas al contacto. - son peligrosas al contacto.
• Conectar las tensiones, superiores
a las tensiones nominales de red admisibles a las tensiones nominales de red admisibles
a través de transformadores de tensión. a través de transformadores de tensión.
C C
¡NOTA! ¡NOTA!
• ¡Las tensiones y las corrientes de medición
La entrada de medición I4 no requiere ningún La entrada de medición I4 no requiere ningún
deben proceder de la misma red! deben proceder de la misma red!
ajuste de dirección en el UMG 96 RM-E. ajuste de dirección en el UMG 96 RM-E.
C C
¡NOTA! ¡NOTA!
C C
¡NOTA! ¡NOTA!
Como alternativa al fusible y al dispositivo Como alternativa al fusible y al dispositivo
Encontrará más información sobre los Encontrará más información sobre los
separado puede emplear un interruptor separado puede emplear un interruptor
datos de corriente y de los transformadores datos de corriente y de los transformadores
automático. automático.
de corriente en el manual de usuario. de corriente en el manual de usuario.
• Mantener disponibles los documentos • Mantener disponibles los documentos
adjuntos al producto durante toda la vida adjuntos al producto durante toda la vida
útil y cederlos en caso necesario a los útil y cederlos en caso necesario a los Daños materiales por Daños materiales por
m m m m
inobservancia de las inobservancia de las
usuarios posteriores. usuarios posteriores.
condiciones de conexión o por condiciones de conexión o por
• Infórmese sobre las revisiones del • Infórmese sobre las revisiones del
¡CUIDADO! ¡CUIDADO!
aparato, así como sobre las adaptaciones aparato, así como sobre las adaptaciones sobretensiones inadmisibles sobretensiones inadmisibles
correspondientes de la documentación correspondientes de la documentación
A causa de la inobservancia de las condiciones A causa de la inobservancia de las condiciones
adjunta al producto en www.janitza.com. adjunta al producto en www.janitza.com.
de conexión o al exceder el intervalo de tensión de conexión o al exceder el intervalo de tensión
admisible, su aparato se puede dañar o destruir. admisible, su aparato se puede dañar o destruir.
Eliminación Eliminación
Antes de conectar el aparato a la tensión de Antes de conectar el aparato a la tensión de
Tenga en cuenta las disposiciones del país. Tenga en cuenta las disposiciones del país.
alimentación por favor tenga en cuenta: alimentación por favor tenga en cuenta:
En caso necesario, elimine componentes En caso necesario, elimine componentes
• La tensión y la frecuencia se deben • La tensión y la frecuencia se deben
individuales, según la naturaleza y las normas individuales, según la naturaleza y las normas
corresponder con la información de la corresponder con la información de la
específicas del país, p. ej. como: específicas del país, p. ej. como:
placa de características. Mantenga los placa de características. Mantenga los
• Chatarra eléctrica • Chatarra eléctrica
valores límites según se describe en el valores límites según se describe en el
• Plásticos • Plásticos
manual del usuario. manual del usuario.
• Metales • Metales
• En la instalación del edificio, asegure la tensión • En la instalación del edificio, asegure la tensión
O encárguele el desguace a una empresa de O encárguele el desguace a una empresa de
de alimentación con un interruptor automático/ de alimentación con un interruptor automático/
eliminación de desechos homologada. eliminación de desechos homologada.
fusible indicado en la lista de UL/IEC. fusible indicado en la lista de UL/IEC.
• El dispositivo de separación • El dispositivo de separación
Leyes relevantes, Leyes relevantes,
- debe ser colocado fácilmente accesible - debe ser colocado fácilmente accesible
normas y directrices aplicadas normas y directrices aplicadas
para el usuario y cerca del aparato. para el usuario y cerca del aparato.
Las leyes, normas y directrices aplicadas por Las leyes, normas y directrices aplicadas por
- debe ser marcado para el aparato - debe ser marcado para el aparato
Janitza electronics GmbH para el aparato puede Janitza electronics GmbH para el aparato puede
correspondiente. correspondiente.
consultarlas en la Declaración de Conformidad consultarlas en la Declaración de Conformidad
L1 • No toque la tensión de alimentación de L1 • No toque la tensión de alimentación de
de nuestra página web (www.janitza.com). de nuestra página web (www.janitza.com).
L2 los transformadores de tensión. L2 los transformadores de tensión.
L3 L3
• Prever un fusible para el conductor neutro, • Prever un fusible para el conductor neutro,
si la conexión del conductor neutro de la si la conexión del conductor neutro de la
fuente no está conectada a tierra. fuente no está conectada a tierra.
I1 I2 I1 I3 I2 I3
L1
L2
Entradas analógicas Entradas analógicas
L3
L1 L1 L1
El UMG 96 RM-E cuenta con 2 El UMG 96 RM-E cuenta con 2 L2 L2 L2
N
L1 L1 L1
entradas analógicas (terminales 32 entradas analógicas (terminales 32 L3 L3 L3
L2 L2 L2
Fusible (listado de UL/IEC) Fusible (listado de UL/IEC)
N N N
a 37), ya sea para una a 37), ya sea para una
L1 L1 L1 L1
L3 L3 L3
L2 L2
• medición de temperatura o • medición de temperatura o
Dispositivo separador Dispositivo separador
L3 L3
N N N
• una medición de corriente • una medición de corriente
L1 L1
L2 L2
N N diferencial. diferencial.
L3 L3
L1 L1
V1 V2 V1 V3 V2 V
L2 L2
Uso de las entradas analógicas: Uso de las entradas analógicas:
L3 L3
V1 V2 V1 V3 V2 V N
Medición Medición Terminales Terminales
Variante de conexión 3p 4w Medición de tensión Variante de conexión 3p 4w Medición de tensión
I1 I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3
32/34 Entrada 1 32/34 Entrada 1
(dir. 509 = 0, ajuste estándar) (dir. 509 = 0, ajuste estándar)
Temperatura Temperatura
35/37 Entrada 2 35/37 Entrada 2
Las entradas de medición de la tensión están Las entradas de medición de la tensión están
Corriente Corriente 32/33/34 Entrada 1 32/33/34 Entrada 1
diseñadas para mediciones en las redes de baja diseñadas para mediciones en las redes de baja
diferencial diferencial 35/36/37 Entrada 2 35/36/37 Entrada 2
tensión en las que existen tensiones nominales hasta tensión en las que existen tensiones nominales hasta
• 277 V fase contra tierra y 480 V fase contra fase en el • 277 V fase contra tierra y 480 V fase contra fase en el L1 L1
L1
circuito de 4 conductores o circuito de 4 conductores o
L1 L1 L1
• 480 V fase contra fase en el circuito de 3 conductores. • 480 V fase contra fase en el circuito de 3 conductores.
N N
c c c c N
Las tensiones de medición y los impulsos de Las tensiones de medición y los impulsos de
Daños en el equipo/ Daños en el equipo/
medición equivalen a la categoría de sobretensión medición equivalen a la categoría de sobretensión
N N N
su instalación por cortocircuito su instalación por cortocircuito
de 300 V CATIII. de 300 V CATIII.
¡CUIDADO! ¡CUIDADO!
C C C C
Un aislamiento insuficiente del medio de Un aislamiento insuficiente del medio de
¡NOTA! ¡NOTA!
V1 V2 V1 V3 V2 V
producción en las entradas analógicas frente producción en las entradas analógicas frente
Si se supera el rango de medición, en Si se supera el rango de medición, en
a los circuitos de corriente puede causar daños a los circuitos de corriente puede causar daños
el indicador del aparato de medición se el indicador del aparato de medición se
V1 V2 V1 V3 V2 V
N
al equipo/instalación. al equipo/instalación.
indica "EEE". Encontrará más información indica "EEE". Encontrará más información
¡Preocuparse por un aislamiento reforzado ¡Preocuparse por un aislamiento reforzado
al respecto en el manual de usuario. al respecto en el manual de usuario.
o doble para los circuitos de corriente! o doble para los circuitos de corriente!
2
L1
7
L2
L3
L1
L1 L1
L2
L2 L2
N
L1
L1 L1
L3
L3 L3
L2
L2 L2
N N N
L3
L3 L3
N
N N
V3 V
N V1 V2 N V1 V3 V1 V2 V V V
N
V1 V3 V2 V N V1 V3 V2 V N V3
V1 V
L1 L1 L1
L1
L1 L1
N N N
N
N N
V3 V
N V1 V2 N V1 V3 V1 V2 V V V
N
V3 V1 V2 V V1 V3 V2 V V3
N V1 N V