Patek Philippe 5950/1 Manual De Instruccions página 20

zeit festhalten. Dazu dienen die beiden großen
Stoppzeiger aus der Mitte – der Chronographen-
uder Einholzeiger – sowie der Minutenzeiger im
kleinen 60-Minutenzähler bei 3 Uhr. Anders als
die meisten Doppelchronographen ist die Ref.
5950/1 ein Drei-Phasen-Chronograph, der nur
zwei Drücker benötigt.
Durch Betätigen des Drückers in der Aufzugs-
krone werden nacheinander die drei folgenden
Kommandos ausgelöst werden:
1. Gleichzeitiges Starten des Chronographen-
und Einholzeigers,
2. Gleichzeitiges Stoppen des Chronographen-
und Einholzeigers,
3. Nullstellen des Chronographen- und des Ein-
holzeigers.
Der Drücker bei 2 Uhr steuert ausschließlich den Einholzeiger.
zeitmessung mit zwisCHenzeitnAHme
Betätigen Sie bei Beginn des zu messenden
Ereignisses den Drücker in der Aufzugskrone: Der
Chronographen und der Einholzeiger setzen sich
übereinander liegend in Bewegung.
Um eine Zwischenzeit zu messen, betätigen Sie den
Drücker bei 2 Uhr: Der Einholzeiger bleibt stehen,
während der Chronographenzeiger weiterläuft.
Jetzt können Sie die Zwischenzeit ablesen. Sobald
Sie den Drücker bei 2 Uhr erneut betätigen,
holt der Einholzeiger den Chronographenzeiger
wieder ein, und beide Zeiger laufen deckungsgleich
weiter. Diesen Vorgang können Sie beliebig oft
wiederholen. Um die Endzeit zu stoppen, betätigen
Sie den Drücker in der Aufzugskrone: der Chrono-
graphenzeiger hält an, und Sie können die Endzeit
ablesen. Durch erneutes Betätigen des Drückers in
der Aufzugskrone werden der Chronographen- und
der Einholzeiger wieder auf Null gestellt.
Achtung: Um den Chronographen- und den Einholzeiger
miteinander auf Null zu stellen, müssen beide Zeiger de-
ckungsgleich übereinander liegen. Steht der Einholzeiger noch
auf einer Zwischenzeit, lassen Sie ihn durch Betätigen des
Drückers bei 2 Uhr zum Chronographenzeiger vorspringen
und stellen dann beide Zeiger mit dem Drücker in der
Aufzugskrone auf Null.
festHAlten einer referenzzeit
Betätigen Sie den Drücker in der Aufzugskrone,
um den Chronographen- und den Einholzeiger
simultan zu starten. Um den von Ihnen gewählten
Referenzzeitpunkt festzuhalten, betätigen Sie den
Drücker bei 2 Uhr: der Einholzeiger steht jetzt auf
der Referenzzeit. In dem Sie den Drücker in der
Aufzugskrone zweimal hintereinander betätigen,
wird der Chronographenzeiger gestoppt und auf
Null gestellt. Der Einholzeiger hingegen bleibt
auf der Referenzzeit stehen. Von jetzt an können
Sie mit Hilfe des Drückers in der Aufzugskrone
und des Chronographenzeigers beliebig viele
Zeitmessungen vornehmen und jeweils mit der
durch den Einholzeiger angezeigten Referenzzeit
vergleichen. Nach Abschluss der Zeitmessungen
betätigen Sie den Drücker bei 2 Uhr, um den
Einholzeiger wieder zum Chronographenzeiger
zu führen und stellen danach beide Zeiger mit
dem Drücker in der Aufzugskrone auf Null.
Hinweis: Dank neuartiger Zahnprofile nützen sich die
Chronographenräder der Ref. 5950/1 weit weniger stark
ab als herkömmliche Räder mit dreieckigen Zähnen. Sie
können das Uhrwerk gleichwohl schonen, wenn Sie die
Stoppzeiger nicht ständig laufen lassen, sondern nur für
Zeitmessungen in Betrieb setzen.