CARES WHEN OPERATING YOUR AGRICULTURAL PUMP / CUIDADOS AL OPERAR
SU BOMBA AGRICOLA / CUIDADOS AO OPERAR SUA BOMBA AGRICOLA - II
ALWAYS MAKE SURE TO INCLUDE THIS MANUAL WHEN SELLING, LENDING, OR TRANS-
ASEGÚRESE SIEMPRE DE INCLUIR ESTE MANUAL CUANDO VENDA, PRESTE, O TRANSFIERA
CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE INCLUIR ESTE MANUAL QUANDO VENDER, EMPRESTAR, OU
PAY ATTENTION IN THE DIRECTION OF THE WIND AND DO NOT WORK IN THE DIREC-
PRESTE ATENCIÓN EN LA DIRECCIÓN DEL VIENTO Y NO TRABAJE EN EL SENTIDO CON-
PRESTE ATENÇÃO NA DIREÇÃO DO VENTO E NÃO TRABALHE NO SENTIDO CONTRÁRIO
9
NEVER REMODEL OR MODIFY THE PRODUCT. THESE ACTIONS RESULT IN LOSS OF
NO REMUEVE NI MODIFIQUE EL PRODUCTO. ESTAS ACCIONES ACARREAN LA PÉRDIDA DE
NUNCA REMODELE OU FAÇA ADAPTAÇÕES NO PRODUTO. ESTAS AÇÕES ACARRETAM NA
ALWAYS KEEP NEAR THE NECESSARY TOOLS FOR PERIODIC CHECKS OR MAINTENANCE;
MANTENGA SIEMPRE CERCA LAS HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA VERIFICACIONES O
MANTENIMIENTO PERIÓDICO;
MANTENHA SEMPRE PRÓXIMO AS FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA VERIFICAÇÕES OU
MANUTENÇÕES PERIÓDICAS;
11
THE DIMENSIONING AND COUPLING OF THE PUMP IN THE MOTOR MUST BE
CARRIED OUT BY A QUALIFIED PERSON. BAD SIZING CAN CAUSE ACCIDENTS, EQUI-
EL DIMENSIONAMIENTO Y ACOPLAMIENTO DE LA BOMBA EN EL MOTOR DEBE SER
REALIZADO POR UNA PERSONA CAPACITADA. EL MAL DIMENSIONAMIENTO PUEDE
CAUSAR ACCIDENTES, DAÑOS EN EL EQUIPO Y RESULTADOS INSATISFACTORIOS;
O DIMENSIONAMENTO E ACOPLAMENTO DA BOMBA NO MOTOR DEVE SER REALI-
ZADO POR UMA PESSOA CAPACITADA. O MAL DIMENSIONAMENTO PODE CAUSAR
ACIDENTES, DANOS NO EQUIPAMENTO E RESULTADOS INSATISFATÓRIOS;
NEVER WEAR WIDE CLOTHING, SHORTS, SHORTS, OPEN SHOES, LOOSE HAIR, ETC. ALWA-
YS USE THE RECOMMENDED PROTECTIVE EQUIPMENT;
NUNCA UTILICE VESTIMENTAS ANCHAS, PANTALONES CORTOS, BERMUDAS, ZAPATOS
ABIERTOS, PELO SUELTO, ETC. UTILICE SIEMPRE LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN RECOMEN-
DADOS;
NUNCA UTILIZE VESTIMENTAS LARGAS, CALÇÕES, BERMUDAS, SAPATOS ABERTOS, CABELO
13
SOLTO, ETC. UTILIZE SEMPRE OS EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO RECOMENDADOS;
FERRING OWNERSHIP OF THIS PRODUCT;
LA PROPIEDAD DE ESTE PRODUCTO;
TRANSFERIR A PROPRIEDADE DESTE PRODUTO;
PMENT DAMAGE AND UNSATISFACTORY RESULTS;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
12
TION OPPOSITE TO THE WIND;
TRARIO AL VIENTO;
WARRANTY;
LA GARANTÍA;
PERDA DA GARANTIA;
15 m
8
AO VENTO;
10
12