Tratamiento De Las Vías Aéreas Del Estoma; Información Descriptiva; Instrucciones De Uso; Contraindicaciones - Atos Medical Provox Vega Instrucciones De Uso

Es posible que las Instrucciones de uso, que acompañan a este producto, se modifi quen
cada cierto tiempo, por lo cual deberán consultarse antes de realizar cada intervención
en la cual se use el producto.
Índice
1. Información descriptiva.................................................................................................................. 43
1.1 Instrucciones de uso.................................................................................................................. 43
1.2 CONTRAINDICACIONES ............................................................................................................ 43
1.3 Descripción del dispositivo ..................................................................................................... 44
1.4 ADVERTENCIAS............................................................................................................................ 44
1.5 PRECAUCIONES ........................................................................................................................... 45
1.6 Efectos adversos e información para la solución de problemas ............................... 45
1.6.1 Durante el uso del set de punción ................................................................................ 45
1.6.2 Durante el uso de la prótesis de voz ............................................................................ 45
2. Instrucciones de uso ........................................................................................................................ 47
2.1 Preparación ................................................................................................................................... 47
2.2 Instrucciones operativas .......................................................................................................... 47
2.2.1 Punción primaria y colocación de la prótesis ........................................................... 47
2.2.2 Punción secundaria y colocación de la prótesis ..................................................... 48
2.2.3 Nueva carga del set de punción .................................................................................... 48
2.3 Limpieza y esterilización .......................................................................................................... 49
2.4 Información importante para el paciente ......................................................................... 49
2.5 Vida útil de la prótesis de voz Provox Vega ....................................................................... 49
2.6 Desecho ......................................................................................................................................... 50
2.7 Accesorios ..................................................................................................................................... 50
3. Información adicional ..................................................................................................................... 50
3.1 Información para pedidos ....................................................................................................... 50
3.2 Información de asistencia al usuario ................................................................................... 50
Consulte el manual de ilustraciones adjunto para ver las ilustraciones a las que se
hace referencia en estas instrucciones de uso.

Tratamiento de las vías aéreas del estoma

Situaciones de emergencia
Es importante que el personal de urgencias sepa que usted lleva un estoma respiratorio.
Esto les ayudará a determinar que la ayuda respiratoria de salvamento y el oxígeno deben
administrarse a través del estoma y no a través de la boca o la nariz.
Le recomendamos que tanto usted como su médico se descarguen las directrices para la
ayuda respiratoria de salvamento de www.atosmedical.com/rescuebreathing
Situaciones opcionales
Si debe someterse a una intervención que requiere intubación (colocación de un tubo de
respiración dentro de la tráquea), es muy importante que el anestesiólogo y el médico
que realice la intervención sean conscientes de que usted lleva un estoma respiratorio y
utiliza una prótesis de voz. Es importante que comprendan que la prótesis de voz debe
permanecer en su sitio. Si se retira, los fl uidos de la boca, el esófago o el estómago
podrían entrar en la tráquea.
Es muy importante que el tubo de intubación se inserte y extraiga con cuidado, de
modo que la prótesis de voz no se desplace ni se salga.

1. Información descriptiva

1.1 Instrucciones de uso

El set de punción Provox
traqueoesofágica (TE) primaria o secundaria en pacientes laringectomizados, como
preparación para la colocación integrada de una prótesis de voz Provox Vega.
La prótesis de voz Provox Vega es una prótesis de voz implantada, estéril y de un solo
uso diseñada para la rehabilitación de la voz tras la extirpación quirúrgica de la laringe
(laringectomía). La limpieza de la prótesis de voz la realiza el propio paciente mientras
está implantada.

1.2 CONTRAINDICACIONES

No usar el set de punción Provox Vega si el paciente presenta anormalidades anatómicas
que pudieran afectar a la segura punción de la pared TE o a la colocación segura de la
prótesis de voz (p. ej., estenosis signifi cativa o fi brosis signifi cativa en el lugar de punción),
pues ello podría provocar lesiones tisulares.
No usar el set de punción Provox Vega para la punción TE secundaria si el paciente sufre
de trismus grave que imposibilite la adecuada protección de la pared faríngea. Si no se
protege la faringe durante la punción, se podría provocar un traumatismo inintencionado
del tejido faríngeo/esofágico.
ESPAÑOL
Vega es un dispositivo que permite realizar una punción
®
43