Parts List - Lewmar 40ST Manual Del Usuario

PARTS LIST

TEILE-LISTE • LISTE DES PIECES • DESPIECE • RESERVDELSLISTA
NOTES
1. For winches after February 1995; Items 7, 9 & 10 are replaced by
items 13, 45000248 (Bearing sleeve). These items are not
interchangeable.
2. On winches 50 to 64 the 2 lower bearings have been replaced by
item 5a 45003103 (Plain Bearing). These items are interchangeable.
WARNING! Manual winches cannot be converted into electric
versions by adding parts listed here.
ANMERKUNG
1. Für Winschen ab Februar 1995: Teile 7, 9 & 10 wurden durch Teil 13
#45000248 (Bearing Sleeve) ausgetauscht. Diese Teile sind nicht
tauschbar.
2. Bei Winschen 50 bis 64 wurdenn die beiden unteren Lager durch
Teil 5a #45003103 (Plain Bearing) ausgetauscht. Diese Teile sind
tauschbar.
WARNUNG! Manuelle Winschen können nicht zur elektrisch
betriebenen Winsch mit den hier aufgeführten Teilen aufgerüstet
werden.
NOTES
1. Pour les winchs fabriqués après Février 1995, les pièces 7, 9 & 10
sont remplacées par la pièce 13 Réf. 4500248 (palier manchon).
Ces pièces ne sont pas interchangeables.
2. Sur les winchs 50 à 64, les 2 roulements inférieurs ont été remplacés
par la pièce 5a Réf. 45003103 (palier). Ces pièces sont
interchangeables.
ATTENTION! Il n'est pas possible de transformer un winch manuel
par la simple addition des pièces ci-contre.
NOTAS
1. Para winches posteriores a febrero de 1995; sustituidas las piezas
7, 9 y 10 por la pieza 13, 45000248 (camisa de rodamiento). Estas
piezas no son intercambiables.
2. En los winches del 50 al 64 los dos cojinetes inferiores han sido
sustituidos por la pieza 5ª 45003103 (rodamiento sencillo). Estas
piezas si son intercambiables.
Atención! Los winches manuales no se pueden convertir en winches
eléctricos por la mera adición de los componentes listados aquí.
ANM
1. För vinschar efter februari 1995; delarna 7, 9 och 10 har ersatts
med delen 13, 45000248 (lagerhylsa). Dessa delar är inte utbytbara.
2. På vinschar av modell 50 till 64 har de två nedre lagren ersatts med
delen 5a, 45003103 (glidlager). Dessa delar är utbytbara.
VARNING! Manuella vinschar kan inte konverteras till elektriska
genom montering av de delar som anges här.
Page 21