Українська - Logitech RALLY Manual De Instrucciones

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1
4
1. Камера
2. Тримач камери
3. Кожух розгалужувача
4. Пульт дистанційного керування
122
Українська
2
5
3
6 7
5. Розгалужувач
6. Адаптер живлення
7. USB-кабель
8. Документація
8
Banda di frequenza di funzionamento nell'Unione Europea (MHz) e massima alimentazione
a radiofrequenza trasmessa (dBm):
[N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Important Safety, Compliance and Warranty Information [N. MODELLO][Tecnologia RF (banda di frequenza)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
Il funzionamento di questo prodotto avviene nella banda di frequenza compresa tra 5,15
English Anschrift von Logitech:
Avviso
Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren
Read Manual Before Product Use. Questo prodotto è di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare
auf zwei (2) Jahre zu verlängern.
interferenze radio. In tal caso l'utente potrebbe dover prendere ulteriori misure.
Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l'Innovation, Daniel Borel Innovation Center,
Garanzia limitata sull'hardware Logitech - Riepilogo
CH-1015 Lausanne, Schweiz.
Logitech garantisce l'assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo prodotto hardware
Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande.
per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione, che in nessun caso sarà inferiore a due
POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power
supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply. Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logitech.com
support.logitech.com.
supply regularly for cable, plug, and casing damage.
La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and Français
della garanzia consisteranno, a discrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn.
Lire le manuel avant utilisation.
riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto dalla legge con la ricevuta di acquisto.
Le protezioni previste dalla garanzia vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi
locali sulla tutela dei consumatori e possono variare da paese a paese. Per conoscere i propri
Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not diritti di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo prodotto,
replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded
according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D'ALIMENTATION! Le boîtier d'alimentation est conçu Indirizzo Logitech:
for electronics. Keep batteries away from children. exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d'alimentation livré avec
Solo per i consumatori europei:
Safe Usage Guidelines for Products
Ne plongez pas le bloc d'alimentation dans de l'eau et manipulez-le avec précaution.
• Do not open or modify the product except for battery removal and replacement. Produttore:
• Do not disassemble or attempt to service this product.
• This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions. AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut Importatore:
• If product is operating improperly, please contact Logitech support. présenter des risques de fuite, d'explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent
Cork, Irlanda.
• Product must be returned to the manufacturer for any service or repair.
Garanzia completa:
• This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
• Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard.
observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez Español
• Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of
pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter.
Lea el manual antes de usar el producto.
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC and RF information, remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles
hors d'usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S'il n'existe
aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié
Disposal of waste batteries.
point for recycling. These batteries do not contain Mercury, Cadmium, or Lead above ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN.
Consignes pour une utilisation sûre des produits
the levels defined by the battery directive 2006/66/EC. en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con
• N'ouvrez pas et ne modifiez pas le produit sauf pour retirer ou pour changer les piles.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment.
should not be treated as household waste. Instead hand it over to the appropriate • Ne démontez pas ce produit ou n'essayez pas de l'entretenir vous-même.
• Ce produit est sûr dans des conditions d'utilisation normales et raisonnablement prévisibles. alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja.
conserve natural resources. • En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l'assistance technique Logitech. ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS:
Ensuring proper product and battery disposal prevents potential negative consequences • Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ou réparation. un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales. Las pilas o baterías recargables
pueden constituir un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan debidamente.
• Ce produit n'est pas destiné aux enfants et n'est pas adapté aux enfants âgés de moins
of purchase, or go to www.logitech.com/compliance.
• que tiene una fuga, pérdida de color, está deformada o presenta cualquier otro tipo de
The product and packaging will bear one of the following marks: anomalía. No deje la pila o batería descargada o sin utilizar durante periodos prolongados.
• Fixez correctement le dispositif selon les instructions fournies. Une installation incorrecte
Evite cortocircuitos. Este dispositivo podría contener una pila o batería interna recargable no
OR OR OR
sustituible. La duración de las pilas o baterías depende del uso. Deshágase de las pilas o baterías
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité, EMC et RF relatives au produit, inservibles teniendo en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
Please refer to product declaration on Logitech website for applicable CE mark rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien deposite el dispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos. Mantenga las pilas/
Hereby, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center, baterías fuera del alcance de los niños.
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles, elles ne doivent pas Directrices de uso y seguridad para productos
is in compliance with Directive 2014/53/EU. • No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer y sustituir las pilas/baterías.
dans un centre de recyclage adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure,
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: • No desmonte ni intente realizar mantenimiento de este producto.
www.logitech.com/compliance
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal o uso predecible razonable.
relative aux piles 2006/66/EC.
Operating Frequency Band in the European Union (MHz) and Maximum Radio-Frequency • Si el producto no funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio de asistencia
Mise au rebut d'équipements électriques et électroniques. Ce symbole indique
Power Transmitted (dBm): que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit en revanche de Logitech.
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm être déposé dans un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements • Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
[MODEL #][RF Technology (Frequency Band)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm électriques et électroniques qui contribue à la conservation des ressources naturelles. • Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años.
This product operates in the 5.15-5.35 GHz frequency band and is restricted to indoor use only. En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez à l'effort de réduction • Advertencia: No apto para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.
des conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé humaine qui pourraient
Warning
• Monte el dispositivo correctamente de acuerdo con las instrucciones proporcionadas.
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference votre service de traitement des déchets ménagers, votre point de vente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Logitech y el cumplimiento de normativas.
Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary Le produit et l'emballage comportent l'une des marques suivantes:
Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
workmanship for the length of time identified on the product package beginning from OU OR OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour la marque CE applicable.
to act on a warranty claim.
Logitech's entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que l'équipement radio de type périphérique
the hardware is returned to the point of purchase or such other place as required by law along Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:
with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumer
www.logitech.com/compliance
laws and may vary among countries. See the full warranty information to know your consumer Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar
rights and the additional protections provided by this product warranty. que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían
de radiofréquence maximale transmise (dBm):
Logitech Address: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560. producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto
For European Union Consumers Only: Please note that in the European Union, any warranty con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya
period less than two years shall be increased to two (2) years.
Manufacturer: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I'Innovation, Daniel Borel
à un usage en intérieur.
Importer: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Netherlands.
Avertissement
Legal Representative: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road,
Cork, Ireland. Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información
Full Warranty Information: support.logitech.com
Por el presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel
Garantie matérielle limitée de Logitech - Récapitulatif
Deutsch Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suiza, declara que el periférico que funciona
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication
Lesen Sie vor der Nutzung des Produkts die Bedienungsanleitung. pour la période indiquée sur l'emballage à partir de la date d'achat d'origine. Cette période El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en:
www.logitech.com/compliance
à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie, rendez-vous sur
support.logitech.com. Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz) y Radiofrecuencia máxima
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours transmitida (dBm):
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL: Das Netzteil ist nur auf den Betrieb im Haus ausgelegt. exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer, [N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
[N.º DE MODELO][Tecnología RF (Banda de frecuencia)]: xxxx - xxxx MHz; xxx dBm
à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d'un justificatif d'achat. La protection offerte
wenn es beschädigt ist, und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Achten Sie darauf, Este producto funciona en la banda de frecuencia 5,15-5,35 GHz y su uso está restringido
par cette garantie vient s'ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits
und Gehäuse des Netzteils regelmäßig auf Schäden. des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur
Advertencia
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN: Unsachgemäß eingesetzte la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires
offertes par la garantie de ce produit. Éste es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar
Akkus und Batterien können auslaufen, explodieren und Verletzungen verursachen. Akkus
können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen. Ö nen Sie Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560. interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.
die Batterien nicht und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit elektrisch leitenden Materialien, Avis aux consommateurs de l'Union européenne: Dans l'Union européenne, toute période Garantía de productos de hardware de Logitech - Resumen
de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a los materiales y a la fabricación
del producto de hardware durante el periodo de tiempo identificado en el paquete del producto
aussieht. Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand und nutzen Sie ihn regelmäßig.
Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I'Innovation, Daniel Borel Innovation Center, a partir de la fecha de adquisición original, pero en ningún caso durante un periodo inferior
Vermeiden Sie Kurzschlüsse. In dieses Gerät ist evtl. ein Akku integriert, der nicht ausgewechselt
1015 Lausanne, Suisse
werden kann. Die Akkulaufzeit hängt vom Einsatz ab. Nicht gebrauchsfähige Akkus müssen Importateur: sobre su producto así como los procedimientos a seguir en caso de reclamación.
entsprechend den in Ihrer Region gültigen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn keine solchen La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho
Vorschriften gelten, entsorgen Sie das Gerät in einem Spezialcontainer für elektronische Geräte.
Cork, Irlande.
Halten Sie Batterien und Akkus von Kindern fern.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com o sustitución del producto o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware
se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido por la ley junto con el recibo.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
Las protecciones de la garantía se suman a los derechos proporcionados por las leyes
• Ö nen Sie das Produkt lediglich zum Entfernen und Ersetzen des Akkus. Italiano
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu zerlegen oder eigenhändig zu warten. completa para obtener información sobre sus derechos como consumidor y las protecciones
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
• Unter normalen und einigermaßen vorhersehbaren Betriebsbedingungen ist adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech:
• Bitte wenden Sie sich bei nicht erwartungsgemäßem Betrieb an den Logitech Support.
• Senden Sie es zur Wartung oder Reparatur an den Hersteller. Sólo para clientes de la Unión Europea:
• Dies ist kein Produkt für Kinder und wurde nicht für die Nutzung durch Kinder unter AVVERTENZA PER L'ALIMENTATORE! L'alimentatore deve essere utilizzato soltanto al chiuso. inferior a dos años debe ampliarse a dos (2) años.
Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il prodotto. Non cercare di riparare o utilizzare Fabricante:
• Warnung: Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Kleinteile. Erstickungsgefahr.
• Bringen Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend an. Unsachgemäße Installation des sollecitazioni fisiche. Ispezionare l'alimentatore regolarmente per controllare l'eventuale Importado por:
Produkts kann zu Sach- oder Personenschäden führen. presenza di danni al cavo, alla spina e al corpo stesso dell'alimentatore.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech. AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono Cork, Irlanda.
Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert Información de garantía completa:
correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non smontarle
Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus Português
ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen
Leia o manual antes de utilizar o produto.
sie bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien
bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Dieses Symbol zeigt an, funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative,
dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die natürlichen
Ressourcen zu schonen, muss das Produkt bei einer geeigneten Sammelstelle für AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO!
recinto fechado. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o produto. Não tente
Disposizioni per l'utilizzo sicuro dei prodotti
utilizar nem reparar uma fonte de alimentação danificada. Não mergulhe a fonte de alimentação
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts und seiner Batterien bzw. Akkus • Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere e sostituire la batteria.
em água nem aplique golpes físicos. Examine regularmente a fonte de alimentação para
• Non smontare o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.
vermeiden, die bei unsachgemäßer Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen detectar a existência de danos no cabo, ficha ou estrutura.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di funzionamento normali e ragionevolmente
erhalten Sie von Ihrer Stadt, Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst, Ihrer zuständigen Verkaufsstelle AVISO SOBRE A BATERIA!:
oder unter www.logitech.com/compliance. prevedibili. derrame ou explosão e lesões físicas. As baterias recarregáveis podem apresentar risco de
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l'assistenza Logitech. incêndio ou de queimaduras químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine der folgenden Kennzeichnungen:
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento di riparazione
OR
ODER OR qualquer outra anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem utilização durante longos
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni.
períodos de tempo. Não provoque curto-circuitos. O seu dispositivo contém uma bateria
Informationen zur zutreffenden CE-Kennzeichnung finden Sie in der Produktdeklaration • Attenzione: non adatto ai bambini sotto i 36 mesi. Parti di piccole dimensioni.
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia consoante a utilização.
auf der Website von Logitech As baterias inoperacionais devem ser eliminadas de acordo com as leis locais. Se não existirem
• Installare il dispositivo correttamente in base alle istruzioni fornite. L'installazione non
leis ou normas, elimine o seu dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos
corretta del prodotto potrebbe provocare danni o lesioni.
1015 Lausanne, Schweiz, dass dieses Funkgerät den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU inutilizados. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.