Publicidad
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS - CONTINUED
PLAYING AUDIO: Use your device to control the speaker or use the built-in
control buttons on the speaker.
• Press Play/Pause/Talk button
to play or pause audio on your device.
3
• Short-press the "-"
or "+"
button to adjust the speaker volume. A
2
4
tone will sound when maximum volume is reached. Volume may also be
controlled from your audio device.
• Long press the"-"
or "+"
button to skip backward or forward
2
4
(respectively) during a song.
AUXILIARY AUDIO-IN: Connect one end of the auxiliary cable to the AUX jack
of the speaker; plug the other end of cable to line-out or headphone jack
5
of your device.
SPEAKERPHONE OPERATION:
• When an incoming call occurs, playing music is muted & ring tone sounds.
Short-press Play/Pause/Talk
button to answer the call, or long-press
3
to ignore.
• To disconnect the call, short press the Play/Pause/Talk button
• To redial last call, long press Play/Pause/Talk button
when speaker is
3
playing music.
LOW BATTERY INDICATION: A continuous double-beep tone will sound when
battery level drops to approximately 10%. Speaker will automatically power
off when the battery level is below 3%. Recharge speaker as soon as possible.
POSITIONING SPEAKER:
• Make sure that front of speaker is not obstructed.
• Stand speaker upright on a flat, level, stable surface.
• Attach speaker to a metal surface via the magnet on the back of the unit
DO NOT mount to electrical equipment.
• Hang from a nail or like item by opening the strap and placing the nail hole
over the head of the nail.
• Strap to any backpack, belt, 1/2" conduit or smaller round surface by
looping the strap around and snapping the L-hook into the slot.
COMPLIANCE
FCC & IC COMPLIANCE
This device complies with part 15 of the FCC RULES and Industry Canada
license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received,including interference that may
cause undesired operation.
NOTE: The grantee is not responsible for any changes or modifications
not expressly approved by the party responsible for compliance. Such
modifications could void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
FCC RF EXPOSURE STATEMENTS:
This transmitter must not be co‐located or operated in conjunction with any
other antenna or transmitter.
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and
operated with a minimum distance of 5mm between the radiator and your
body or nearby persons.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate
using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for
the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference
to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that
the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
necessary for successful communication.
IC NOTICE TO CANADIAN USERS
This device complies with industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired
operation of the device.
This device complies with RSS-247 of Industry Canada. Operation is subject to the
condition that this device does not cause harmful interference. This Class B digital
apparatus complies with Canadian ICES-003.
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated
with minimum distance of 5 mm between the radiator and your body. This
transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated
with minimum distance 5mm between the radiator and your body.
IFETEL REPORT
For use in Mexico, the operation of this equipment is subject to the following two
conditions: (1) This equipment or device does not cause harmful interference and
(2) this equipment or device accepts any interference, including that which can
cause undesired operation.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN - CONTINUADO
NOTA: La unidad intenta conectarse automáticamente al último dispositivo
Bluetooth® conectado, pero está lista para conectarse a cualquier
dispositivo de conexión inalámbrica si el último dispositivo conectado no se
detecta transcurridos 5 segundos del encendido.
CANCELACIÓN DE LA CONEXIÓN: 1) Apague la unidad; -o- 2) Presione dos
veces el botón de encendido
1
(suena un tono); -o- 3) Conecte un cable al
conector auxiliar
; -o- 4) Apague el la conexión Bluetooth
5
conectado
REINICIO DE CONEXIÓN INALÁMBRICA O CONEXIÓN A
DIFERENTES DISPOSITIVOS:
Presione dos veces el botón de encendido
procedimiento de conexión con varios dispositivos.
REPRODUCCIÓN DE AUDIO: Utilice su dispositivo o los botones de control
incorporados en el altavoz para controlar el altavoz.
• Presione el botón para reproducir/pausar/hablar
pausar el audio en su dispositivo.
• Presione brevemente el botón "-"
o "+"
2
to hang up.
3
altavoz. Sonará un tono cuando se alcance el volumen máximo. El volumen
también se puede controlar con su dispositivo de audio.
• Mantenga presionado el botón "-"
o "+"
2
(respectivamente) durante una canción.
ENTRADA DE AUDIO AUXILIAR: Conecte uno de los extremos del cable auxiliar
al conector auxiliar
del altavoz; conecte el otro extremo del cable a la salida
5
de línea o al conector de auriculares de su dispositivo.
FUNCIONAMIENTO DEL ALTAVOZ:
• Al recibir una llamada, la música que se está escuchando se silencia y
suena un tono. Presione brevemente el botón para reproducir/pausar/
.
12
hablar
para responder la llamada, o manténgalo presionado para
3
rechazarla.
• Para finalizar la llamada, presione brevemente el botón para reproducir/
pausar/hablar
.
3
• Para volver a marcar la última llamada, mantenga presionado el botón para
reproducir/pausar/hablar
cuando el altavoz esté reproduciendo música.
3
INDICACIÓN DE BATERÍA BAJA: Sonará un tono continuo dos veces cuando el
nivel de carga de la batería disminuya hasta aproximadamente el 10 %. El altavoz se
apagará automáticamente cuando el nivel de carga de la batería esté por debajo del
3 %. Vuelva a cargar el altavoz lo antes posible.
INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ:
• Asegúrese de que la parte delantera del altavoz no esté obstruida.
• Ubique el altavoz verticalmente sobre una superficie plana, nivelada y
estable.
• Adhiera el altavoz a una superficie metálica con el imán ubicado en la parte
posterior de la unidad
. NO lo instale en equipos eléctricos.
12
• Cuélguelo de un clavo o elemento similar, abriendo la correa y colocando el
agujero de clavo por encima de la cabeza del mismo.
• Ajústelo a cualquier mochila, cinturón, tubo conduit de 1/2" o una
superficie redonda más pequeña, enlazando la correa alrededor y calzando
a presión el gancho en L en la ranura.
CONFORMIDAD
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC/IC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y con las normas
RSS exentas de licencia de Industry Canada. Su funcionamiento está sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencia
perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluida la que pueda causar unfuncionamiento no deseado.
NOTA: el concesionario no es responsable de los cambios o modificaciones
no aprobadas expresamente por la parte responsable de hacer cumplir las
normas. Dichas modificaciones podrían invalidar la autoridad del usuario para
operar el equipo.
Este dispositivo se ha probado y se determinó que cumple con los límites para
un dispositivo digital Clase B, según se estipula en la Parte 15 de las normas de
la FCC. Estos límites están previstos para brindar protección razonable contra
interferencia perjudicial en instalaciones residenciales. Este dispositivo genera,
emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se lo instala y se lo
utiliza de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial
en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existen garantías de que esa
interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo
ocasiona interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que se
puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario
que intente corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes
medidas:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito que no sea aquel al que está
conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/televisión.
DECLARACIONES DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN
DE RADIOFRECUENCIA DE LA FCC:
Este transmisor no debe instalarse junto a ninguna otra antena o transmisor ni
funcionar conjuntamente con estos dispositivos.
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de radiofrecuencia
de la FCC fijados para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse
y usarse a una distancia mínima de 5 mm entre el radiador y su cuerpo o
personas alrededor.
Conforme a las regulaciones de Industry Canada, este transmisor de radio solo
puede funcionar con una antena de un tipo y con una ganancia máxima (o menor)
aprobada para
el transmisor por Industry Canada. Para reducir la posible interferencia de
radiofrecuencia a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben elegirse
de modo que la potencia isotrópica radiada equivalente (PIRE) no sea más que la
necesaria para lograr una comunicación exitosa.
NOTIFICACIÓN DE LA IC PARA USUARIOS EN CANADÁ
Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) RSS exenta(s) de licencia de Industry
Canada. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1)
este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda causar un
funcionamiento no deseado.
Este dispositivo cumple con la norma RSS-247 de Industry Canada. Su
funcionamiento está sujeto a la condición de que este dispositivo no ocasione
interferencia perjudicial. Este aparato digital Clase B cumple con la normativa
canadiense ICES-003.
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de IC fijados para
un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y usarse a una distancia
mínima de 5 mm entre el radiador y su cuerpo. Este transmisor no debe
instalarse junto a ninguna otra antena o transmisor ni funcionar conjuntamente
con estos dispositivos.
DECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN DE IC:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de IC fijados para un
entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y usarse a una distancia mínima
de 5 mm entre el radiador y su cuerpo.
IFETEL REPORTE
Para su uso en México, la operación de este equip está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es possible que este equip o dispostivo no cause interferencia
prejudicial y (2) este equip o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION - A CONTINUÉ
compatible avec le connexion sans fil Bluetooth
recherchez les appareils pouvant être jumelés. Sélectionnez « AEPJS2 » lorsqu'il
apparaît (se reporter au manuel d'utilisateur de l'appareil). Au besoin, entrez
« 0000 » comme mot de passe de jumelage. Un signal sonore retentit lorsque le
jumelage est réussi.
REMARQUE : L'unité tente automatiquement de se connecter au dernier
appareil sans fil jumelé. S'il n'est pas détecté dans un délai de 5 secondes
®
en el dispositivo
après la mise sous tension de l'unité, elle pourra être jumelée à n'importe
quel appareil sans fil.
INTERRUPTION DU JUMELAGE : 1) Éteignez l'unité; ou 2) appuyez deux fois sur le
bouton de mise sous tension
1
(suena un tono). Repita el
3) branchez un câble dans la prise auxiliaire (AUX IN)
de connexion sans fil Bluetooth
RÉACTIVATION DE LA FONCTION DE CONNEXION SANS FIL
OU JUMELAGE À DES APPAREILS DIFFÉRENTS :
para reproducir o
3
Appuyez deux fois sur le bouton de mise sous tension
Répétez la procédure de jumelage avec des appareils différents.
para ajustar el volumen del
4
LECTURE AUDIO : Utilisez votre appareil pour contrôler le haut-parleur ou
utilisez les boutons de commande intégrés.
• Appuyez sur le bouton de lecture/pause/microphone
para saltar adelante o atrás
4
contenu audio sur votre appareil ou pour interrompre la lecture.
• Appuyez sur les boutons « - »
du haut-parleur. Un signal sonore retentit lorsque le volume maximal
est atteint. Le volume peut aussi être ajusté par l'intermédiaire de votre
appareil.
• Appuyez un peu plus longuement sur les boutons « - »
pour faire un saut vers l'arrière ou vers l'avant (respectivement) pendant la
lecture du contenu audio.
UTILISATION DE L'ENTRÉE AUDIO AUXILIAIRE : Branchez une extrémité du câble auxiliaire
dans la prise auxiliaire (AUX IN)
prise de sortie ou d'écouteurs de votre appareil.
UTILISATION DU TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR :
• Lors d'un appel entrant, la lecture audio est mise en sourdine et la sonnerie se fait
entendre. Appuyez brièvement sur le bouton de lecture/pause/microphone
répondre, ou plus longuement pour ignorer l'appel.
• Pour raccrocher, appuyez brièvement sur le bouton de lecture/pause/
microphone
.
3
• Pour recomposer le dernier numéro, appuyez longuement sur le bouton de
lecture/pause/microphone
INDICATEUR DE PILE FAIBLE : Un double signal sonore continu retentit
lorsque le niveau de la pile tombe à environ 10 %. Le haut-parleur s'éteint
automatiquement lorsque le niveau de la pile est inférieur à 3 %. Vous devez
recharger le haut-parleur aussitôt que possible.
POSITIONNEMENT DU HAUT-PARLEUR :
• Assurez-vous que le devant du haut-parleur n'est pas obstrué.
• Placez le haut-parleur debout sur une surface plane, à niveau et stable.
• Fixez le haut-parleur à une surface métallique à l'aide de l'aimant
qui se trouve au dos de l'unité. NE placez PAS le haut-parleur sur un
appareil électrique.
• Suspendez-le à un clou ou à un élément similaire par la fente de la courroie
et placez le trou pour le clou par-dessus la tête du clou.
• Attachez-le à n'importe quels sac à dos, ceinture, conduite de 12 mm
(1/2 po) ou surface ronde plus petite en bouclant la courroie autour et en
fixant le crochet en L dans la fente.
CONFORMITÉ FCC ET IC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC ainsi qu'aux normes
CNR d'Industrie Canada portant sur les appareils exempts de licence. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne peut causer d'interférences nuisibles et (2) il doit accepter
toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un fonctionnement
indésirable.
REMARQUE : Le concessionnaire n'est pas responsable des changements ou des
modifications qui ne sont pas expressément approuvés par la partie responsable
de la conformité. De telles modifications pourraient annuler le droit de l'utilisateur
d'utiliser l'appareil.
Cet appareil a fait l'objet d'essais prouvant qu'il respecte les limites imposées aux
appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la
FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences; s'il n'est pas installé et utilisé conformément à ces instructions,
il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'existe
toutefois aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans
une installation particulière. Si l'appareil cause des interférences nuisibles à la
réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en
éteignant et en allumant l'appareil, l'utilisateur peut tenter de corriger la situation
par un ou plusieurs des moyens suivants :
• Réorienter ou relocaliser l'antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Brancher l'appareil sur un circuit électrique différent de celui où le récepteur
est branché.
• Communiquer avec le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision
pour obtenir de l'aide.
ÉNONCÉS DE LA FCC SUR L'EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES :
Cet émetteur ne doit pas être installé ou exploité conjointement avec d'autres
antennes ou émetteurs. Cet équipement respecte les limites d'exposition aux
radiofréquences de la FCC énoncées pour les environnements non contrôlés.
Cet équipement doit être installé et utilisé en maintenant une distance minimale
de 5 mm entre le radiateur et votre corps ou les personnes à proximité.
Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio
peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur)
approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les
risques de brouillage radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut
choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée
quivalente (p.i.r.e.) ne dépassepas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une
communication satisfaisante.
AVIS D'INDUSTRIE CANADA AUX UTILISATEURS CANADIENS
Cet appareil est conforme aux normes CNR d'Industrie Canada portant sur
les appareils exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
(1) cet appareil ne peut causer d'interférences nuisibles et (2) il doit accepter
toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un fonctionnement
indésirable de l'appareil.
Cet appareil est conforme à la norme CNR-247 d'Industrie Canada. Le
fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne produit pas
d'interférences nuisibles. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la
norme canadienne NMB-003.
Cet équipement respecte les limites d'exposition aux rayonnements d'Industrie
Canada énoncées pour les environnements non contrôlés. Cet équipement doit être
installé et utilisé en maintenant une distance minimale de 5 mm entre le radiateur
et votre corps. Cet émetteur ne doit pas être installé ou exploité conjointement avec
d'autres antennes ou émetteurs.
ÉNONCÉ D'INDUSTRIE CANADA SUR
L'EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS :
Cet équipement respecte les limites d'exposition aux rayonnements d'Industrie
Canada énoncées pour les environnements non contrôlés. Cet équipement doit
être installé et utilisé en maintenant une distance minimale de 5 mm entre le
radiateur et votre corps.
IFETEL RAPPORT
Pour une utilisation au Mexique, le fonctionnement de cet équipement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) L'équipement ou le dispositif ne cause pas
d'interférences nuisibles et (2) l'équipement ou le dispositif accepte toutes les
interférences, y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement indésirable.
®
, activez la fonction Bluetooth
®
et
1
un signal sonore retentit); ou
; ou 4) désactivez la fonction
5
®
de l'appareil jumelé.
1
(un signal sonore retentit).
pour faire jouer le
3
ou « + »
pour ajuster le volume
2
4
ou « + »
2
4
du haut-parleur, puis branchez l'autre extrémité dans la
5
pour
3
pendant la lecture audio.
3
12
CONFORMITÉ
Publicidad
