Vimar ELVOX 68IG/R Instrucciones Instalador página 27

Kit Due Fili
Fig. 3A-3B
La telecamera Art. 68TC può essere regolata manualmente sull'asse verticale e orizzontale per un miglior angolo di ripresa; allentare la vite
al di sopra dell'obiettivo, ruotare lo stesso nella direzione voluta, fissare la vite.
Camera unit Art. 68TU, 68TC can be adjusted manually on the vertical and horizontal axis to improve the shooting angle, the screw on the
upper side of the lens loosen, turn the lens in the required direction and fix the screw.
Le unité de prise de vue (Art. 68TU, 68TC) peut être réglé manuellement sur l'axe vertical et horizontal pour un meilleur angle de prise de
vue, dévisser la vis qui se trouve au-dessus de l'objectif, tourner le même dans la direction voulue et fixer la vis.
Der Erfassungswinkel der Kameraeinheit Art. 68TU und 68TC kann manuell horizontal und vertikal justiert werden. Dazu die Schraube, die
sich oberhalb des Objektivs befindet, lösen, das Objektiv in die gewünschte Richtung drehen und die Schraube wieder anziehen.
La cámara Art. 68TU, 68TC puede ser regulada ma nual men te sobre el eje vertical y horizontal para mejorar el ángulo de captación, soltar
el tornillo sobre el objetivo, rodar el mismo en la dirección querida y fijar el tornillo.
A telecâmara Art. 68TU, 68TC pode ser regulada ma nual men te sob o eixo vertical e horizontal para um melhor ângulo de focagem, soltar
o parafuso que fica sobre a objectiva, girar a mesma na direção pretendida e fixar o parafuso.
IT EN FR DE
Fig. 3A
ES PT
Vite di fissaggio
Fixing screw
Vis de fixation
Befestigungsschraube
Tornillo de fijación
Parafuso de fixação
Fig. 3B
27