Server 67800 Manual De Instalación página 3

E N G L I S H
S -U ( )
ET P CONTINUED
INSTALL PANS INTO UNIT.
INSTALL PUMPS INTO UNIT.
OPERATE THE PUMPS SEVERAL TIMES UNTIL ONLY
PRODUCT, WITHOUT AIR BUBBLES, IS DELIVERED WITH
EACH STROKE OF THE PUMPS.
NOTE: The lid hinge can be installed two ways:
• Attach to inside hinge pins for self-closing lid
• Attach to outside hinge pins for non-self-closing.
Install lid onto unit by pulling or pushing each hinge on the
lid to allow the pins on the unit to engage into the holes in
the hinges.
CLOSE LID.
F R A N Ç A I S
I
NSTALLATION
INSTALLEZ LES RECIPIENTS DANS L'UNITE.
INSTALLEZ LES POMPES DANS L'UNITE.
ACTIONNEZ LES POMPES PLUSIEURS FOIS JUSQU'A CE
QUE LE PRODUIT SORTE SANS BULLES D'AIR, A CHAQUE
PRESSION DE LA POMPE.
REMARQUE : Le couvercle articulé peut être monté
de deux façons :
• Fixation aux tiges de charnière intérieure pour le
couvercle à fermeture automatique
• Fixation aux tiges de charnière extérieure pour les
couvercles à fermeture non automatique.
Monter le couvercle sur l'appareil en tirant ou en enfonçant
chaque charnière sur le couvercle afi n de permettre aux tiges
situées sur l'appareil de s'engager dans les orifi ces se trouvant
sur les charnières.
FERMEZ LE COUVERCLE.
E S P A Ñ O L
A
RMADO
INSTALE LAS FUENTES EN LA UNIDAD.
INSTALE LAS BOMBAS EN LA UNIDAD.
OPERE LAS BOMBAS VARIAS VECES HASTA QUE SÓLO
SALGA PRODUCTO, SIN BURBUJAS DE AIRE, CADA VEZ QUE
ACCIONE LAS BOMBAS.
NOTA: Hay dos maneras de instalar las bisagras
de la tapa:
• Ajuste la bisagra de la tapa en los pivotes interiores
de la bisagra de la unidad si prefi ere una tapa con
cierre automático
• Ajuste la bisagra de la tapa en los pivotes exteriores
de la bisagra de la unidad si la prefi ere sin cierre
automático
Instale la tapa encima de la unidad empujando o estirando
de cada bisagra de la tapa de modo que los pivotes de la
unidad encajen en los agujeros de las bisagras.
CIERRE LA TAPA.
Inside Hinge Pin (self-closing.)
Outside Hinge Pin (non-self-closing.)
3
01704