COOK Medical Nathanson Instrucciones De Uso página 24

FRANÇAIS
SYSTÈME D'ÉCARTEUR HÉPATIQUE DE
NATHANSON
UTILISATION
Le système d'écarteur hépatique de Nathanson est prévu
pour réaliser un écartement du lobe gauche du foie dans
le cadre d'interventions chirurgicales des voies digestives
supérieures.
DESCRIPTION
• Disponible en quatre tailles.
• Compatible avec le bras mécanique Murdoch.
• Fabriqué en acier inoxydable avec une finition
métallique mate pour réduire la réflexion lumineuse.
• Le petit écarteur NLR a une distance d'extrémité distale
de 45 mm.
• L'écarteur moyen NLR a une distance d'extrémité
distale de 55 mm.
• Le grand écarteur NLR a une distance d'extrémité
distale de 75 mm.
• Le très grand écarteur NLR a une distance d'extrémité
distale de 95 mm.
• Fourni non stérile.
Bibliographie : Dr Les Nathanson, Service chirurgical,
Royal Brisbane Hospital, Brisbane, Australie.
Numéros de commande
NLRS-1100 Petit écarteur uniquement.
NLRS-1010 Écarteur moyen uniquement.
NLRS-1001 Grand écarteur uniquement.
NLRS-1002 Très grand écarteur uniquement.
MISES EN GARDE
• Veillez à ce que le NLR soit manipulé et utilisé
uniquement par les personnes formées à cette
intervention.
• Lire, suivre et conserver le mode d'emploi.
• Utiliser le dispositif uniquement dans le cadre de son
utilisation prévue.
• Retirer l'emballage et nettoyer le NLR en appliquant les
instructions de retraitement avant sa stérilisation
initiale.
• Ne pas utiliser si le NLR est endommagé ou défectueux.
MODE D'EMPLOI
L'écarteur hépatique de Nathanson est maintenu en
place par le bras mécanique Murdoch.
Numéros de commande : MMA-1000
L'écarteur hépatique de Nathanson peut être maintenu
en place par les bras mécaniques commerciaux suivants :
• Bras mécanique Murdoch. Poignée dédiée à
verrouillage.
• Écarteur BOOKWALTER® qui se fixe à la barre flexible
horizontale.
• Iron Intern® avec la pince de connexion universelle
Gemma.
45mm
55mm
95mm 75mm
Vue frontale
Installation
Placer le porte-écarteur sur la table, du côté opposé au
côté où travaille le chirurgien.
Étapes pour l'insertion
REMARQUE : Le point d'insertion de l'écarteur hépatique
de Nathanson dépend de l'intervention réalisée, de la
taille du patient et des préférences du chirurgien. Par
exemple, lors d'une fundoplicature de Nissen, le site
optimal peut être à l'extrémité inférieure de l'appendice
xiphoïde.
Étape 1 Commencer le gonflage de la cavité péritonéale
selon le protocole établi.
Étape 2 Lorsque la pression maximum fixée est obtenue,
insérer un trocart de 5 mm. Retirer le trocart et dilater le
tractus, si nécessaire, avec une pince artérielle.
Étape 3 En tenant l'écarteur hépatique de Nathanson par
la poignée et en maintenant le rayon courbe en position
verticale, insérer l'écarteur avec un mouvement tournant.
24
Vue d'extrémité