Condiciones Generales De Garantia; Condizioni Generali Di Garanzia - Jeanneau Sun Odyssey 32i Manual Del Usuario

CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA

Artículo 1
El día de entrega del barco las partes firman el certificado de entrega dado por
CHANTIERS JEANNEAU que sirve de acuerdo de conformidad por parte del comprador-
utilizador.
La recepción del barco por el comprador-utilizador hecha sin salvedad, sirve de
acepto del estado aparente del barco en cumplimiento de las disposiciones del artículo
1642 del código civil. El uso de la garantía podrá ser pedida sólo a reserva:
- de la vuelta al servicio Posventa de CHANTIERS JEANNEAU de la hoja del
certificado de entrega y del cupón de garantía que le corresponde.
- del cumplimiento de los controles y revisiones prescritos por CHANTIERS
JEANNEAU. Cabe precisar que los gastos eventuales tal como manipulaciones, trans -
portes, aparcamientos, convoy, emprendados en la realización de estas operaciones que-
dan exclusivamente a cargo del comprador-utilizador.
Artículo 2
La garantía toma efecto 12 meses a partir del día de entrega del barco al primer
comprador-utilizador. Se limita estrictamente, según la elección del constructor, en la
sustitución o en la reparación gratuita de todas las piezas reconocidas defectuosas por
los servicios técnicos de éste, y eso, sin indemnización alguna.
Para los órganos y accesorios que llevan de manera patente el sello de otro pro-
veedor, la garantía se limita a la garantía ofrecida por este proveedor.

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA

Articolo 1
Alla consegna dell'imbarcazione, le parti firmano il certificato di consegna conse-
gnato da CHANTIERS JEANNEAU a questo fine ; vale accordo di conformità da parte
del compratore-utilizzatore.
L'accettazione di consegna dal compratore-utilizzatore senza riserve vale accet-
tazione dello stato apparente dell'imbarcazione in attuazione delle disposizioni del arti-
colo 1642 del Codice Civile.
La messa in gioco della garanzia potrà essere chiesta solamente con riserva :
- del rinvio al Servizio Assistenza di CHANTIERS JEANNEAU della parte del cer-
tificato di consegna e del buono di garanzia che le toccano,
- della realizzazione dei controlli e delle revisioni prescritti da CHANTIERS
JEANNEAU; si precisa che le spese eventuali (come di carico, di trasporto, di sosta, di
viaggio), sostenute per realizzare queste operazioni sono a carico exclusivo del com-
pratore-utilizzatore.
Articolo 2
La garanzia è valida per 12 mesi a partire del giorno della consegna dell'imbar-
cazione al primo compratore-utilizzatore e è rigorosamente limitata, a scelta del cos-
truttore, alla sostituzione o alla riparazione gratuita di tutti i pezzi reconosciuti di essere
difettosi dai servizi tecnici del costruttore e questo, senza una sola indennità.
Per gli organi ed accessori che portano visibilmente la marca di un altro fornitore,
la garanzia si limita alla garanzia offerta da questo fornitore.
indice 0
8/87
5 . 7 i s o 1 0 2 4 0
1