Tabla de contenido
Publicidad
Todavia, qualquer acontecimento que afecte a estrutura e que não resulte de um vício de
fabricação garantido, que terá ocasionado ou não a reparação do casco ou do convés, acarreta a
anulação sem prejuízo e sem prazo dessa garantia.
O prazo começa a contar a partir da primeira colocação em serviço do barco e o mais tarde a
partir do último dia do ano do seu fabrico, ou seja 31 de Agosto do dito ano.
Esta garantia é estritamente limitada à reparação gratuita dos vícios de fabricação nas nossas
fábricas ou numa oficina ou estaleiro habilitado por nós e isso sem qualquer tipo de
indemnização.
Artigo 4
São nomeadamente excluídas da garantia indicada nos artigos 1 e 2 acima :
- as despesas de transporte do barco e de qualquer peça bem como e/ou danos eventuais
consecutivos à impossibilidade de utilização do barco e/ou do material, que ficam a cargo
do comprador.
- as deteriorações ou avarias enumeradas abaixo bem como as suas consequências :
• o desgaste normal,
• as fissuras, rachas ou descoloração do gel coat,
Sin embargo, cualquier tipo de acontecimiento causando perjudicio y que no resulta
de un vicio de fabricación garantizada, que habría desembocado o no en la reparación
del casco o del puente, anula sin perjudicio y sin plazo esta garantía.
El plazo de la garantía se hace vigente a partir de la primera puesta en servicio del
barco y lo más tarde a partir del último día del año cuando se construyó el barco, o sea
el 31 de agosto de susodicho año. Esta garantía se limita exclusivamente a la reparación
gratuita de los vicios de fabricación en nuestras fábricas o en un taller o astillero acor-
dado por nosotros y eso sin ninguna clase de indemnización.
Artícolo 4
Están excluidos de los términos de la garantía presentados en los artículos 1 y 2 más
arriba :
- los gastos de transporte del barco y de cualquiera pieza así como los gastos y/o daños
posibles resultantes de la imposibilidad de uso del barco y/o del material, que son a
cargo del comprador.
- los deterioros o defectos enumerados más abajo así como sus consecuencias
•el deterioro normal,
• hendiduras, resquebrajaduras o descoloramiento del gel-coat,
Il termine di garanzia decorre a partire dalla prima messa in servizio dell'imbarcazione ed al
più tardi, a partire dall'ultimo giorno dell'anno di millesimazione e cioè il 31 agosto del suddetto
anno.
La Garanzia è strettamente limitata ai difetti di fabbricazione e sarà eseguita nelle nostre
fabbriche o da officine o cantiere da noi autorizzati. Tuttociò con espressa rinuncia a qualsiasi
richiesta di indennità o danno.
Articolo 4
In particolare sono esclusi dalla Garanzia descritta, agli Articoli 1 e 2 :
- le spese di trasporto dell'imbarcazione e di ogni pezzo come le spese e/o i danni eventuali
conseguenti all'impossibilità d'utilizzare l'imbarcazione e/o il materiale ; queste spese
sono a carico del compratore/utilizzatore.
- I deterioramenti e le avarie sottoelencate nonché le sue conseguenze quali :
• l'usura normale
• le piccole fessurazioni, i cavillamenti o la decolorazione del gel-coat,
indice 0
10/63
1
Publicidad
Tabla de contenido
