Sony SIC-S20 Manual De Instrucciones

3-862-274-01(1)
Mouse Cable
マウスケーブル
取扱説明書
お買い上げいただきありがとうございます。
お使いになる前に、この取扱説明書をお読みください。
お読みになったあとは、後日お役に立つこともありますので、必ず保
管してください。
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
SIC-S20/S21/S22/S23
Sony Corporation © 1998
Printed in Japan
お問い合わせ
ソニー株式会社 B & I 営業本部
北 海 道 営業所 (011)231-8121 名 古 屋 営業所 (052)201-6871
東 北 営業所 (022)257-7830 北 陸 営業所 (076)240-8110
関 東 営業所 (048)645-6880 京 滋 営業所 (075)691-7860
新 潟 出張所 (025)270-3253 大 阪 営業所 ( 06 )531-4111
千 葉 営業所 (043)297-8531 神 戸 営業所 (078)322-0851
東 京 営業所 (03)5448-6740 中 国 営業所 (082)241-9211
東京システム営業所 (03)5448-6740 四 国 営業所 (0878)31-3003
多 摩 営業所 (0425)75-0201 九 州 営業所 (092)741-2761
システム営業1部/2部 (03)5448-5446
松 本 出張所 (0263)25-4551
横 浜 営業所 (045)243-6711
静 岡 営業所 (054)284-3601
ソニー株式会社 〒141-0001 東京都品川区北品川6-7-35
Printed in Japan
SIC-S20（Macintosh
SIC-S20 (for Macintosh
SIC-S20 (pour Macintosh
角型13ピン
13 pin
13 broches
SIC-S21（シリアルポート用）
SIC-S21 (for serial port)
SIC-S21 (pour port sériel)
角型13ピン
13 pin
13 broches
日本語
マウスケーブルSIC-S20/S21/S22/S23は各種コンピューターとLCD
データプロジェクターを接続するためのケーブルです。このケーブ
ルを使うことによって、プロジェクター付属のリモートコマンダー
でコンピューターのマウス機能を操作することができます。
接続
SIC-S20/S21/S22/S23の接続のしかたについてはLCDデータプロ
ジェクターVPL-X600J、VPL-S600Jなどの取扱説明書の 「接続する」
をご覧ください。
ピン配列
ピン配列についてはLCDデータプロジェクター取扱説明書の 「仕様」
の「ピン配列」 をご覧ください。
使用上のご注意
• 接続するときは各機器の電源を切った状態で接続してください。
• プラグはしっかり差し込んでください。 抜くときは、 必ずプラグ
を持って抜いてください。
• シリアルポートに接続する場合は、 コンピューターの OS 側であら
かじめ使用する環境に設定されていることが必要です。詳しくは、
コンピューターの取扱説明書をご覧ください。
主な仕様
長さ 2 m
質量 SIC-S20/S22/S23 90 g
SIC-S21 110 g
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあり
ますが、ご了承ください。
1) Macintoshは、Apple Computer社の登録商標です。
2) IBM PC/ATは、米国 International Business Machines Corporationの登録商標です。
3) NEC、PC-98は、日本電気 （株） の登録商標です。
1) 用） SIC-S22 （IBM PC/AT
1) ) SIC-S22 (for IBM PC/AT
1)
) SIC-S22 (pour IBM PC/AT
角型13ピン
ミニDIN4ピン
13 pin
Mini-DIN 4 pin
13 broches
Miniconnecteur DIN à 4 broches
SIC-S23 (pour NEC PC-98
D-sub 9ピン
角型13ピン
D-sub 9 pin
13 pin
D-sub à 9 broches
13 broches
English
The SIC-S20/S21/S22 mouse cable connects your computer to
the LCD data projector. This cable allows you to control the
computer mouse functions from the Remote Commander
supplied with the projector.
Connecting
For instructions on how to connect the cable SIC-S20/S21/S22,
see "Connecting" in the Operating Instructions for the LCD
Data projector such as VPL-X600U/E/M, VPL-S600U/E/M.
Pin assignment
For details on pin assignment, see "Pin assignment" in the
Specifications of the Operating Instructions for the LCD Data
projector.
Notes
• Be sure to turn off all equipment before making any
connections.
• Be sure to insert the plugs of the cables properly. When
pulling out a cable, be sure to pull it out from the plug, not the
cable itself.
• If you connect the mouse cable to a serial port on the
computer, the computer must be set accordingly in the
operating system. For details, refer to the operation manual
for your computer.
Specifications
Length 2 m (6.6 ft.)
Mass SIC-S20/S22 90 g (3 oz)
SIC-S21 110 g (4 oz)
Design and specifications are subject to change without notice.
1) Macintosh is a registered trademark of the Apple Computer, Inc.
2) IBM PC/AT is a registered trademark of International Business Machines
Corporation, U.S.A.
3) NEC and PC-98 is a registered trademark of NEC Corporation.
2) 互換機，PS/2ポート用）
2) or compatibles, PS/2 port)
2)
ou compatibles, port PS/2)
ミニDIN6ピン
Mini-DIN 6 pin
Miniconnecteur DIN à 6 broches
SIC-S23（NEC PC-98 3) 用）
SIC-S23 (for NEC PC-98 3) : Japan only)
3) : Japon uniquement)
ミニDIN9ピン
Mini-DIN 9 pin
Miniconnecteur DIN à 9 broches
Français
Le câble de souris SIC-S20/S21/S22 vous permet de raccorder
votre ordinateur à un projecteur de données LCD. Ce câble
vous permet de commander les fonctions de souris de
l'ordinateur à l'aide de la télécommande fournie avec le
projecteur.
Raccordement
Pour les instructions de raccordement du câble SIC-S20/S21/
S22, reportez-vous à la section "Raccordement" du mode
d'emploi du projecteur de données LCD, par exemple le VPL-
X600U/E/M ou le VPL-S600U/E/M.
Affection des broches
Pour plus de détails sur l'affection des broches, reportez-vous à
la section "Attribution des broches" sous les spécifications
dans le mode d'emploi du projecteur de données LCD.
Remarques
• Assurez-vous que tous les appareils se trouvent hors tension
avant de procéder à quelque raccordement que ce soit.
• Branchez correctement les fiches des câbles. Pour débrancher
un câbles, saisissez-le par la fiche; ne tirez jamais sur le câble
proprement dit.
• Si vous raccordez le câble de souris sur un port sériel de
l'ordinateur, le système d'exploitation de l'ordinateur doit
être paramétré en conséquence. Pour plus de détails, consultez
le mode d'emploi de votre ordinateur.
Spécifications
Longeur 2 m (6,6 pi.)
Masse SIC-S20/S22
SIC-S21
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications
sans préavis.
1) Macintosh est une marque commerciale déposée d'Apple Computer, Inc.
2) IBM PC/AT est une marque commerciale déposée d'International Business
Machines Corporation, U.S.A.
3) NEC et PC-98 sont des marques commerciales déposées de NEC
Corporation.
90 g (3 oz)
110 g (4 oz)