Beretta Mynute S 24 C.S.I. Instrucciones De Instalacion Y Uso página 27

MYNUTE S C.A.I. E
MYNUTE S C.S.I.
MYNUTE S R.S.I.
230 V
L N
M3
F
A
[EN] ROOM THERMOSTAT CONNECTION
A The room thermostat (24Vdc) should be con-
nected as indicated in the diagram
Warning
TA input in safety low voltage.
T.A. Room thermostat
marrone: brown
blu: blue
nero: black
B Low voltage devices should be connected to
connector as shown in the figure.
CN6 Remote control (C.R.) - External probe
(S.E.)
M4 Boiler thermostat (T.BOLL) or domestic
water time programmer (POS) - Storage tank
(S.BOLL.)
In the configuration boiler+external storage
tank with probe (CASE C), add a U-bolt on
the T.BOLL O POS input of terminal board
M4.
[PT] CONEXÃO DO TERMÓSTATO AMBIENTE
A
termóstato ambiente (24 Vcc) deve ser conec-
tador como indicado no diagrama
Advertência
TA entrada em baixa tensão de segurança.
T.A. Termóstato ambiente
marrom: brown
azul: blue
preto: black
B Os dispositivos de baixa tensão devem ser
conectados ao conector como mostra a figura.
CN6 Controlo remoto (C.R.) - Sonda externa (S.E.)
M4 Termóstato da caldeira (T.BOLL) ou pro-
gramador de tempo de água sanitária (POS)
- Tanque de armazenamento (S.BOLL.)
Na configuração caldeira+depósito de arma-
zenamento externo com sonda (CASO C),
adicione uma forquilha na entrada T.BOLL O
POS da régua de terminais M4.
[DE] ANSCHLUSS DES RAUMTHERMOSTATS
A
Der Raumthermostat (24V DC) muss wie im
Diagramm angegeben angeschlossen werden
Achtung
T.A. Raumthermostat-Eingang mit Sicherheits-
kleinspannung.
T.A. Raumthermostat
braun: brown
blau: blue
schwarz: black
B Niederspannungsgeräte müssen wie in der
Abbildung dargestellt angeschlossen werden.
CN6 Fernsteuerung (C.R.) - Außenfühler (S.E.)
M4 Kesselhermostat (T.BOLL) - Boiler
(S.BOLL.)
In der Konfiguration Kessel+externer Speicher
mit Fühler (FALL C) einen Bügelbolzen auf den
T.BOLL O POS Eingang der Klemmleiste M4
hinzufügen.
T.A.
(24 Vdc)
230 V
M6
[F] RACCORDEMENT THERMOSTAT AMBIANT
A Le thermostat ambiant (24Vdc) doit être rac-
cordé comme indiqué sur le schéma
Attention
Entrée T.A. en basse tension de sécurité.
Thermostat ambiant T.A
marron : Brown
bleu : Blue
noir : Black
B Des dispositifs basse tension doivent être
raccordés au connecteur comme indiqué sur
la figure.
CN6 Commande à distance (C.R.) - Sonde
externe (S.E.)
M4 Thermostat de chaudière (T.BOLL) ou
programmateur horaire d'eau sanitaire
(POS) - Réservoir de stockage (S.BOLL.)
En configuration chaudière+réservoir d'accu-
mulation extérieur avec sonde (CAS C), ajouter
un cavalier sur l'entrée T.BOLL ou POS du
bornier M4.
[HU] KÖRNYEZETI TERMOSZTÁT CSATLAKOZÓ
A
Környezeti termosztátot (24Vdc) a diagrammon
megadottaknak megfelelően kell csatlakoztatni
Figyelem
TA input biztonsági alacsony feszültségen.
T.A. Környezeti termosztát
barna: brown
kék: blue
fekete: black
B Alacsonyfeszültségű eszközöket a csatlakozó-
ra úgy kell rácsatlakoztatni, ahogy az az ábrán
látható.
CN6 Távvezérlés (C.R) - Külső szonda (S.E)
M4 Kazán termosztát vagy használati víz
időprogramozója (POS) - Tároló tartály
(S.BOLL.)
A kazán + külső tároló tartály érzékelővel
konfigurációban (C ESET), helyezzen egy
U-alakú rögzítőt a T.BOLL O POS inputra az
M4 sorkapcson.
[SL] POVEZAVA S SOBNIM TERMOSTATOM
A Sobni termostat (24Vdc) mora biti povezan,
kot je prikazano v shemi
Pozor
Vhod ST z varnostno nizko napetostjo.
S.T. Sobni termostat
rjava: brown
modra: blue
črna: black
B Nizkonapetostne naprave se mora povezati s
spojnikom, kot je prikazano na sliki.
CN6 Daljinsko upravljanje (C.R.) - Zunanje
tipalo (S.E.)
M4 Termostat kotla (T.BOLL) - Hranilnik
(S.BOLL.)
V kombinaciji s kotlom + zunanjim hranilnikom
toplote s tipalom (PRIMER C), na T.BOLL O
POS vhoda priključne plošče M4 namestite U
streme.
MYNUTE S C.A.I. E
MYNUTE S C.S.I.
MYNUTE S R.S.I.
S.E.
-t°
C.R.
CN6
B
[ES] CONEXIÓN DE TERMOSTATO AMBIENTE
A
B
[RO] CUPLAREA TERMOSTATULUI DE
AMBIANŢĂ
A
B
MYNUTE S R.S.I.
T.BOLL TERM. SONDA
S.BOLL
O POS
BOLL. BOLL.
-t°
M4
El termostato ambiente (24Vdc) debe conec-
tarse como se indica en el diagrama
Atención
Entrada TA en baja tensión de seguridad.
T.A. Termostato ambiente
marrón: brown
azul: blue
negro: black
Los dispositivos de baja tensión deben conec-
tarse al conector como se muestra en la figura.
CN6 Control remoto (C.R.) - Sonda externa
(S.E.)
M4 Termostato del quemador (T.BOLL) o pro-
gramador de tiempo de agua sanitaria (POS)
- Tanque de almacenamiento (S.BOLL.)
En la configuración de la caldera+el tanque de
acumulación con sonda (CASE C), agregue un
tornillo a U en la entrada T.BOLL O POS de la
regleta de conexión M4.
Termostatul de ambient (24Vdc) trebuie
conectat după cum este indicat în imagine
Atenție
intrare TA în tensiune joasă de siguranță.
T.A. Termostat de ambient marrone: maro
blu: albastru nero: negru
Dispozitivele de joasă tensiune trebuie
conectate după cum este indicat în imagine.
CN6 Comandă la distanță (C.R.) – Sondă
externă (S.E.)
M4 Termostat boiler (T.BOLL) sau programa-
tor orar ACM (POS) – Sondă boiler (S.BOLL.)
În configuraţia centrală + boiler extern cu
sondă (CAZUL C), adăugaţi o bridă în formă
de U pe intrarea T.BOLL O POS a bornei de
conexiuni M4.
Mynute S
127