Xylem LOWARA e-LNEEE Traducción De Las Instrucciones Originales página 33

pt: Descrição do Terminal
1~ 3~
1 Condutor de Terra
1
2-3-4 Condutor de fase
2
Condutor neutro
3
4 25 COM - Relé com status de erro
5 24 NO - relé com status de erro
6 21 Alimentação de tensão auxiliar
+15 VDC
7 20 Modo acionador entrada 0-10 V
8 19 GND para entrada 0-10 V
9 16- Sensor externo da fonte de
18 alimentação +15 VDC
10 15- Entrada do sensor externo 4-20
17 mA
11 13 Referência de entrada ON/OFF
externa
nl: Beschrijving van de terminals
1~ 3~
1 Aardgeleider
1
2-3-4 Fasegeleider
2
Neutrale geleider
3
4 25 COM - storingsstatusrelais
5 24 NO - storingsstatusrelais
6 21 Hulpvoeding
+15 VDC
7 20 Invoer van 0- 10 V van de
actuatormodus
8 19 GND voor invoer van 0-10 V
9 16- Externe sensor van voeding +15
18 VDC
10 15- Externe sensor met invoer van
17 4-20 mA
11 13 Externe AAN/UIT
ingangreferentie
pl: Opis końcówki
1~ 3~
1 Przewód uziemienia
1
2-3-4 Przewód fazowy
2
Przewód zerowy
3
4 25 COM - przekaźnik statusu błędu
5 24 NO - przekaźnik statusu błędu
6 21 Zasilanie pomocnicze czujnika
+15 V DC
7 20 Wejście 0-10 V trybu siłownika
1~ 3~
12 14 Entrada ON/OFF externa
13 12 Entrada falta de água
14 11 Referência de nível baixo de água
15 7 Porta 1 RS485: RS485-1N B (-)
16 6 Porta 1 RS485: RS485-1P A (+)
17- 5-8 GND eletrónico
20
18 10 Porta 2 RS485: Porta 2 RS485: RS485-2N B (-) ativo
apenas com o módulo opcional
19 9 Porta 2 RS485: RS485-2P A (+) ativo apenas com o
módulo opcional
22 NO Estado do relé (a funcionar)
23 Contacto Comum para o Estado do relé (a funcionar)
1~ 3~
12 14 Externe AAN/UIT ingang
13 12 Ingang watergebrek
14 11 Lage waterreferentie
15 7 RS-485 poort 1: RS485-1N B (-)
16 6 RS-485 poort 1: RS485-1P A (+)
17- 5-8 Elektronische GND
20
18 10 RS-485 poort 2: RS-485 poort 2: RS485-2N B (-) enkel
actief met optionele module
19 9 RS-485 poort 2: RS485-2P A (+) enkel actief met
optionele module
22 GEEN statusrelais (aan het draaien)
23 Algemeen contact voor statusrelais (aan het draaien)
1~ 3~
12 14 Zewnętrzne wejście WŁ/WYŁ
13 12 Wejście braku wody
14 11 Niski poziom wody (poziom odniesienia)
15 7 RS485 port 1: RS485-1N B (-)
16 6 RS485 port 1: RS485-1P A (+)
17- 5-8 GND (uziemienie) elektroniki
20
18 10 RS485 port 2: RS485 port 2: RS485-2N B (-) aktywny
tylko z modułem opcjonalnym
it en fr de es pt nl pl ru
33