Publicidad
警告
*事故やケガ等の危険防止のため、 次のことを必ずお守りください。
Warning !
*In order to avoid accidents and personal injury, be sure to observe the following:
Achtung !
*Zur Unfall- und Sachschadenvermeidung, beachten Sie bitte auch folgendes:
Attention !
*Respectez les consignes suivantes afin de faire évoluer votre modèle en toute sécurité:
Aviso !
*Lea los siguientes consejos para prevenir posibles accidentes.
燃料の取扱いの注意。
1. 取扱いは、必ず屋外で。
2. 模型用グロー燃料を必ず使用。
3. 火気には絶対に近づけない。
4. 飲んだり、目に入れたりしない。
5. 保管は、キャップをしっかり締め幼児の手の届かない冷暗所に置く。
6. 使用後の空き缶は、火中に投げ入れない。
Handling fuel safely:
1. Handle fuel only outdoors!
2. Only use glow fuel for radio control models!
3. Never use fuel indoors or in places with open fires and sources of heat!
4. Never swallow fuel or let it into your eyes!
5. Store fuel only in cool, dry and dark places out of children's reach!
Tightly shut the cap!
6. Do not dispose of empty fuel cans into a fire!
There is danger of explosion!
回転している部分に、指や物などを入れないでください。
Do not put fingers or any objects inside rotating and moving parts!
Stecken Sie niemals Ihre Finger in bewegende oder sich drehende Teile.
Ne jamais mettre vos doigts dans des parties en mouvement!
NO toque las piezas mecánicas mientras estén en funcionamiento.
*この説明を守らないと軽傷程度の被害または、 物損事故が発生する恐れがあります。
注意
*The following are examples of situations that should be avoided for safe assembly, maintenance and operation:
Cautions !
*Die folgenden Situationen müssen unbedingt vermieden werden, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten:
Achtung !
*Les exemples suivants sont des situations à ne pas reproduire afin d'effectuer les opérations de montage et de
Attention !
maintenance en toute sécurité
Precaución !
*Los siguientes ejemplos deben ser evitados para realizar un correcto montaje, mantenimiento y funcionamiento:
カッターやニッパー、 ドライバーなど工具の取扱いには十分注意してください。
All tools require careful handling to avoid injury.
Vorsicht im Umgang mit sämtlichen Werkzeugen!
Tous les outils nécessitent une grande prudence à l'utilisation !
Maneje todas las herramientas con precaución.
GP シャーシは P4 に続く／ For GP go to P4
EP シャーシは P17 に続く／ For EP go to P17
禁止
PROHIBITED
BITTE NIEMALS
NE PAS FAIRE
PROHIBIDO
禁止
PROHIBITED
BITTE NIEMALS
NE PAS FAIRE
PROHIBIDO
Zum sicheren Gebrauch von Kraftstoff:
1. Kraftstoff nur draußen gebrauchen!
2. Nur Kraftstoff für RC-Modelle gebrauchen!
3. Kraftstoff niemals drinnen oder in der Nähe von Feuer- und Hitzequellen gebrauchen!
4. Kraftstoff niemals schlucken! Vorsicht auch vor Kraftstoffspritzer in die Augen!
5. Kraftstoff nur in kühlen, trockenen und dunklen Orten außer Reichweite
von Kindern aufbewaren! Sorgfältig verschließen!
6. Niemals leere Kanister in ein offenes Feuer werfen! Explosionsgefahr!
Consignes de sécurité:
1. Utiliser seulement à l'intérieur!
2. Utiliser seulement pour modèles radio-télécom-mandés!
3. Ne jamais utiliser à l'intérieur et à proximité d'un feu ou d'une source de chaleur!
4. Ne jamais avaler! Attention aux projections dans les yeux!
5. Toujours garder dans un endroit frais, sec et sombre hors de portée
des enfants! Bien visser le capuchon!
6. Ne jamais jeter un bidon vide dans un feu! Danger d'explosion!
Manejo del combustible:
1. Uselo siempre en espacios abiertos.
2. Utilice combustible "Cyclone".
3. NO lo utilice en lugares cerrados ni cercanos a fuentes de calor, chispas, etc...
4. NO lo trague ni permita que entre en contacto con los ojos.
5. Guárdelo en un lugar seco, fresco y fuera del alcance de los niños.
6. NO arroje las latas vacías al fuego.
走行直後は、エンジン、マフラー周辺は高温になっているので、すぐにはさわらないでください。
Right after use, do not touch the engine and muffler! Danger of burning yourself!
Nach dem Fahren, fassen Sie niemals den Verbrennungsmotor und den
Schalldämpfer an! Verbrennungsgefahr!
Après utilisage, ne jamais toucher le moteur et le silencieux! Danger de brûlures!
No toque el motor mientras esté caliente ya que podría quemarse.
塗装する場合は室内の換気に十分注意し、作業を行ってください。
Painting must be done only in a well-ventilated area.
Lackieren Sie die Karosserie nur an einem gut belüfteten Ort!
L'utilisation de peinture, le cas échéant doit s'effectuer dans un lieu ventillé.
Realice el pintado en una zona con buena ventilación.
禁止
PROHIBITED
BITTE NIEMALS
NE PAS FAIRE
PROHIBIDO
禁止
PROHIBITED
BITTE NIEMALS
NE PAS FAIRE
PROHIBIDO
Publicidad
