Hella 003 916 Serie Instrucciones Para El Montaje

D
DEUTSCH
Montageanleitung für Hella-
Druckknopf-Schalterreihe
003 916-..
Wechselschalter
Drucktaster
Ein-Ausschalter
– spritzwassergeschützt –
Der Gegenstecker (9-polig) für die
Kabelvormontage ist separat zu
bestellen.
Hella Best.-Nr. 8JA 711 375-001
Elektrischer Anschluss:
Für die Auffindkontrolle muss Klemme
58 an Standlicht angeschlossen
werden.
Einbauöffnung
Mounting aperture
Ouverture de montage
Inbyggnadsöppning
Ø 30,5
6FF 003 916-041
Wechselschalter
Change-over switch
Inverseur
Skiftströmbrytare
2
1
31
58
+
15
S2
S1
© Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt
EN
ENGLISH
Mounting Instructions for Hella
Push-Button Switches,
model range 003 916-..
Change-over switch
Push-key
On-off switch
– protected against spray-water –
The counter-plug (9-pin) for pre-wiring
purposes must be ordered separately.
Hella part no. 8JA 711 375-001
Electrical wiring
For switch lighting, terminal 58 must
be connected to the position light.
6FF 003 916-051
Drucktaster
Push-key
Bouton-poussoir
Tryckströmbrytare
Standlicht
31
position light
Feu de position
Parkeringsljus
Verbraucher 2
Consumer 2
Consommateur 2
Förbrukare 2
Verbraucher 1
Consumer 1
Consommateur 1
Förbrukare 1
460 326-02 11.10
FR
FRANÇAIS
Instructions de montage pour les
boutons-poussoirs Hella
série 003 916-..
Inverseur
Bouton-poussoir
Interrupteur marche/arrêt
- protégé contre les jets d'eau -
La contre-fiche (à 9 pôles) pour le
prémontage du câble est à commander
séparément.
Réf. Hella : 8JA 711 375-001
Branchement
Pour obtenir l'éclairage du
commutateur, il faut relier la borne 58
au feu de position.
Spannbereich: 0,5 – 10 mm
Clamping range: 0.5 – 10 mm
Plage de serrage: 0,5 – 10 mm
Plåttjocklek: 0,5 – 10 mm
6FF 003 916-061
Ein-Ausschalter
On-off switch
Interrupteur marche/arrêt
Till/från-strömbrytare
2
1
Standlicht
58
position light
Feu de position
Parkeringsljus
+15
Verbraucher 1
S1
Consumer 1
Consommateur 1
Förbrukare 1
Printed in India
SV
SVENSKA
Monteringsanvisning för Hella
tryckknappsströmbrytarserie
003 916-..
Skiftströmbrytare
Tryckströmbrytare
Till/från-strömbrytare
– stänkvattenskyddad –
Anslutningshylsa (9-polig) för
förmonterat kablage beställs separat.
Hella best.nr 8JA 711 375-001
Elektrisk anslutining
För anslutningskontroll måste klämma
58 vara ansluten till parkeringsljus.
Rändelmutter M 30 x 1
Knurled nut M 30 x 1
Ecrou moleté M 30 x 1
Räffelmutter M 30 x 1
2
1
Standlicht
31
58
position light
Feu de position
Parkeringsljus
+15
S1
Verbraucher 1
Consumer 1
Consommateur 1
Förbrukare 1