Technische Eigenschaften - Manutan A159405 Guía De Usuario

WAARSCHUWING
VEILIGHEID VOOROP! - LEES VOOR UW EIGEN VEI-
LIGHEID DEZE VEILIGHEIDSTIPS EN ALLE INSTRUC-
TIES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DIT PRO-
DUCT GEBRUIKT!
Pompen mogen alleen worden gebruikt zoals aan-
bevolen. Elk apparaat kan defect raken wanneer het
verkeerd wordt gebruikt. Volg deze veiligheidstips en
richtlijnen om ernstig persoonlijk letsel door het ge-
bruik van de pomp te voorkomen:
- Gebruik de pomp niet voor doeleinden waarvoor
deze niet is bedoeld. Voorkom een te hoge belasting
van de pomp. De pomp werkt efficiënter en veiliger
wanneer de aanbevolen capaciteit niet wordt over-
schreden. Bevestig nooit een verlengstuk aan de hen-
del om de pompkracht te vergroten.
- Draag altijd geschikte beschermende kleding en
beschermingsmiddelen. Draag geen loszittende
kleding of sieraden. Ze kunnen in bewegende on-
derdelen worden getrokken. Het wordt aanbevolen
om veiligheidshandschoenen en schoenen met an-
tislipzool te dragen tijdens het bedienen van de pomp.
Goedgekeurde beschermingsmiddelen zoals slagvaste
veiligheidsbrillen, veiligheidsbrillen of brillen die
bescherming bieden tegen opspatten van chemische
vloeistoffen, gelaatsschermen, veiligheidsschoenen,
armkappen, veiligheidshandschoenen en schorten
moeten worden gebruikt om de gebruiker te bescher-
men. Draag bij lange haren een haarnet.
- Gebruik een ademhalingsapparaat. Draag altijd
een geschikt gezichtsmasker om inademing van dam-
pen of gevaarlijke gassen te voorkomen. Rook nooit
in de buurt van vloeistoffen die moeten worden ge-
pompt. Gebruik de pomp uitsluitend in een goed ge-
ventileerde ruimte.
- Blijf alert. Kijk wat u aan het doen bent. Reik niet te
ver. Bewaar te allen tijde uw evenwicht en houd beide
voeten op de grond. Gebruik uw gezond verstand.
Bedien de pomp niet wanneer u vermoeid of onder
invloed van medicatie bent. Blijf te allen tijde alert
vooral bij repetitieve, monotone handelingen. Ook
wanneer bepaalde werkzaamheden al talloze keren
hebt uitgevoerd, moet u alert blijven en u niet laten
verleiden tot een vals gevoel van veiligheid. Onjuist en
onzorgvuldig gebruik van apparaten kan ernstig letsel
veroorzaken.
- Houd bezoekers op afstand. Houd alle bezoekers
uit de buurt van het werkgebied. Bezoekers mogen de
pomp niet bedienen.
- Controleer beschadigde onderdelen. Controleer
de pomp vóór het gebruik zorgvuldig op beschadigde
onderdelen. Zo weet u zeker dat de pomp naar beho-
ren en zoals beoogd werkt. Controleer of bewegende
onderdelen goed zijn uitgelijnd en niet klemmen, of er
geen defecte onderdelen zijn, of bevestigingen goed
vastzitten en of er andere zaken zijn die van invloed
kunnen zijn op de juiste werking. Beschadigde onder-
delen moeten worden gerepareerd of vervangen door
een erkend servicecentrum.
- Onderhoud de pomp goed. Hou de pomp schoon
en laat deze regelmatig onderhouden voor een effi-
ciëntere en veilige werking. Volg de instructies voor
het smeren en vervangen van accessoires. Controleer
de pomp regelmatig. Wanneer de pomp of onderdelen
beschadigd zijn, moet u deze laten repareren door een
erkend servicecentrum. Laat de pomp altijd inspecte-
ren en vervang hem direct wanneer hij beschadigd of
versleten is.
- Berg de pomp op wanneer u deze niet gebruikt.
Wanneer u de pomp niet gebruikt, moet u deze op-
bergen in een droge ruimte op een hoge of afsluitbare
locatie. Maak de pomp en het werkgebied kinderveilig.
- De pomp mag alleen worden gerepareerd door
gekwalificeerde technici.
- Controleer altijd de lokale wet- en regelgeving inzake
het verwerken, pompen en afvoeren van vloeistoffen.
Op de juiste manier afvoeren van gepompte vloeistof-
fen. Voer vloeistoffen niet af via de openbare riolering,
particuliere riolering of in de natuur. Neem contact op
met een medewerker van het gemeentelijk afvalbe-
heer voor de juiste afvoermethodes. Als u twijfelt of
een bepaalde situatie wel of niet veilig is, bedien de
pomp dan niet.
DE
EDELSTAHL-FASSPUMPE
Für Fässer mit 57 bis 210 l Fassungsvermögen
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die ge-
samte Bedienungsanleitung durchlesen, um sich mit
dem Gerät vor dem Aufbau und/oder dem Gebrauch
vertraut zu machen. Bitte bewahren Sie diese Bedie-
nungsanleitung für spätere Zwecke an einem siche-
ren Ort auf.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

- Geliefert mit einer anpassbaren 2»-Spundbuchse
(50 mm)
- Selbstansaugende und auslaufsichere Armaturen
- Hochleistungsfähige Teflon-Dichtungen als Er-
satz für die Umleitung und ein schwimmendes
Stahlrückschlagventil, das die Flüssigkeit ablässt,
wenn die Pumpe nicht benutzt wird
- Maximale empfohlene Viskosität: 2.000 ssu
- 1-1/2»-Einlassöffnung (38 mm) und 3/4»-Auslassöf-
fnung (19 mm)
- Pumphöhe: 42» (1,1 m)
- Pumpenkopf und Ausguss aus Edelstahl
- Hochleistungsfähiges Edelstahl-Saugrohr (Nr. 304)
und Teflon-Kolben
- Das Auslaufrohr kann um 180° gedreht und entfernt
werden, um Zugang zum Gartenschlauchgewinde zu
geben
- Maximale empfohlene Temperatur: 200 °F (93 °C)
- Ablassleistung: 22 Flüssigunzen (625 g) pro Hub
ACHTUNG
- Die Pumpe nur in einem gut gelüfteten Bereich
verwenden! Bitte beachten Sie die Sicherheitsanwei-
sungen dieser Anleitung. Die nachstehende Liste en-
thält die Flüssigkeiten, die mit dieser Pumpe gepumpt
werden können.
- WARNUNG: Obwohl Benzin auf Rohöl basiert, han-
delt es sich um eine extrem gefährlich zu pum-
pende Flüssigkeit mit Explosionsgefahr. Schutzlei-
ter sind zwingend für Benzin und entzündliche Stoffe
vorzusehen.
- Geeignete Stoffe (können gepumpt werden):
Säuren (schwache und starke), Alkohole, Alkalien,
Frostschutzmittel, Zusatzstoffe der Automobilindus-
trie, Benzol, Chemikalien (milde und aggressive),
Reinigungslösungen, korrosive Flüssigkeiten (milde
und starke), Reinigungsmittel, Dieselkraftstoff, De-
sinfektionsmittel, Ester, Ethyl, landwirtschaftliche
Chemikalien, Dünger, Benzin, Heizöl, Herbizide,
Kohlenwasserstoffe, industrielle Chemikalien, Insekti-
zide, Kerosin, Maschinenöle, Motoröl, ölbasierte Flüs-
sigkeiten, Leichtöle, Seifen, Lösungsmittel, Verdün-
nungsmittel, Getriebeöl, Wasser, wasserbasierte
Flüssigkeiten und Wachse.
- Nicht-geeignete Stoffe (sollten nicht gepumpt
werden): Fette und Schweröle.
- Achtung: Dieses Produkt ist nicht für Lebensmittel
geeignet.
- Achtung: Die oben aufgeführte Stoffliste ist
keineswegs vollständig und dient lediglich zur
Orientierung. Pumpen Sie keinen Stoff, falls Sie
sich nicht sicher sind, ob dieser mit der Pumpe
verwendet werden kann oder nicht.
WARNUNG
SICHERHEIT GEHT VOR! ZUM EIGENEN SCHUTZ
MÜSSEN DIESE SICHERHEITSTIPPS UND ALLE
ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH GELESEN,
VERSTANDEN UND BERÜCKSICHTIGT WERDEN!
Die Pumpen dürfen nur entsprechend den Em-
pfehlungen verwendet werden. Nicht zweckmäßig
angewendete Werkzeuge können beschädigt wer-
den. Befolgen Sie die nachstehenden Sicherheit-
sanweisungen und -vorschriften, um schwere Verlet-
zungen zu vermeiden:
- Die Pumpe darf nicht zweckfremd verwendet wer-
den. Die Pumpe darf nicht überfordert werden. Die
Pumpe kann bei der vorgesehenen Geschwindigkeit
besser und sicherer betrieben werden. Verwenden Sie
niemals Griffverlängerungen, um die Hebelwirkung
zu erhöhen.
- Während des Gebrauchs muss stets die
geeignete Schutzkleidung und Ausrüstung ge-
tragen werden. Keine lose Kleidung oder Schmuc-
kstücke tragen. Diese könnten sich in bewe-
glichen Teilen verfangen. Schutzhandschuhe und
rutschfeste Schuhe werden ür die Arbeit mit Pum-
pen empfohlen. Zugelassene Schutzausrüstungen,
wie schlagfeste Schutzbrillen, Sicherheitsschutz-
brillen oder chemische
Vollmasken, Sicherheitsschuhe,
Schutzhandschuhe und Schürzen, müssen für die
Sicherheit des Bedieners verwendet werden. Bei
langem Haar muss eine Haarschutzabdeckung ge-
tragen werden.
- Ein Atemschutzgerät verwenden. Immer eine
geeignete Gesichtsschutzmaske tragen, um das
Einatmen von Dämpfen und gefährlichen Gasen zu
vermeiden. Niemals in der Nähe der zu pumpenden
Flüssigkeiten rauchen. Die Pumpe nur in einem gut
gelüfteten Bereich verwenden.
- Bleiben Sie aufmerksam. Achten Sie auf das,
was Sie tun. Überschätzen Sie sich nicht. Achten
Sie jederzeit uf einen sicheren Stand und Ihr
Gleichgewicht. Benutzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand. Verwenden Sie die Pumpe
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-
fluss von Medikamenten stehen. Bleiben Sie stets
aufmerksam, besonders bei sich wiederholenden
und monotonen Arbeiten. Bleiben Sie auch dann
aufmerksam, wenn Sie ein Produkt bereits underte
Male demonstriert haben, und wiegen Sie sich nicht
selbstzufrieden in falscher Sicherheit. Werkzeuge,
die nicht sorgfältig und ordnungsgemäß verwen-
det werden, können großen Schaden zufügen.
- Dulden Sie keine Besucher. Besucher dürfen den
Arbeitsbereich nicht betreten. Besucher dürfen die
Pumpe nicht verwenden.
- Stellen Sie sicher, dass keine Teile beschädigt
sind. Vor dem Gebrauch der Pumpe muss sicher-
gestellt erden, dass keine Teile der Pumpe beschä-
digt sind, und dass die Pumpe somit ordnungs-
gemäß und wie vorgesehen verwendet werden
kann. Überprüfen Sie die Ausrichtung von bewe-
glichen Teilen, Blockierungen von beweglichen
Teilen, ob Teile gebrochen sind, sowie die Montage
und sonstige Bedingungen, die den Betrieb beein-
trächtigen könnten. Beschädigte Teile müssen
durch einen zugelassenen Reparaturdienst ord-
nungsgemäß repariert bzw. ersetzt werden.
- Warten Sie die Pumpen sorgfältig. Halten Sie die
Pumpen sauber, und warten Sie diese regelmäßig,
um einen sicheren und guten Betrieb zu gewähr-
leisten. Den Anweisungen bezüglich Ersatz bzw.
Schmierung von Zubehör folgen. Überprüfen Sie
regelmäßig den Zustand der Pumpe. Beschädigte
Teile müssen von einem zugelassenen Reparatur-
dienst repariert bzw. ersetzt werden. Warten Sie
Ihre Pumpen immer in regelmäßigen Abständen,
und ersetzen Sie beschädigte bzw. abgenutzte
Teile umgehend.
- Lagern Sie nicht verwendete Werkzeuge ordnungs-
gemäß. Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen,
hochgelegenen und/oder abgeschlossenen Ort,
wenn diese nicht verwendet wird. Machen Sie die
Pumpe und den Arbeitsbereich kindersicher.
- Pumpen dürfen ausschließlich von qualifizierten
Technikern repariert werden.
- Bei der Handhabung, dem Pumpen und der Ent-
sorgung von Flüssigkeiten müssen die Gesetze
und Vorschriften vor Ort stets berücksichtigt wer-
den. Die gepumpten Flüssigkeiten müssen ord-
nungsgemäß entsorgt werden. Die Flüssigkeiten
dürfen nicht in die Straßenrinne, die Hausentwäs-
serungsleitung oder in den Hinterhof abgeleitet
werden. Wenden Sie sich an die örtlichen kommu-
nalen Abfallbeauftragten, um genauere Angaben
in Bezug auf die Entsorgung zu erhalten. Falls Sie
sich nicht sicher sind, ob eine bestimmte Vorge-
hensweise sicher ist oder nicht, unterlassen Sie
das Pumpen.
Spritzschutzbrillen,
Armschützer,