Publicidad
HD 9016
1 - Presa per ingresso sonda A.
2 - Display.
H
3 - Simbolo
.
4 - Simbolo HOLD.
5 - Simbolo indicante che lo strumento sta eseguendo una misu-
ra relativa REL.
6 - Simbolo RCD. Indica che lo strumento sta memorizzando i
dati dei due ingressi.
7 - Simbolo MAX. Il valore indicato sul display é il valore MAX
memorizzato sull'ingresso selezionato.
8 - Simbolo MIN. Il valore indicato sul display é il valore MIN
memorizzato sull'ingresso selezionato.
9 - Pulsante per selezionare la lettura in °C o °F. Se tenuto pre-
muto seleziona il tipo di termocoppia con cui si vuole eseguire
la misura: K(H), J(j), T(t), E(E), R(r), S(S), B(b).
10 - Pulsante HOLD serve per bloccare la lettura, lo strumento
internamente continua ad aggiornare i dati. Se tenuto premuto
il buzzer emette un secondo beep, il valore indicato viene
inviato in uscita seriale RS 232 C. Se tenuto premuto emette
un terzo beep, questa operazione abilita I'uscita seriale RS
232 C. Ogni 10 secondi il valore visualizzato sul display viene
inviato all'uscita seriale.
11 - Pulsante REL. Premendo questo pulsante si esegue la misura
relativa rispetto al valore di quando é stato premuto il pulsan-
te REL.
12 - Pulsante A. Seleziona I'ingresso A.
13 - Presa per ingresso sonda B.
14 - Simbolo indicante la lettura in °C o °F.
15 - Differenza fra gli ingressi A e B.
16 - Simbolo indicante che é stato selezionato l'ingresso B.
17 - Simbolo indicante che é stato selezionato l'ingresso A.
18 - Pulsante per accendere o spegnere lo strumento.
19 - DATA CALL. Premendo questo pulsante, in sequenza, sul
display si richiama il valore memorizzato MAX, MIN e aggior-
nato (attuale) dell'ingresso selezionato.
20 - REC. Premendo questo pulsante predispongo lo strumento a
memorizare il valore MAX ed il valore MIN rilevati dalle sonde
connesse ai due ingressi.
21 - Seleziona l'ingresso B.
22 - Seleziona la differenza di valore fra gli ingressi A e B.
23 - Uscita seriale RS 232 C tramite il cavo AD RS 232 C.
HD 9016
1 - Prise entrée sonde A.
2 - Afficheur.
H
3 - Symbole
.
4 - Symbole HOLD (saisie et conservation mesure).
5 - Symbole représentant l'exécution d'une mesure relative REL.
6 - Symbole RCD (enregistrement). Signalisation de mémorisa-
tion des données des deux entrées.
7 - Symbole MAX. La valeur affichée correspond à la valeur
maximum mémorisée sur l'entrée sélectionnée.
8 - Symbole MIN. La valeur affichée correspond à la valeur mini-
mum mémorisée sur I'entrée sélectionnée.
9 - Touche de sélection de la mesure en degrés Celsius ou en
degrés Fahrenheit. Si maintenu appuyé, il sélectionne le type
de couple thermoélectrique (ou thermocouple) à utiliser: K(H),
J(j), T(t), E(E), R(r), S(S), B(b).
10 - Touche HOLD de blocage mesure. L'instrument toutefois ne
cesse de mettre à jour les données. Si maintenu pressé
l'avertisseur émet un deuxième Bip sonore, la valeur affichée
est transmise à la sortie série RS 232 C. Si l'on laisse la
touche HOLD enclenchée jusqu'au troisième Bip, cette opéra-
tion active la sortie série RS 232 C. Toutes les 10 secondes,
la valeur affichée est transmise à la sortie série.
11 - Touche REL (mesure relative). La pression sur cette touche
l'exécution de la mesure relative de la valeur présente aussi-
tôt la touche REL pressé.
12 - Touche A. Sélectionne I'entrée A.
13 - Prise entrée sonde B.
14 - Symbole représentant la sélection de la mesure en degrés
Celsius ou degrés Fahrenheit.
15 - Différence de valeur entre les entrées A et B.
16 - Symbole représentant la sélection de l'entrée B.
17 - Symbole représentant la sélection de I'entrée A.
18 - Touche de mise sous tension ou d'extinction de l'appareil.
19 - DATA CALL (rappel des données). La pression sur cette
touche rappelle tour à tour sur l'afficheur, la valeur mémorisée
maximum, minimum et mise à jour (actuelle) de l'entrée sélec-
tionnée.
20 - REC (enregistrement). La pression sur cette touche program-
me l'instrument pour la mémorisation de la valeur maximale et
de celle minimale mesurée par les sondes connectées aux
deux entrées.
21 - Sélectionne l'entrée B.
22 - Sélectionne la différence de valeur entre les entrées A et B.
23 - Sortie série RS 232 C par le câble AD RS 232 C.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
HD 9016
1 - Steckbuchse für Sondeneingang A.
2 - Display.
H
3 - Symbol
.
4 - Symbol HOLD.
5 - Symbol für eine laufende Relativmessung REL.
6 - Symbol RCD. Zeigt an, daß das Gerät die Daten der zwei
Eingange speichert.
7 - Symbol MAX. Der vom Display angezeigte Wert ist der
gespeicherte Maximalwert des angewählten Eingangs.
8 - Symbol MIN. Der vom Display angezeigte Wert ist der gespei-
cherte Minimalwert des angewählten Eingangs.
9 - Taste für die Anwahl des Anzeigebereiches in °C oder °F. Bei
längerem Tastendruck wird der Typ des Thermoelementes für
die Messung gewählt: K(H), J(j), T(t), E(E), R(r), S(S), B(b).
10 - Taste HOLD für das Einfrieren der Anzeige, das Gerät fährt
mit der Datenaktualisierung fort. Wenn man die Taste HOLD
bis zum zweiten Beep gedrückt hält, wird der auf dem Display
angezeigte Meßwert zur seriellen Schnittstelle RS 232 C
geschickt. Wird die Taste gedrückt gehalten, gibt der Summer
ein drittes Beep aus, womit der serielle Ausgang RS 232 C
aktiviert wird. Alle 10 Sekunden wird der auf dem Display
angezeigte Wert zum seriellen Ausgang gesendet.
11 - Taste REL. Bei Drücken dieser Taste wird fortlaufend eine lau-
fende Messung bezüglich des relativen Nullwertes durchge-
führt.
12 - Taste A. Wählt den Eingang A an.
13 - Eingangsbuchse für Sonde B.
14 - Symbol für den Anzeigebereich in °C oder °F.
15 - Differenz zwischen den Eingängen A und B.
16 - Symbol für die erfolgte Anwahl des Einganges B.
17 - Symbol für die erfolgte Anwahl des Einganges A.
18 - Ein/Aus-Taste des Gerätes.
19 - DATA CALL. Bei Drücken dieser Taste werden auf dem
Display nacheinander der gespeicherte Wert MAX, MIN und
der aktualisierte Wert des angewählten Einganges aufgerufen.
20 - REC. Bei Drücken dieser Taste speichert das Gerät den Wert
MAX und den Wert MIN, die von den Sonden der beiden
Eingänge erfaßt wurden.
21 - Wählt den Eingang B an.
22 - Wählt die Differenzmessung zwischen den Eingängen A und
B an.
23 - Serieller Ausgang RS 232 C durch Kabel AD RS 232 C.
13
HD 9016
1 - Probe A input connection.
2 - Display.
H
3 - Display
.
4 - HOLD status display.
5 - REL relative selection display.
6 - RCD display. Indicates that the instrument is storing data at
the two inputs.
7 - MAX display. Shows the MAX stored input value.
8 - MIN display. Shows the MIN stored input value.
9 - °C/°F display selection key. If held down it selects the type of
thermocouple with which the measurement is to be made:
K(H), J(j), T(t), E(E), R(r), S(S), B(b).
10 - Display HOLD key. Data are continuously updated inside the
instrument. If the key is held down, the buzer emits a second
beep, the value shown on the display are sent to the serial
14
output RS 232 C. If the key is held down until the instrument
gives the third beep, this operation enables the serial output
RS 232 C. Every 10 seconds the value shown on the display
15
is sent to the serial output.
11 - REL selection key. When this key is pressed the relative mea-
surement is taken with respect to the moment in which the
16
REL key was pressed.
12 - Button A. Selects input A.
13 - Probe B input connection.
17
14 - °C or °F unit display.
15 - Difference between inputs A and B.
18
16 - Input B selection symbol.
17 - Input A selection symbol.
18 - Power ON/OFF key.
19
19 - DATA CALL key. When this key is pressed the display shows
in sequence the MAX, MIN and present value of the selected
input.
20
20 - REC. When pressed, the instrument stores the MAX and MIN
value recorded by the probes connected to the two inputs.
21 - Button B. Selects input B.
21
22 - Selects the difference in value between inputs A and B.
23 - Serial output RS 232 C through the cable AD RS 232 C.
22
23
HD 9016
1 - Conector ingreso sonda A.
2 - Display.
H
3 - Símbolo
.
4 - Símbolo HOLD.
5 - Símbolo que indica que el instrumento esta efectuando una
medición relativa REL.
6 - Símbolo RCD. Indica que el instrumento esta memorizando
los datos de ambos ingresos.
7 - Símbolo MAX. El valor indicado en el display es el valor MAX
memorizado correspondiente al ingreso seleccionado.
8 - Símbolo MIN. El valor indicado en el display es el valor MIN
memorizado correspondiente al ingreso seleccionado.
9 - Tecla para seleccionar la lectura en °C o °F. Si se mantiene
apretada selecciona el tipo de termopar con que se desea
realizar la medición: K(H), J(j), T(t), E(E), R(r), S(S), B(b).
10 - Tecla HOLD. Sirve para mantener fija la lectura. El instrumen-
to internamente continua a actualizar los datos. Si se mantie-
ne apretada, el buzzer emite un segundo beep, el valor visua-
lizado es enviado a la salida serie RS 232 C. Si se tiene apre-
tada la tecla hasta que se siente el tercier beep, esta opera-
ción habilita la salida serie RS 232 C. Cada 10 segundos el
valor visualizado en el display es enviado a la salida serie.
11 - Tecla REL. Apretando esta tecla se efectua la medición relati-
va respecto al valor medido al momento de apretar la tecla
REL.
12 - Tecla A. Selecciona el ingreso A.
13 - Conector ingreso sonda B.
14 - Símbolo indicador de lectura en °C o °F.
15 - Diferencia entre los ingresos A y B.
16 - Símbolo que indica que ha sido seleccionado el ingreso B.
17 - Símbolo que indica que ha sido seleccionado el ingreso A.
18 - Tecla para encender o apagar el instrumento.
19 - DATA CALL. Apretando esta tecla, en secuencia, en el display
se visualiza el valor memorizado MAX, MIN y el corriente
(actualizado) del ingreso seleccionado.
20 - REC. Apretando esta tecla se predispone el instrumento para
memorizar el valor MAX y el valor MIN relevados por las son-
das conectadas en los ingresos.
21 - Selecciona el ingreso B.
22 - Selecciona la diferencia de valor entre el ingreso A y el B.
23 - Salida serie RS 232 C par medio del cable AD RS 232 C.
Publicidad
