Tiếng Việt - Bayer MEDRAD MRXperion Manual Del Usuario

®
MEDRAD MRXperion Hướng dẫn Sử dụng
TIẾNG VIỆT
Hướng dẫn: Đọc thông tin trong phần này: Việc hiểu
thông tin này sẽ giúp bạn vận hành thiết bị an toàn.
Lưu ý An toàn Quan trọng: Thiết bị này được thiết kế để
sử dụng bởi các cá nhân có đủ trình độ và kinh nghiệm
trong các nghiên cứu chẩn đoán hình ảnh.
Hướng dẫn Sử dụng: Các chất trong gói này được sử
dụng để truyền dung dịch muối hoặc chất cản quang.
Chúng được chỉ định dùng một lần cho một bệnh nhân sử
dụng Máy tiêm MRXperion MR MEDRAD
Chống chỉ định: Chưa được biết.
Hạn chế Kinh doanh: Chỉ Rx.
Vui lòng báo mọi sự cố nghiêm trọng xảy ra liên quan tới
thiết bị này cho Bayer (radiology.bayer.com/contact) và cơ
quan có thẩm quyền của Châu Âu tại địa phương bạn
(hoặc, nếu áp dụng, cho cơ quan quản lý thích hợp của
quốc gia nơi xảy ra sự cố).

Cảnh báo
Tái sử dụng bình chứa dung dịch cho nhiều hơn
một quy trình có thể dẫn đến lây nhiễm sinh học.
Vứt bỏ các bình chứa chất cản quang và dung dịch
muối sau khi đã làm đầy các ống tiêm cho một quy
trình duy nhất.
Tắc không khí có thể gây tử vong hoặc thương
tích nghiêm trọng cho bệnh nhân. Không nối máy
tiêm với bệnh nhân cho đến khi tất cả không khí kẹt
lại đã được loại bỏ khỏi ống tiêm và đường dẫn dung
dịch. Đọc kỹ hướng dẫn để tải và sử dụng các chỉ số
®
MEDRAD FluiDots (nếu có) để làm giảm nguy cơ tắc
khí.
Tái sử dụng sản phẩm này có thể dẫn đến lây
nhiễm sinh học, giảm giá trị sản phẩm và/hoặc
các vấn đề về hiệu quả sản phẩm. Vứt bỏ đúng
cách các sản phẩm dùng một lần sau mỗi lần sử
dụng, nếu không sẽ có khả năng lây nhiễm.
Nếu trụ được tháo khỏi ống tiêm, điều đó có thể
ảnh hưởng xấu đến việc vô trùng ống tiêm, và
khiến bệnh nhân bị nhiễm trùng. Không tháo trụ để
làm đầy ống tiêm.

Cảnh báo
Có thể xảy ra nhiễm khuẩn nếu các ống tiêm được
dùng làm vật lưu trữ. Sử dụng các ống tiêm đã
được nạp ngay lập tức. Không sử dụng các ống tiêm
để trữ dung dịch cho lần dùng sau. Vứt bỏ các ống
tiêm đã nạp chưa sử dụng.
Đối với các thiết bị được dán nhãn dùng một lần,
hãy lưu ý: Sản phẩm này chỉ được dùng một lần.
® .
Không tái vô trùng, tái xử lý hoặc tái sử dụng. Các
thiết bị dùng một lần được thiết kế và được phê
chuẩn để dùng một lần. Tái sử dụng các thiết bị
dùng một lần sẽ gây nguy cơ hỏng thiết bị và gây rủi
ro cho bệnh nhân. Tình trạng hỏng thiết bị có thể bao
gồm hư hỏng bộ phận quan trọng kèm theo sử dụng
mở rộng, trục trặc bộ phận, và hỏng hệ thống. Các rủi
ro tiềm tàng cho bệnh nhân bao gồm thương tích do
trục trặc thiết bị hoặc nhiễm trùng do thiết bị không
được xác nhận là sạch hoặc bị tái vô trùng.
Không dùng nếu bao bì vô trùng đã bị mở hoặc
hư hỏng. Thương tích cho bệnh nhân hoặc người
vận hành có thể xảy ra nếu bao bì được mở hoặc
bị hư hỏng, hoặc nếu các bộ phận hỏng được sử
dụng. Kiểm tra bằng mắt thường các thành phần và
bao bì trước mỗi lần sử dụng.
Thương tích cho bệnh nhân hoặc người vận hành
có thể xảy ra do rò rỉ dung dịch hoặc vỡ ống tiêm
và ống nối. Đảm bảo rằng đường dẫn dung dịch
thông và không sử dụng ống tiêm và ống có giá trị
dưới 350 psi (2410 kPa). Tình trạng tắc trong đường
dẫn dung dịch và/hoặc việc sử dụng các ống tiêm
hoặc ống dẫn được định mức dưới 350 psi (2410 kPa)
có thể dẫn đến rò rỉ hoặc vỡ.
Thương tích cho bệnh nhân có thể xảy ra nếu ống
tiêm không được gắn đúng. Không nạp hoặc tiêm
trừ khi ống tiêm được gắn đúng cách.
Thận trọng khi xử lý và cắm đầu cắm vào nguồn
dung dịch. Đầu cắm nhọn và có thể gây thương tích
cho người.
Có thể xảy ô nhiễm nếu phần cuối của đầu cắm
hoặc khớp nối Iuer bị chạm vào. Không chạm vào
đầu của kim cắm hoặc khớp nối Iuer.

Thận trọng
Hư hỏng bộ phận hoặc rò rỉ có thể xảy ra nếu
không lắp đúng cách. Đảm bảo tất cả các kết nối đã
chặt; không vặn chặt quá. Điều này sẽ giúp giảm thiểu
rò rỉ, tách rời, và hư hỏng bộ phận.
Tham khảo Hướng dẫn Vận hành Máy tiêm để biết
thêm thông tin.
Lắp Ống tiêm Mới
LƯU Ý: Sử dụng thực hành lâm sàng tốt trong quá
trình nạp để duy trì sự vô trùng của bộ ống
tiêm khi mở.
LƯU Ý: Dụng cụ dùng một lần sẽ được sử dụng đến
ngày được ghi trên bao bì.
1. Lấy ống tiêm ra khỏi bao bì.
2. Lắp các ống tiêm bằng cách đẩy chúng xuống hốc
cho đến khi chúng được khớp chặt vào vị trí (nghe
thấy tiếng tách).
3. Tháo các nắp chắn bụi khỏi đầu của mỗi ống tiêm.
4. Đảm bảo các trụ được đẩy lên hoàn toàn.
Số 1 - 1: Các Ống tiêm được Lắp
Làm đầy các Ống tiêm
Các ống tiêm trên máy tiêm MRXperion có thể được làm
đầy tự động hoặc thủ công.
LƯU Ý: Sử dụng ống tiêm nhỏ (65mL) và đầu cắm
nhỏ để nạp chất cản quang vào Ống tiêm A.
Sử dụng ống tiêm lớn (115mL) và đầu cắm
lớn để nạp dung dịch muối vào Ống tiêm B.
Làm đầy các Ống tiêm: Tự động
LƯU Ý: Trong lúc làm đầy, hãy hướng đầu máy tiêm
lên trên.
Trong lúc tiêm, hãy hướng đầu máy tiêm
xuống.
LƯU Ý: Làm đầy Tự động Ống tiêm A và Ống tiêm B
không thể khởi động đồng thời.
74