Publicidad
P O R T E R O
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN - CONNECTION INSTRUCTIONS - CONSIGNES DE BRANCHEMENT
Sistema convencional 4+N con llamada electrónica. Los teléfonos se conectan al grupo fónico mediante 4 hilos comunes más
uno de llamada al pulsador correspondiente de la placa de calle.
4+N conventional system with electronic call tone. the telephones are connected to the audio unit through 4 common wires
as well as another for calls to the push-button on the entrance panel.
Système standard 4+N avec appel électronique. les téléphones sont reliés au groupe phonique par 4 fils standards plus un
d'appel au bouton-poussoir correspondant à la plaque de rue.
Masa de alimentación
V
Tensión de Alimentación
1 Abrepuertas de los teléfonos
2 Común de los teléfonos
3 Micrófono de los teléfonos
4 Altavoz de teléfonos
7 Común de pulsadores (llamada electrónica)
9 Iluminación de placa
10 Iluminación de placa
11 Cerradura
12 Cerradura
J2 Tono de llamada (bitonal o tritonal)
Es posible instalar hasta 4 teléfonos en paralelo conectados al mismo hilo de llamada. Para ello puede ser necesario aumentar
la sección de los hilos
You can install up to 4 telephones in parallel connected up to the same call wire. This may require the use of bigger section
wires.
Il est possible d'installer jusqu'à 4 téléphones en parallèle reliés au même fil d'appel. Pour cela il est peut être nécessaire
d'augmenter la section des fils.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y AJUSTE
INSTALLING AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE RÉGLAGE
V~
910 11 12
1
Conecte el común de pulsadores a los pulsadores
de la placa de calle
Connect up the push-button common terminal to
the push buttons on the entrance panel
Reliez le fil commun aux boutons-poussoirs de la
plaque de rue
E L E C T R Ó N I C O
-
D O O R
Power supply mass
V
Power supply voltage
1 Telephone door opener
2 Common telephone terminal
3 Telephone microphone
4 Telephone loudspeaker
7 Common push button terminal
(electronic call)
9 Panel lighting
10 Panel lighting
11 Door-opener
12 Door-opener
J2 Call tone (bitonal or tritonal)
1 2 3 4 7
E N T R Y
S Y S T E M S
-
V~
9 10 11 12
2
Conecte las lámparas de iluminación de la placa
de calle
Connect up the entrance panel lighting lamps
Branchez les lampes d'éclairage de la plaque de
rue
I N T E R P H O N E
É L E C T R O N I Q U E
Masse d'alimentation
V
Tension d'alimentation
1 Gâche des téléphones
2 Fil commun des téléphones
3 Micro des téléphones
4 Haut-parleur des téléphones
7 Fil commun des boutons-poussoirs
(appel électronique)
9 Éclairage de plaque
10 Éclairage de plaque
11 Gâche
12 Gâche
J2 Ton d'appel (à deux ou trois tons)
1 2 3 4 7
Publicidad
