Publicidad
/ Bevor Sie beginnen / Avant de commencer. / Antes de rodar
ゆるんでいるビスはありませんか。
プロポの電池はありますか。
バッテリーの充電はしていますか。
ラダーの動きはプロポの動きとあってますか。
スピードコントローラーの動きはプロポの動き
とあってますか。
走航場所は安全な所ですか。
近くで同じバンドで無線操縦模型をしている人は
いませんか。
バッテリーは確実に固定されていますか。
スクリューのとりつけは確実ですか。
回転部分にはグリスが塗ってありますか。
可動部分に当たる物はありませんか。
Sind alle Schrauben festgezogen?
Sind die Senderakkus geladen?
Sind die Antriebsakkus voll geladen?
Bewegt sich das Ruder in die korrekte Richtung?
Dreht sich die Schraube in die korrekte Richtung?
Ist der Akku sicher im Modell befestigt?
Ist das Gewaesser frei?
Ist Ihre Frequenz frei?
Ist die Schiffsschraube sicher am Modell befestigt?
Sind alle beweglichen Teile mit Fett versorgt?
Koennen sich alle Gestaenge frei bewegen?
ÀEst‡n todos los tornillos bien fijados?
ÀEst‡n las bater'as de la emisora completamente cargadas ?
À Est‡ la bater'a NiCd completamente cargada?
À Responde el tim—n proporcionalmente al movimiento
del volante de direcci—n de la emisora?
À Responde el variador de velocidad proporcionalmente
al movimiento del gatillo de gas de la emisora?
À Est‡ la bater'a Ni-C bien fijada?
À Est‡ el ‡rea de navegaci—n despejada?
À Ha comprobado si hay alguien utilizando la misma frecuencia
que usted est‡ utilizando?
À Est‡ la h lice bien fijada?
À Est‡n las piezas que lo requieran bien engrasadas?
À Se mueven todas las piezas con suavidad?
走航前のチェック / Before Operating
Are all screws securely tightened?
Are the radio batteries fully charged?
Is the battery fully charged?
Does the rudder operate according to your inputs
on the transmitter?
Does the speed controller operate according to your
inputs on the transmitter?
Is the battery securely attached?
Is the running area safe?
Is nobody on your frequency when running at the
same time in the same area?
Is the propeller securely attached?
Are all rotating parts greased?
Can all moving parts move freely, without binding?
Les vis sont-elles toutes bien serr es ?
Les batteries de la radio sont elles bien charg es ?
La batterie de propulsion est elle bien charg e ?
Le gouvernail r pond-t-il bien aux commandes
de la radio ?
Les commandes d'acc l ration et de marche arri re
r pondent-elles bien ?
La batterie est elle bien fix e ?
Le plan d'eau est il bien d gag ?
Assurez vous que personne ne soit sur la m me
fr quence que la votre !
L'h lice est elle bien fix e ?
Les pi ces en rotations sont elles bien graiss es ?
Assurez vous que les pi ces en mouvement soient
bien libres !
19
Publicidad
