Publicidad
WETMIX
1) PARADA MÁQUINA PRO-
LONGADA DESPUÉS DEL MON-
TAJE
- Antes de la puesta en servicio
poner en seguridad la máquina
- Antes de la puesta en servicio
de la máquina controlar la inte-
gridad de la instalación eléctri-
ca, hidráulica y de todas las
piezas que luego de una para-
da prolongada podrían presen-
tar problemas de funciona-
miento.
2) POSIBLE REUTILIZACIÓN
DESPUÉS DE PERÍODO DE IN-
ACTIVIDAD
- Durante la parada máquina evi-
tar ambientes con presencia de
humedad y salinidad.
- Colocar el equipo sobre plata-
formas de madera y protegido
de la intemperie.
- Antes de la puesta en servicio
poner en seguridad la máqui-
na.
- Antes de la puesta en servicio
de la máquina controlar la inte-
gridad de la instalación eléctri-
ca, hidráulica y de todas las
piezas que luego de una para-
da prolongada podrían presen-
tar problemas de funciona-
miento.
- Antes de poner en servicio qui-
tar el rotor y, si es necesario,
limpiar bien el interior de la má-
quina y con cuidado secar bien
todas sus partes (véase sec-
ción dedicada a Mantenimien-
to).
-
ALMACENAJE DE LA MÁQUINA
-
LAGERHALTUNG DER MASCHINE
®
STORAGE OF THE MACHINE
-
V05
IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA
-
1) LÄNGERE BETRIEBSRUHE
NACH DEM EINBAU
- Vor der Inbetriebnahme ist das
Gerät in einen sicheren Zu-
stand zu bringen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Geräts die elektrische und hy-
draulische Anlage und alle Tei-
le, deren Funktionstüchtigkeit
die bei einem längeren Still-
stand in Frage gestellt werden
könnte, prüfen.
2) MÖGLICHE WIEDERVER-
WENDUNG NACH EINEM LÄN-
GEREN STILLSTAND
- Während des Stillstands des
Gerätes Räume mit feuchter
und salzhaltiger Luft vermei-
den.
- Das Gerät auf eine Holzpalette
setzen und vor Witterung
schüt-zen.
- Vor der Inbetriebnahme ist das
Gerät in einen sicheren Zu-
stand zu bringen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Gerätes die elektrische und
hydraulische Anlage und alle
Teile, deren Funktionstüchtig-
keit die bei einem längeren Still-
stand in Frage gestellt werden
könnte, prüfen.
- Vor der Inbetriebnahme die
Mischerwelle ausbauen und
bei Bedarf das Geräteinnere
gründlich reinigen , wobei dar-
auf zu achten ist, dass alle Tei-
le gut getrocknet werden (sie-
he Kapitel Wartung).
1)PROLONGED
MACHINE
SHUTDOWNS AFTER AS-
SEMBLY
- Before starting up the machine,
set it in safety status.
- Before starting up the machine,
check the condition of the elec-
tric and
hydraulic
system and
all parts for which long shut-
downs may affect working.
2) POSSIBLE REUSE AFTER PE-
RIODS OF INACTIVITY
- During machine halts, avoid
damp, salty environments
- Place the equipment on wood-
en platforms and store it pro-
tected from unfavourable
weather conditions.
- Set the machine in safety sta-
tus before starting it up.
- Before starting up the machine,
check the condition of the elec-
tric and
hydraulic
systems and
all parts for which long shut-
downs may affect working.
- Before start up, remove the
rotor and clean the inside of
the machine, if necessary,
making sure all the parts are
dried carefully (see the sec-
tion concerning Maintenance).
10.05
WA.02532 M.11
1) FERMO MACCHINA PRO-
LUNGATO DOPO IL MON-
TAGGIO
- Prima della messa in servizio
mettere in sicurezza la macchi-
na
- Prima della messa in servizio
della macchina controllare l'in-
tegrità dell'impianto elettrico,
idraulico, e di tutte le parti per
le quali un prolungato arresto
potrebbe compromettere la
funzionalità.
2)POSSIBILE
REIMPIEGO
DOPO PERIODO DI INATTIVI-
TA'
- Durante il fermo macchina evi-
tare ambienti umidi e salmastri.
- Sistemare l'attrezzatura su pe-
dane di legno e locarle al ripa-
ro dalle intemperie.
- Prima della messa in servizio
mettere in sicurezza la macchi-
na
- Prima della messa in servizio
della macchina controllare l'in-
tegrità dell'impianto elettrico,
idraulico, e delle parti per le quali
un prolungato arresto potreb-
be compromettere la funziona-
lità.
- Prima della messa in servizio
rimuovere il rotore e, se neces-
sario, pulire bene l'interno del-
la macchina avendo cura di
asciugare bene tutte le parti
(vedi sezione dedicata alla Ma-
nutenzione).
2
Publicidad
