Publicidad
-
MANTENIMIENTO –DESMONTAJE Y MONTAJE CÁMARA DE DOSIFICACIÓN Y MEZCLADO
-
®
WARTUNG –AUSBAU UND WIEDEREINBAU DER DOSIER- UND MISCHKAMMER
WETMIX
-
V05
MAINTENANCE –DISASSEMBLING AND REASSEMBLING BATCHING AND MIXING CHAMBER
-
MANUTENZIONE -SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO CAMERA DI DOSAGGIO E MESCOLAZIONE
Nach dem Ausbau des Auslaufs
und des Rotors:
After removing the outlet spout
and the rotor:
Después de haber quitado la protección de descarga y el rotor
Die Muttern und das Gehäuse der Mischkammer entfernen.
Remove the nuts and then the mixing chamber body.
Togliere i dadi e rimuovere il corpo della camera di miscelazione.
Quitar las tuercas y extraer el cuerpo de la cámara de mezcla
Die Dosierkammer herausziehen und durch eine neue ersetzen.
Remove the batching chamber and replace it with a new one.
Sfilare la camera di dosaggio e sostituirla con una nuova.
Extraer la cámara de mezcla del respectivo bastidor y sustituirla con la
nueva utilizando herramientas como se ve en la figura.
Die Mischkammer von ihrem Gestell abziehen und sie durch die neue
ersetzen. Dafür die Werkzeuge benutzen, wie es in der Abbildung
gezeigt ist.
Remove the mixing chamber from its frame and replace it with a new
one using the tools as shown in the Figure.
Sfilare la camera di mescolazione del rispettivo telaio e sostituila con
la nuova servendosi di utensili come mostrato in figura.
Volver a montar el cuerpo de mezclado, apretando bien los bulones,
volver a montar el rotor en el interior del cuerpo máquina y volver a
montar la boca de descarga (como se muestra en la correspondien-
te sección)
Das Mischergehäuse wieder montieren und Schrauben fest anzie-
hen. Den Rotor wieder im Maschinengehäuse einbauen und den
Auslauf montieren (wie im entsprechenden Katalogteil beschrie-
ben).
Refit the mixer body, secure the bolts properly, refit the rotor inside
the machine body and refit the outlet spout (as shown in the section
concerned)
Rimontare il corpo di mescolazione,serrando bene i bulloni, ri-
montare il rotore all'interno del corpo macchina e rimontare la
bocca di scarico (come mostrato nell'apposita sezione).
10.05
WA.02532 M.29
Dopo aver rimosso il musetto di
scarico ed il rotore:
2
Publicidad
