Tägliche Wartung; Gerätepflege; Wöchentliche Wartung; Wasserleitungsfilter - DENTSPLY Cavitron Select SPS Instrucciones Para El Uso

Es empfiehlt sich, folgendes Wartungsverfahren zur Minimierung
der Biofilmbildung im Irrigationsweg des Cavitron Select SPS-
Systems auszuführen, da sonst womöglich der Spülwasserfluss
zur Spitze des Ultraschalleinsatzes und dadurch das Scaling selbst
beeinträchtigt werden könnte.
10.1 Tägliche Wartung
Einschaltverfahren zu Beginn des Tages (Cavitron ® Select SPS -Ultraschall-
™ ™
Zahnsteinentfernungsgerät):
1. Manuelles Absperrventil für die Wasserversorgung der zahnärztli-
chen Praxis öffnen.
2. Schalten Sie mit dem Leistungsregler das Gerät ein (siehe Abbil-
dung in Kapitel 7). Vergewissern Sie sich, daß die Betriebsanzeige
leuchtet.
Ein gerade sterilisiertes Handstück an den entsprechenden
3.
Kabelanschluß anschließen.
Den Leistungsregler auf die
höchste Leistungsstufe stellen.
4. Durchflußregler am Handstück auf Maximum einstellen.
5. Handstück (ohne installiertes Cavitron -Einsatzstück) aufrecht
®
über ein Becken oder einen Abfluß halten. Fußschalter aktivieren
und Wasserleitung mindestens 2 Minuten lang durchspülen.
6. Sterilisiertes Cavitron ® -Einsatzstück in das Handstück einsetzen.
Leistungs- und Durchflußregler auf die gewünschte
Betriebsposition einstellen
Einschaltverfahren zu Beginn des Tages (Cavitron ® Select ™ SPS ™ -Ultraschall-
Zahnsteinentfernungsgerät mit Cavitron Select-Reservoirsystem):
®
1. Cavitron ® Select-Reservoir vorsichtig in die Cavitron ®
Select-Reservoirpumpe einsetzen.
2.
Cavitron Select-Reservoir mit Leitungswasser, destilliertem
Wasser oder Medikamenten füllen. Verschluß des Cavitron ®
Select-Reservoirs wieder aufsetzen.
3. Cavitron Select-Zahnsteinentfernungsgerät an Cavitron Select-
® ®
Reservoirsystem und -Reservoir anschließen (siehe
Kapitel 6 für vollständige Anweisungen).
4. Schalten Sie das Gerät mit dem Leistungsregle ein (siehe
Abbildung in Kapitel 7). Vergewissern Sie sich, daß die
Betriebsanzeige leuchtet.
5. Ein gerade sterilisiertes Handstück an den entsprechenden
Kabelanschluß anschließen. Den Leistungsregler auf volle
Leistungsstärke einstellen.
6. Durchflußregler am Handstück auf Maximum einstellen.
7. Handstück (ohne installiertes Cavitron ® -Einsatzstück) aufrecht
über ein Becken oder einen Abfluß halten. Fußschalter aktivieren
und Wasserleitung mindestens 2 Minuten lang durchspülen.
8. Sterilisiertes Cavitron -Einsatzstück in das Handstück einsetzen
®
und Durchflußregler am Handstück sowie Leistungsregler auf die
gewünschte Betriebsposition einstellen.
Zwischen Patienten (Cavitron ® Select SPS -Ultraschall-
™ ™
Zahnsteinentfernungsgerät):
1. Entfernen Sie alle verwendeten Ultraschalleinsätze und Hand-
stücke. Reinigen und sterilisieren Sie die Einsätze und das Hand-
stück. Reinigen und desinfizieren Sie die Schrankoberflächen,
das Netzkabel, das Handstückkabel und das Fußpedal und Kabel
gemäß den Anleitungen im Informationshandbuch zur Infektion-
skontrolle von Cavitron Systems (Nr. 81158). Um die Sterilität
des Steri-Mate®-Handstücks zu gewährleisten, bewahren Sie es
am besten bis zum Gebrauch in dem Dampfsterilisationsbeutel
auf.
Ein gerade sterilisiertes Handstück an den entsprechenden
2.
Kabelanschluß anschließen. Das Handstück über ein Becken
oder einen Abfluß halten und die Wasserversorgungsleitung der
Einheit wie oben bei maximalem Durchfluß 30 Sekunden lang
durchspülen.
3. Ein frisch sterilisiertes Einsatzstück in das Handstück einsetzen.
DEUTSCH • 30
Kapitel 10: Gerätepflege
*HINWEIS: Desinfektionsmittellösungen auf Wasserbasis werden
bevorzugt verwendet. Bestimmte Desinfektionsmittellösungen auf
Alkoholbasis können gefährlich sein und außerdem zur Verfärbung
von Kunststoffmaterialien führen.
Zwischen Patienten (Cavitron Select SPS -Ultraschall-Zahnstein
® ™ ™
entfernungsgerät mit Cavitron ® Select ™ -Reservoirsystem):
1. Befolgen Sie die Schritte 1–2 im Abschnitt Zwischen Patienten
(Cavitron Select -Ultraschall-Zahnsteinentfernungsgerät).
® ™ SPS ™
2.
Schalten Sie das Gerät AUS, schrauben Sie den Deckel ab und
füllen Sie das Cavitron ® Select -Reservoir mit Leitungswasser,
™
destilliertem Wasser oder Medikament.
3. Reservoir nicht überfüllen, d.h. es sollte sich keine Flüssigkeit
im Flaschenhals des Reservoirs befinden. Deckel wieder fest auf
das Reservoir aufschrauben.
4. Ein frisch sterilisiertes Einsatzstück in das Handstück einsetzen.
Abschaltverfahren am Ende des Tages (Cavitron ® Select SPS -Ultraschall
™ ™
-Zahnsteinentfernungsgerät):
1. Alle verwendeten Ultraschalleinsätze und Handstücke entfernen,
reinigen und sterilisieren.
2. Entfernen Sie alle verwendeten Ultraschalleinsätze und Handstücke.
Reinigen und sterilisieren Sie die Einsätze und das Handstück.
Reinigen und desinfizieren Sie die Schrankoberflächen, das Netzkabel,
das Handstückkabel und das Fußpedal und Kabel gemäß den
Anleitungen im Informationshandbuch zur Infektionskontrolle
von Cavitron Systems (Nr. 81158). Um die Sterilität des
Steri-Mate®-Handstücks zu gewährleisten, bewahren Sie es am
besten bis zum Gebrauch in dem Dampfsterilisationsbeutel auf.
3. Manuelles Absperrventil für die Wasserversorgung der
zahnärztlichen Praxis schließen.
Abschaltverfahren am Ende des Tages (Cavitron Select -Ultraschall-
® ™ SPS ™
Zahnsteinentfernungsgerät mit Cavitron Select-Reservoirsystem):
®
1. Cavitron ® -Einsatzstück vom Handstück abziehen.
2. Gerät abschalten.
3. Cavitron Select SPS -Zahnsteinentfernungsgerät vom Reservoir
® ™ ™
und der Reservoirpumpe abnehmen.
4. Cavitron ® Select-Reservoir ™ von der Pumpe abnehmen (siehe
Kapitel 6 für vollständige Anweisungen).
5. Cavitron ® Select-Reservoir vollständig leeren.
™
6. Cavitron Select-Reservoir wieder an die Pumpe anschließen.
® ™
7. Cavitron ® Select-Reservoir ™ vorsichtig an die Cavitron ®
Select-Reservoirpumpe anschließen.
8. Cavitron Select -Zahnsteinentfernungsgerät an Cavitron
® ™ SPS ™ ®
Select -Reservoirsystem anschließen (siehe
™
Kapitel 6 für vollständige Anweisungen).
9. Schalten Sie die Einheit ein.
10. Handstück (ohne installiertes Cavitron ® -Einsatzstück) aufrecht
über ein Becken oder einen Abfluß halten.
11. Um die Luft aus der Wasserleitung zu verdrängen, den
Fußschalter aktivieren und das Cavitron Select -
® ™ SPS ™
Zahnsteinentfernungsgerät mindestens 30 Sekunden lang
laufen lassen. (Dadurch wird alle Flüssigkeit ausgetrieben und
verhindert, daß sich im Cavitron ® Select ™ SPS ™ -Gerät über längere
Zeit Flüssigkeit sammelt. Damit kann möglicherweise auch zur
Verringerung von Biofilm-Ablagerungen in den Cavitron ®
Select-Wasserleitungen beigetragen werden.)
12. Befolgen Sie die Schritte 2–3 im Kapitel Abschaltverfahren
am Ende des Tages (Cavitron ® Select-Ultraschall-Zahnsteinentfer-
nungsgerät).
Kapitel 10: Gerätepflege, Fortsetzung
10.2 Wöchentliche Wartung:
Cavitron Select -Ultraschall-
® SPS
™ ™
Zahnsteinentfernung-sgerät mit
Cavitron Select -Reservoirsystem
®
™
1. Cavitron ® -Einsatzstück vom Handstück entfernen.
2. Gerät abschalten.
3. Cavitron Select-Zahnsteinentfernungsgerät vom Reservoirsys-
®
tem abnehmen.
4. Cavitron ® Select-Reservoir von der Pumpe abnehmen (siehe
Kapitel 6 für vollständige Anweisungen).
5. Cavitron Select-Reservoir vollständig leeren.
®
6. Leeres Cavitron ® Select-Reservoir wieder an die Pumpe
anschließen.
7. Cavitron Select-Reservoir vorsichtig in die Cavitron
® ®
Select-Reservoirpumpe einsetzen.
8. Cavitron ® Select SPS -Zahnsteinentfernungsgerät an
™ ™
Cavitron ® Select-Reservoirsystem anschließen (siehe Kapitel 6
für vollständige Anweisungen).
9. Schalten Sie das Gerät ein.
10. Handstück (ohne installiertes Cavitron ® -Einsatzstück)
aufrecht über ein Becken oder einen Abfluß halten.
11. Um die Luft aus der Wasserleitung zu verdrängen, das Cavitron
®
Select ™ SPS ™ -Zahnsteinentfernungsgerät mindestens 30
Sekunden lang laufen lassen. ( Dadurch wird alle Flüssigkeit
ausgetrieben und verhindert, daß sich im Cavitron ® Select-Gerät
über längere Zeit Flüssigkeit sammelt. Damit kann möglicher-
weise auch zur Verringerung von Biofilm-Ablagerungen in den
Cavitron Select -Wasserleitungen beigetragen werden.)
® ™ SPS ™
12. Gerät abschalten.
13. Bereiten Sie eine 1:10-Hypochloritlösung (NaOCl) vor, indem
Sie 1 Teil 5,25%iges Natriumhypochlorit mit 10 Teilen
Leitungswasser mischen.
14. Deckel abnehmen und diese 1:10-Lösung in das Cavitron ®
Select SPS -Reservoir gießen. Nicht mit Lösung überfüllen
™ ™
(vollständige Anweisungen siehe Abschnitt 3.3).
15. Deckel wieder fest auf das Reservoir aufsetzen.
16. Gerät einschalten.
17. Handstück (ohne installiertes Cavitron -Einsatzstück) aufrecht
®
über ein Becken oder einen Abfluß halten.
18. Das Cavitron ® Select SPS -Zahnsteinentfernungsgerät
™ ™
mindestens 10 Sekunden lang laufen lassen.
19. Gerät abschalten.
20. Die Einheit mindestens 10 Minuten lang, ABER NICHT
LÄNGER ALS 30 MINUTEN ungestört stehenlassen, damit die
Natriumhypochloritlösung in die Wasserleitungen vordringen kann.
Wir empfehlen, ein Schild aufzustellen, das darauf hinweist, daß
das Gerät zur Zeit desinfiziert wird und nicht benutzt werden
sollte.
21. Deckel abschrauben und die Desinfektionslösung entsorgen.
Unscrew cap and discard disinfectant solution.
22. Cavitron Select-Reservoir mit Leitungswasser oder
®
destilliertem Wasser füllen. Nicht mit Flüssigkeit überfüllen
(vollständige Anweisungen siehe Abschnitt 3.3).
23. Gerät einschalten.
24. Das Cavitron Select -Zahnsteinentfernungsgerät
® ™ SPS ™
mindestens 60 Sekunden lang laufen lassen.
25. Gerät ausschalten. Cavitron ® Select SPS -Zahnstein-
™ ™
entfernungsgerät vom Select-Reservoirsystem abnehmen.
26. Cavitron Select-Reservoir von der Pumpe abnehmen (siehe
®
Kapitel 6 für vollständige Anweisungen).
27. Cavitron ® Select-Reservoir im Autoklav sterilisieren.
HINWEIS: DAS GERÄT IST ERST DANN FÜR DIE
BENUTZUNG AM PATIENTEN BEREIT, WENN ALLE
CHEMIKALIEN AUS DEM GERÄT GESPÜLT WORDEN SIND.

10.3 Wasserleitungsfilter

Wenn sich der Wasserleitungsfilter verfärbt, sollte er ersetzt werden,
um verminderten Wasserdurchfluß zur Cavitron Select™-Einheit zu
®
verhindern. Ersatzfilter sind im Zehnerpack, Bestellnummer 90158,
bei Ihrem örtlichen DENTSPLY -Vertreter erhältlich.
®
1. Wasserversorgungsleitung abklemmen. Wenn am Ende der
Wasserleitung ein Schnelltrennverschluß montiert ist, den
Wasserdruck durch Druck auf die Spitze des Schnelltren-
nverschlusses in einem entsprechenden Behälter ablassen.
Das Wasser ablassen.
2. Die Anschlußstücke auf beiden Seiten der Filterscheibe
anfassen und im Gegenuhrzeigersinn drehen. Filterteil von
beiden Enden der Wasserleitung entfernen.
3. Den Ersatzfilter auf den Anschlußstücken der Wasserlei-
tung installieren. Der Filter sollte mit dem entsprechenden
Anschlußstück bündig sein.
4. Die beiden Anschlußstücke mit der Hand im Uhrzeigersinn
festdrehen. Wasserschlauch wieder anschließen. Dann das
Gerät in Betrieb nehmen, um die Luft zu verdrängen und
den Wasserschlauch auf Lecks zu untersuchen.
10.4 Wartung des Pumpen-
Irrigationsfilters
Wenn sich der Pumpen-Irrigationsfilter verfärbt, sollte er ersetzt
werden, um verminderten Wasserdurchfluß zur Cavitron Select™-
®
Einheit zu verhindern. Ersatzfilter sind im Zehnerpack, Bestell-
nummer 90191, bei Ihrem örtlichen DENTSPLY ® -Vertreter
erhältlich.
1. Cavitron Select-Reservoir vollständig entleeren und von der
Pumpe abnehmen.
2. Alten Filter abnehmen und verwerfen.
3. Schmales Ende des neuen Filters einführen bis der Filter
komplett eingesetzt ist.
10.5 Wartung des O-Rings
Die Befolgung der folgenden Arbeitsschritte vor dem Einsetzen
des Cavitron -Einsatzstücks in das Handstück verlängert die Lebens-
®
dauer des O-Rings von Cavitron -Einsatzstücken:
®
• Das ganze Handstück mit Wasser füllen.
• Den O-Ring (schwarzes oder grünes Gummimaterial) mit Wasser
benetzen.
• Das Einsatzstück vorsichtig in das Handstück schrauben, bis
es vollständig im Handstück verankert ist.
DEUTSCH • 31