Schüco MSE 500-AD Manual De Instalacion Y Uso página 41

de Alle 2Jahre:
en Every 2 years:
es Cada 2 años:
fr Chaque 2 ans:
it Ogni 2 anni:
pt De 2 em 2 anos:
nl Telkens na 2 jaar:
de ph-Wert des Wärmeträger-Mediums überprüfen (Wert: 7-8). Bei Abweichung Solarflüssigkeit austauschen.
en Check ph value of heat transfer fluid
es Comprobar el valor de pH del fluido caloportador (valor: 7-8). Si se produce una desviación cambiar el líquido solar.
fr Vérifier la valeur du Ph pour le fluide caloporteur (valeur 7 à 8). En cas de différences échanger le liquide solaire.
it Controllare il pH del fluido termovettore (valore: 7-8). Sostituire il liquido solare in caso di scostamenti.
pt Verificar o valor pH do meio portador de calor (valor: 7-8). Em caso de divergência, substituir o fluido de transferência de calor
nl ph-waarde van het warmtedragende medium controleren
de Frostschutzfähigkeit des Wärmeträger-Mediums überprüfen. Bei Abweichung < -20°C Solarflüssigkeit austauschen
en Check frost protection capability of heat transfer liquid. If variation < -20°C replace solar fluid
es Comprobar la capacidad de protección contra heladas del fluido caloportador. Si se produce una desviación < -20 ºC cambiar el líquido solar
fr Vérifier la qualité du fluide caloporteur. En cas de différences < - 20° C échanger le liquide solaire
it Controllare le proprietà antigelo del fluido termovettore. Sostituire il liquido solare in caso di scostamenti < -20°C
pt Verificar a capacidade anticongelante do meio portador de calor. em caso de divergência < -20°C substituir o fluido de transferência de calor
nl Vorstwerend vermogen van het warmtedragende medium controleren. In geval van afwijking < -20°C zonnevloeistof verversen
de Achtung! Verbrühungsgefahr!
Kollektoren gegebenenfalls einige Zeit abkühlen lassen.
en Warning: Danger of scalding
Allow collectors to cool if necessary
es ¡Atención! Peligro de quemaduras!
En caso necesario dejar enfriar los colectores por un tiempo
fr Attention! Danger de brûlures!
Le cas échéant, laisser les capteurs se refroidir pour un moment.
it Attenzione! Pericolo di ustione!
Eventualmente lasciare raffreddare opportunamente i collettori
pt Atenção, perigo de queimadura!
Collectoren eventueel een tijdje laten afkoelen.
nl Opgelet! Gevaar voor brandwonden!
Se for necessário, deixar os colectores arrefecer algum tempo.
de Solarflüssigkeit nicht in die Umwelt gelangen lassen! Ersetzte Solarflüssigkeit fachgerecht entsorgen!
en Do not allow solar fluid to pollute the environment: dispose of old solar fluid correctly.
es ¡El líquido solar no debe verterse al medio ambiente! ¡Eliminar el líquido solar reemplazado conforme a la normativa y requisitos técnicos
vigentes!
fr Empêcher la pollution de l'environnement lors de l'évacuation du liquide solaire. Procéder à une évacuation réglementaire !
it Non scaricare il liquido solare nell'ambiente! Smaltire come da norme vigenti il liquido solare sostituito!
pt Não permitir que o fluido de transferência de calor entre em contacto com o meio ambiente! Eliminar o fluido de transferência de calor usado
de forma adequada!
nl Zonnevloeistof niet in het milieu laten terechtkomen! Vervangen zonnevloeistof op een deskundige manier evacueren!
(value: 7-8). If there is a variation, replace the solar fluid.
(waarde: 7-8). In geval van afwijking zonnevloeistof verversen.
12.2010 - V02
Schüco |
1