Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Limpieza automática
Si desea llevar a cabo una limpieza automática de estos dispositivos, debe
seguir las recomendaciones del fabricante de la lavadora correspondientes a
este tipo de dispositivos.
1. Asegúrese de seguir todas las instrucciones de procesamiento previo antes
de la limpieza.
2. Limpie los bastidores de esterilización según los parámetros de limpieza
automática que se dan a continuación.
TIEMPO DE
FASE
RECIRCULACIÓN
MÍNIMO
Prelavado
15 segundos
Lavado
1 minuto
enzimático
Lavado
2 minutos
Enjuague
15 segundos
Enjuague con
15 segundos
agua purificada
Secado
N/A
3. Manipule los bastidores de esterilización para permitir que drene el agua
del enjuague.
4. Si se observa humedad, seque el instrumento con un paño limpio sin
pelusas.
5. Examine visualmente cada instrumento para comprobar su limpieza.
6. Si queda suciedad visible, repita el procedimiento de limpieza.
Nota: No limpie los dispositivos de aluminio anodizados mediante técnicas
ultrasónicas.
Inspección/Mantenimiento
El cuidado y la manipulación adecuados son esenciales para el funcionamiento
satisfactorio de cualquier dispositivo quirúrgico. Deben tomarse las
precauciones anteriores para garantizar un servicio prolongado y sin
problemas de todos los dispositivos quirúrgicos. Inspeccione los dispositivos
antes de cada uso para comprobar si hay superficies rotas, agrietadas o
manchadas, dificultad en el movimiento de las bisagras, así como piezas
astilladas o desgastadas. Si se detecta alguna de estas condiciones, no use
el dispositivo. Devuelva los dispositivos a un centro de servicio técnico
autorizado para su reparación o sustitución.
Antes de la esterilización, lubrique el dispositivo con lubricante quirúrgico o
con un lubricante permeable/soluble en agua, siguiendo las instrucciones del
fabricante del lubricante.
Deje escurrir los dispositivos durante tres (3) minutos antes de envolverlos
para su esterilización.
Envasado
El material de envoltura para esterilización debe ser el autorizado para la
modalidad de esterilización aplicable según el organismo de control de su
país. Úselo de acuerdo con las instrucciones de esterilización del fabricante
de la envoltura, garantizando la protección de las mordazas y los bordes
cortantes para que no se estropeen.
Parámetros de esterilización al vapor previa al vacío
Pulsos de preacondicionamiento: 3
Temperatura: 132 °C (270 °F)
Tiempo de exposición: 4 minutos
Tiempo de secado: 30 minutos en cámara; 15 minutos en cámara con puerta
entreabierta y 60 minutos sobre bastidor de secado (puede variar según el
contenido de la carga)
Configuración de esterilización: envueltos
(2 capas 1 lámina o 1 capa 2 láminas)
Peso total 6,82 Kg (15 lb)
TIPO DE
TEMPERATURA DEL
DETERGENTE
AGUA
Y CONCENTRACIÓN
(SI PROCEDE)
Agua potable
fría
N/A
De 1 °C a 16 °C
• Detergente: de
pH neutro/
enzimático
Agua potable caliente
De 43 °C a 82 °C
• Concentración: según las
recomendaciones del fabricante
del detergente
• Detergente: de
pH neutro/
enzimático
Agua potable caliente
De 43 °C a 82 °C
• Concentración: según las
recomendaciones del fabricante
del detergente
Agua potable caliente
N/A
De 43 °C a 82 °C
Agua
purificada
N/A
De 43 °C a 82 °C
N/A
N/A
Esterilización para mercados fuera de los Estados Unidos
Parámetros de esterilización al vapor previa al vacío
Pulsos de acondicionamiento previo mínimos: 3
Temperatura mínima: 132 °C (270 °F)
Tiempo de exposición mínimo: 3 minutos
Tiempo de secado mínimo: 30 minutos en cámara; 15 minutos en
cámara con puerta entreabierta y 60 minutos sobre bastidor de secado
(puede variar según el contenido de la carga)
Configuración de esterilización: envueltos
(2 capas 1 lámina o 1 capa 2 láminas)
Peso total 6,82 Kg (15 lb)
Parámetros de esterilización al vapor por gravedad
Temperatura: 132 °C (270 °F)
Tiempo de exposición: 40 minutos
Tiempo de secado: 30 minutos
Configuración de esterilización: envueltos
(2 capas 1 lámina o 1 capa 2 láminas)
Peso total 6,82 Kg (15 lb)
Ciclo de esterilización con 100% de Óxido de Etileno (EO)
Concentración de esterilizante EO: 100%, 725 mg/L
Tiempo de preacondicionamiento: 30 minutos
Temperatura: 55 ºC (130 ºF)
Exposición: 60 minutos
Humedad relativa: 50-80%
Aireación: 8 horas a 43 ºC
Configuración de esterilización: envueltos
(2 capas 1 lámina o 1 capa 2 láminas)
Peso total 6,82 Kg (15 lb)
Almacenamiento
Tras la esterilización, los dispositivos deben permanecer en su envase de
esterilización y guardarse en un ambiente limpio y seco.
Enfriamiento
• No retire los bastidores de esterilización del portador hasta que estén
fríos al tacto ni coloque los bastidores calientes sobre una mesa fría. Es
necesario un enfriamiento apropiado para evitar que los conjuntos estén
húmedos o que se forme de nuevo la condensación.
• Suprima las diferencias drásticas de temperatura manteniendo los
bastidores de esterilización lejos de conductos de ventilación con aire frío o
de tiros de aire frío. El enfriamiento rápido puede hacer que los conjuntos
queden húmedos.
• No coloque los bastidores de esterilización procesados en el área de
almacenamiento estéril hasta que alcancen la temperatura ambiente.
Garantía
CareFusion garantiza que todos los dispositivos quirúrgicos que llevan
la marca V. Mueller (salvo indicación en contra) están libres de defectos
funcionales, tanto en mano de obra como en materiales, siempre que se usen
normalmente para su propósito quirúrgico original. Cualquier dispositivo
V. Mueller que se demuestre que está defectuoso se sustituirá o reparará sin
coste alguno.
Las reparaciones o modificaciones realizadas por personal no autorizado
pueden anular todas las garantías del producto y podrían alterar el
funcionamiento y la eficacia del dispositivo.
Servicio de reparación
Sea cual sea la antigüedad del producto, cuando necesite reparar un dispositivo
V. Mueller, devuélvalo al servicio técnico autorizado. Para las reparaciones fuera
de los EE.UU. póngase en contacto con su distribuidor local.
Nota: Todos los dispositivos que se devuelvan para su mantenimiento,
reparación, etc., deben limpiarse y esterilizarse según estas instrucciones,
antes de su envío.
Información de contacto
CareFusion
75 North Fairway Drive
Vernon Hills, IL 60061 USA
800-323-9088
www.carefusion.com
Para consultas a nivel nacional, envíe un correo electrónico a:
GMB-VMueller-Cust-Support@carefusion.com
Para consultas internacionales, envíe un correo electrónico a:
GMB-SIT-International-Team@carefusion.com
Otros recursos: Para conocer mejor las prácticas de esterilización y lo que se
exige de fabricantes y usuarios finales, visite www.aami.org, www.aorn.org o
www.iso.org
6
Publicidad
